Besichtigung kommentiert «Die Gemälde des Rathauses über Holzgewinnung und Forstwirtschaft»
Der Geschichts-Zirkel Louis Sadoul bietet Ihnen einen detailliert erläuterten Besuch der 11 Gemälde zur Geschichte der Forstwirtschaft und zum Holztreiben im Tal der Plaine.
Dimanche 19 septembre 2021, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. RDV sous les arcades de l'Hôtel de Ville.
©OTI Raon l'Etape
Der Geschichts-Zirkel Louis Sadoul bietet Ihnen einen detailliert erläuterten Besuch der 11 Gemälde zur Geschichte der Forstwirtschaft und zum Holztreiben im Tal der Plaine.
Als historische Denkmäler eingestuft, werden diese einzigartigen Zeugnisse sorgfältig auf der Ehrenmesse des Rathauses Raon-l'Étape aufbewahrt. Diese Tabellen sind ein wahrer Dokumentationsreichtum für die Kenntnis der Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Holzgewinnung und dem Holzhandel im 18. Jahrhundert, in den Vogesen und in Lothringen.
Guided tour «City Hall’s paintings on wood flotation and logging»
The Louis Sadoul History Circle offers you a detailed guided tour of the 11 paintings on the history of logging and the flotation of wood in the Valley of the Plain.
Dimanche 19 septembre 2021, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. RDV sous les arcades de l'Hôtel de Ville.
©OTI Raon l'Etape
The Louis Sadoul History Circle offers you a detailed guided tour of the 11 paintings on the history of logging and the flotation of wood in the Valley of the Plain.
Classified as Historical Monuments, these unique testimonies are carefully preserved in the Hall of Honor of the City Hall of Raon-l'Étape. These paintings are a real documentary wealth for the knowledge of activities related to the exploitation and trade of wood in the eighteenth century, in the Vosges and in Lorraine.
Visita commentata «I quadri del Municipio sul galleggiamento del legno e la silvicoltura»
Il Cercle d'Histoire Louis Sadoul vi propone una visita commentata dettagliata degli 11 quadri sulla storia della silvicoltura e del galleggiamento del legno nella Vallée de la Plaine.
Dimanche 19 septembre 2021, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. RDV sous les arcades de l'Hôtel de Ville.
©OTI Raon l'Etape
Il Cercle d'Histoire Louis Sadoul vi propone una visita commentata dettagliata degli 11 quadri sulla storia della silvicoltura e del galleggiamento del legno nella Vallée de la Plaine.
Classificate come Monumenti Storici, queste testimonianze uniche sono accuratamente conservate nel Salone d'Onore del Municipio di Raon-l'Étape. Questi quadri sono una vera ricchezza documentaria per la conoscenza delle attività legate allo sfruttamento e al commercio del legno nel XVIII secolo, nei Vosgi e in Lorena.
Visite commentée « Les tableaux de l'Hôtel de Ville sur le flottage du bois et l'exploitation forestière »
Le Cercle d'Histoire Louis Sadoul vous propose une visite commentée détaillée des 11 tableaux sur l'histoire de l'exploitation forestière et le flottage du bois dans la Vallée de la Plaine.
Dimanche 19 septembre 2021, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. RDV sous les arcades de l'Hôtel de Ville.
©OTI Raon l'Etape
Le Cercle d'Histoire Louis Sadoul vous propose une visite commentée détaillée des 11 tableaux sur l'histoire de l'exploitation forestière et le flottage du bois dans la Vallée de la Plaine.
Classés au titre des Monuments Historiques, ces témoignages uniques sont soigneusement conservés dans le Salon d'Honneur de l'Hôtel de Ville de Raon-l'Étape.
Ces tableaux sont une véritable richesse documentaire pour la connaissance des activités liées à l'exploitation et au commerce du bois au XVIIIe siècle, dans les Vosges et en Lorraine.
Visita comentada «Las pinturas del Ayuntamiento sobre la flotación de la madera y la explotación forestal»
El Círculo de Historia Louis Sadoul le propone una visita comentada detallada de las 11 pinturas sobre la historia de la explotación forestal y la flotación de la madera en el Valle de la Plaine.
Dimanche 19 septembre 2021, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. RDV sous les arcades de l'Hôtel de Ville.
©OTI Raon l'Etape
El Círculo de Historia Louis Sadoul le propone una visita comentada detallada de las 11 pinturas sobre la historia de la explotación forestal y la flotación de la madera en el Valle de la Plaine.
Clasificados como Monumentos Históricos, estos testimonios únicos se conservan cuidadosamente en el Salón de Honor del Ayuntamiento de Raon-l'Étape. Estos cuadros son una verdadera riqueza documental para el conocimiento de las actividades relacionadas con la explotación y el comercio de la madera en el siglo XVIII, en los Vosgos y en Lorena.
