Die Erinnerung an das Schlachtfeld
Entdecken Sie die Überreste der erbitterten Kämpfe von 1915 bis 1918: Schützengräben, Betonschutzbungen, Eisenbahnen, Seilbahnen...
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. 20 personnes maximum. Départ des visites : 9h, 13h45, 14h30. Durée : 3h. Bonne condition physique, chaussures de marches et vêtements adaptés au temps, chiens en laisse. Point de départ sur le parking du col de la Chapelotte.
©Birgit Bernard
Entdecken Sie die Überreste der erbitterten Kämpfe von 1915 bis 1918: Schützengräben, Betonschutzbungen, Eisenbahnen, Seilbahnen...
Der Krieg von 1914-1918 hinterließ tiefe Spuren in den Vogesen. Der Verein Guerre-en-Vogesen schlägt vor, das lange vergessene Schlachtfeld der Hutlotte und das weitverbreitete Museum Centre d'Interpretation et de Documentation 1914-1918 zu erkunden.
Das Schlachtfeld hat tiefe Spuren hinterlassen. Nachdem die Deutschen die so genannte Höhe 542 über dem Pass eingenommen hatten, begruben sich Franzosen und Deutsche vier Jahre von Angesicht zu Angesicht, nur 15 Meter voneinander entfernt. Die zahlreichen Bombardements haben den Wald verschwinden lassen, und ein 30 Monate dauernder unterirdischer Krieg brach den Fels bis zu 70 Meter unter der Oberfläche auf und öffnete mehrere Trichter. Bei der Besichtigung des Geländes können Sie die Gräben und Unterstände der beiden Armeen, die Spuren des Minenkrieges und der deutschen Logistik entdecken.
Diese Aktivität ist nur für Wanderer geeignet: unbedingt gute Kondition, gute Wanderschuhe und Taschenlampe!
Die Führung beginnt um 9.00 Uhr, 13.45 Uhr, 14.30 Uhr.
The memory of the Battlefield
Discover the remains of the fierce fighting from 1915 to 1918: trenches, concrete shelters, railway tracks, cable cars...
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. 20 personnes maximum. Départ des visites : 9h, 13h45, 14h30. Durée : 3h. Bonne condition physique, chaussures de marches et vêtements adaptés au temps, chiens en laisse. Point de départ sur le parking du col de la Chapelotte.
©Birgit Bernard
Discover the remains of the fierce fighting from 1915 to 1918: trenches, concrete shelters, railway tracks, cable cars...
The 1914-1918 war left deep traces in the Vosges. The association Guerre-en-Vosges proposes to discover the battlefield of the Chapelotte, long forgotten and the museum that is widely dedicated to it, the Center of Interpretation and Documentation 1914-1918.
The battlefield keeps deep traces. After the capture by the Germans of the height known as Hill 542 which dominates the pass, French and Germans buried themselves there face to face for four years about fifteen meters from each other. The multiple bombings removed the forest and a 30-month underground war fractured the rock to over 70 metres below the surface and opened multiple funnels. The visit of the site will allow you to discover the trenches and shelters of the two armies, the traces of the mine war and the German logistics.
This activity is reserved for walkers: good physical condition imperative, provide good walking shoes and flashlight!
Departure of the guided tours: 9h, 13h45, 14h30.
La memoria del Campo di Battaglia
Venite a scoprire le vestigia dei combattimenti accaniti dal 1915 al 1918: trincee, rifugi in cemento, ferrovie, funivie...
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. 20 personnes maximum. Départ des visites : 9h, 13h45, 14h30. Durée : 3h. Bonne condition physique, chaussures de marches et vêtements adaptés au temps, chiens en laisse. Point de départ sur le parking du col de la Chapelotte.
©Birgit Bernard
Venite a scoprire le vestigia dei combattimenti accaniti dal 1915 al 1918: trincee, rifugi in cemento, ferrovie, funivie...
La guerra del 1914-1918 ha lasciato profonde tracce nei Vosgi. L'associazione Guerre-en-Vosges propone di scoprire il campo di battaglia della Chapelotte, a lungo dimenticato e il museo a lui ampiamente dedicato, il Centro di Interpretazione e Documentazione 1914-1918.
Il campo di battaglia conserva tracce profonde. Dopo la presa da parte dei tedeschi dell'altezza detta 542 che domina il colle, Francesi e Tedeschi vi si sono sepolti faccia a faccia per quattro anni a una quindicina di metri gli uni dagli altri. I numerosi bombardamenti hanno fatto scomparire la foresta e una guerra sotterranea di 30 mesi ha fratturato la roccia fino a oltre 70 metri sotto la superficie e aperto numerosi imbuti. La visita del sito vi permetterà di scoprire le trincee e i rifugi dei due eserciti, le tracce della guerra delle mine e della logistica tedesca.
Questa attività è riservata agli escursionisti: buona condizione fisica imperativa, prevedere buone scarpe da trekking e torcia!
Partenza delle visite guidate: 9:00, 13:45, 14:30.
La mémoire du Champ de Bataille
Venez découvrir les vestiges des combats acharnés de 1915 à 1918 : tranchées, abris en béton, voies ferrées, téléphériques...
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. 20 personnes maximum. Départ des visites : 9h, 13h45, 14h30. Durée : 3h. Bonne condition physique, chaussures de marches et vêtements adaptés au temps, chiens en laisse. Point de départ sur le parking du col de la Chapelotte.
©Birgit Bernard
Venez découvrir les vestiges des combats acharnés de 1915 à 1918 : tranchées, abris en béton, voies ferrées, téléphériques...
La guerre de 1914-1918 a laissé de profondes traces dans les Vosges. L’association Guerre-en-Vosges propose de découvrir le champ de bataille de la Chapelotte, longtemps oublié et le musée qui lui est largement consacré, le Centre d’Interprétation et de Documentation 1914-1918.
Le champ de bataille garde des traces profondes. Après la prise par les Allemands de la hauteur dite cote 542 qui domine le col, Français et Allemands s’y sont enterrés face à face pour quatre années à une quinzaine de mètres les uns des autres. Les multiples bombardements y ont fait disparaître la forêt et une guerre souterraine de 30 mois y a fracturé le rocher jusqu’à plus de 70 mètres sous la surface et ouvert de multiples entonnoirs. La visite du site vous permettra de découvrir les tranchées et abris des deux armées, les traces de la guerre de mines et de la logistique allemande.
Cette activité est réservée aux marcheurs : bonne condition physique impérative, prévoir de bonnes chaussures de marche et lampe de poche !
Départ des visites guidées : 9h, 13h45, 14h30.
La memoria del Campo de Batalla
Descubra los vestigios de los encarnizados combates de 1915 a 1918: trincheras, refugios de hormigón, vías férreas, teleféricos...
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. 20 personnes maximum. Départ des visites : 9h, 13h45, 14h30. Durée : 3h. Bonne condition physique, chaussures de marches et vêtements adaptés au temps, chiens en laisse. Point de départ sur le parking du col de la Chapelotte.
©Birgit Bernard
Descubra los vestigios de los encarnizados combates de 1915 a 1918: trincheras, refugios de hormigón, vías férreas, teleféricos...
La guerra de 1914-1918 dejó profundas huellas en los Vosgos. La asociación Guerre-en-Vosges propone descubrir el campo de batalla de Chapelotte, durante mucho tiempo olvidado, y el museo que se le dedica ampliamente, el Centro de Interpretación y Documentación 1914-1918.
El campo de batalla tiene huellas profundas. Después de la toma por los alemanes de la altura llamada cota 542 que domina el collado, franceses y alemanes se enterraron frente a frente durante cuatro años a una quincena de metros unos de otros. Los múltiples bombardeos han hecho desaparecer el bosque y una guerra subterránea de 30 meses ha fracturado la roca hasta más de 70 metros bajo la superficie y abierto múltiples embudos. La visita al sitio le permitirá descubrir las trincheras y refugios de los dos ejércitos, las huellas de la guerra de minas y de la logística alemana.
Esta actividad está reservada a los caminantes: buena condición física imperativa, prever buenos zapatos de marcha y linterna!
Salida de las visitas guiadas: 9:00, 13:45, 14:30.
