Aus dem Clocher-Roman, der der Neoromanischen Kirche zugeordnet wurde, und den Möbeln, die als historische Denkmäler eingetragen sind
Einladung zur Entdeckung der eingetragenen neoromanischen Kirche (2019) in Gueberschwihr, insbesondere Mobiliar und Kunstgegenstände (2021), in Resonanz mit dem schönen Klassiker-Glockenturm (1841).
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Visite libre possible, à partir des 6 panneaux sur l'histoire des trois églises successives de Gueberschwihr au fond de la nef. Dans le respect des consignes sanitaires en vigueur.
©Adesp
Einladung zur Entdeckung der eingetragenen neoromanischen Kirche (2019) in Gueberschwihr, insbesondere Mobiliar und Kunstgegenstände (2021), in Resonanz mit dem schönen Klassiker-Glockenturm (1841).
• Vom Ende des 19. bis zum Ersten Weltkrieg von alten Relikten bis zu einem Konzentrat aus religiöser Kunst und religiösem Kunsthandwerk
Eine neuartige Auswahl an beweglichen Gegenständen und Werken des religiösen Erbes, die in diesem Jahr 2021 unter den Historischen Denkmälern eingetragen wurden, wird Ihnen präsentiert, mit unterstützenden Dokumenten (Herkunft, Autor, Spender)... einerseits durch eine Ausstellung, Und ein kommentierter Besuch der Kirche mit ihrer Kulisse auf Dauer, im Zeichen großer Harmonie.
Ob aus dem Elsass, den Vogesen, Lothringen, Jura, Österreich, Bayern, der Schweiz oder Paris: dekoriert und der möbliert, groß kohärent mit dem glocken-Relikt («das schönste Weingut» nach Ansicht der Kunsthistoriker) des ursprünglichen «Romans» - und des neuen kirchlich «im Romanstil» erzählen ihre Geschichten, die Mitglieder der ADESP (Association des Amis de l'Église Saint-Pantaleon) Ihnen vorschlagen, zu entdecken.
Ihre Schöpfer waren Baudrand, Brutschi, Feuerstein, Klem, Mayer, Vogl, Weyh, Kusian, Poussielgue-Rusand...
Aber der zeitgenössische Sarkophag der romanischen Kirche, der nach den katastrophalen Erweiterungsarbeiten von 1835 verschwunden ist, oder die Statue des Heiligen Pantaleon aus geschnitztem Lindenholz der Anfang des 16. Jahrhunderts...
Nach Abschluss der laufenden Restaurierungsarbeiten im Gewölberaum des Glockenturms von Gueberschwihr, die Gegenstand einer Zeichnungskampagne bei der Stiftung für das elsässische Kulturerbe sind, Dieser seltene Raum wird der ständigen Präsentation von Überresten gewidmet, die für die Geschichte einer Gemeinde und Kirchgemeinde von Bedeutung sind, und zwar ab dem hohen Mittelalter.
From the listed Romanesque bell tower to the neo-Romanesque church and its furniture inscribed as historical monuments
Invitation to the discovery of the listed neo-Romanesque church (2019) of Gueberschwihr and particularly furniture and art objects (2021), in resonance with the beautiful listed Romanesque bell tower
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Visite libre possible, à partir des 6 panneaux sur l'histoire des trois églises successives de Gueberschwihr au fond de la nef. Dans le respect des consignes sanitaires en vigueur.
©Adesp
Invitation to the discovery of the listed neo-Romanesque church (2019) of Gueberschwihr and particularly furniture and art objects (2021), in resonance with the beautiful listed Romanesque bell tower (1841).
• From ancient relics to a concentration of religious art and crafts from the late 19th to the Great War
It is an unprecedented choice of movable objects and works of religious heritage that have just been inscribed under the title of Historical Monuments in this year 2021 that will be presented to you, supporting documents (origin, author, donor)... through an exhibition on the one hand, and a guided tour of the church with its home decor on the other hand, under the sign of great harmony.
Whether they come from Alsace, the Vosges, Lorraine, the Jura, Austria, Bavaria, Switzerland or Paris, the decor and the furniture, in large coherence with the steeple-vestige (“the most beautiful of the vineyard” according to art historians) of the original “novel” monument - and the new church «in the Romanesque style» tell their story, that members of the ADESP (Association des Amis de l'église Saint-Pantaléon) propose you to discover.
Their creators were called Baudrand, Brutschi, Feuerstein, Klem, Mayer, Vogl, Weyh, Kusian, Poussielgue-Rusand...
But will not be forgotten the contemporary sarcophagus of the Romanesque church that disappeared after the disastrous enlargement work of 1835, or the statue of St.Pantaléon in carved lime wood from the beginning of the sixteenth century...
Upon completion of the ongoing restoration work of the vaulted room of the Gueberschwihr bell tower, subject of a campaign of subscription to the Foundation of the Heritage Alsace, This rare space will be dedicated to the permanent presentation of vestiges representative of the history of an important commune and parish from the High Middle Ages.
Dal campanile romanico alla chiesa neoromanica e i suoi arredi iscritti come monumenti storici
Invito alla scoperta della chiesa neo-romanica inscritta (2019) di Gueberschwihr e in particolare dei mobili e degli oggetti d'arte (2021), in risonanza con il bel campanile romanico classificato (184
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Visite libre possible, à partir des 6 panneaux sur l'histoire des trois églises successives de Gueberschwihr au fond de la nef. Dans le respect des consignes sanitaires en vigueur.
©Adesp
Invito alla scoperta della chiesa neo-romanica inscritta (2019) di Gueberschwihr e in particolare dei mobili e degli oggetti d'arte (2021), in risonanza con il bel campanile romanico classificato (1841).
• Dalle antiche vestigia ad un concentrato di arte e artigianato dell'arte religiosa dalla fine del XIX alla Grande Guerra
È una scelta inedita di oggetti mobili e di opere del patrimonio religioso appena iscritte a titolo dei Monumenti storici in quest'anno 2021 che vi sarà presentata, documenti a sostegno (origine, autore, donatore)... attraverso una mostra da una parte, e una visita commentata della chiesa con la sua decorazione a dimora d'altra parte, nel segno di una grande armonia**.**
Che provengano dall'Alsazia, dai Vosgi, dalla Lorena, dal Giura, dall'Austria, dalla Baviera, dalla Svizzera o da Parigi, il decoro e il mobilio, in grande coerenza con il campanile-vestige («il più bello del vigneto» secondo gli storici dell'arte) del monumento «romanico» d'origine - e la nuova chiesa «in stile romanico» raccontano la loro storia, che i membri dell'ADESP (Associazione degli Amici della Chiesa di San Pantaleone) vi propongono di scoprire.
I loro creatori si chiamavano Baudrand, Brutschi, Feuerstein, Klem, Mayer, Vogl, Weyh, Kusian, Poussielgue-Rusand...
Ma non saranno dimenticati il sarcofago contemporaneo della chiesa romanica scomparsa dopo i lavori disastrosi di ampliamento del 1835, o ancora la statua di san Pantaleone in legno di tiglio scolpito dell'inizio del XVI secolo...
Al completamento dei lavori di restauro in corso della sala a volta del campanile di Gueberschwihr, oggetto di una campagna di sottoscrizione presso la Fondation du Patrimoine Alsace, questo spazio raro sarà dedicato alla presentazione permanente di vestigia rappresentative della storia di un comune e parrocchia importanti fin dall'Alto Medioevo.
Du clocher roman classé à l'église néo-romane et son mobilier inscrits au titre des monuments historiques
Invitation à la découverte de l'église néo-romane inscrite (2019) de Gueberschwihr et particulièrement du mobilier et des objets d'art (2021), en résonance avec le beau clocher roman classé (1841).
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Visite libre possible, à partir des 6 panneaux sur l'histoire des trois églises successives de Gueberschwihr au fond de la nef. Dans le respect des consignes sanitaires en vigueur.
©Adesp
Invitation à la découverte de l'église néo-romane inscrite (2019) de Gueberschwihr et particulièrement du mobilier et des objets d'art (2021), en résonance avec le beau clocher roman classé (1841).
• Des vestiges anciens à un concentré de l'art et de l'artisanat d'art religieux de la fin du XIXe jusqu'à la Grande Guerre
C'est un choix inédit d'objets mobiliers et d'oeuvres du patrimoine religieux venant d'être inscrits au titre des Monuments historiques en cette année 2021 qui vous sera présenté, documents à l'appui (origine, auteur, donateur)... à travers une exposition d'une part, et une visite commentée de l'église avec son décor à demeure d'autre part, sous le signe d'une grande harmonie.
Qu'ils viennent d’Alsace, des Vosges, de Lorraine, du Jura, d’Autriche, de Bavière, de Suisse ou de Paris, le décor et le mobilier, en grande cohérence avec le clocher-vestige (« le plus beau du vignoble » selon les historiens de l'art) du monument « roman » d’origine - et la nouvelle église « dans le style roman » racontent leur histoire, que des membres de l'ADESP (Association des Amis de l'église Saint-Pantaléon) vous proposent de découvrir.
Leurs créateurs avaient pour nom Baudrand, Brutschi, Feuerstein, Klem, Mayer, Vogl, Weyh, Kusian, Poussielgue-Rusand...
Mais ne seront pas oubliés le sarcophage contemporain de l'église romane disparue après les travaux désastreux d'agrandissement de 1835, ou encore la statue de saint Pantaléon en bois de tilleul sculpté du début du XVIe siècle...
À l'achèvement des travaux de restauration en cours de la salle voûtée du clocher de Gueberschwihr, objet d'une campagne de souscription auprès de la Fondation du Patrimoine Alsace, cet espace rare sera dévolu à la présentation permanente de vestiges représentatifs de l'histoire d'une commune et paroisse importantes dès le Haut Moyen Âge.
Del campanario románico clasificado a la iglesia neorrománica y sus muebles inscritos como monumentos históricos
Invitación al descubrimiento de la iglesia neorrománica inscrita (2019) de Gueberschwihr y especialmente del mobiliario y de los objetos de arte (2021), en resonancia con el bello campanario románico
18 et 19 septembre 2021Passé
Conditions
Gratuit. Visite libre possible, à partir des 6 panneaux sur l'histoire des trois églises successives de Gueberschwihr au fond de la nef. Dans le respect des consignes sanitaires en vigueur.
©Adesp
Invitación al descubrimiento de la iglesia neorrománica inscrita (2019) de Gueberschwihr y especialmente del mobiliario y de los objetos de arte (2021), en resonancia con el bello campanario románico clasificado (1841).
• De los vestigios antiguos a un concentrado de arte y artesanía religiosa de finales del siglo XIX hasta la Gran Guerra
Es una selección inédita de objetos muebles y obras del patrimonio religioso que acaban de ser inscritos en el título de los Monumentos históricos en este año 2021 que se les presentará, documentos de apoyo (origen, autor, donante)... a través de una exposición por una parte, y una visita comentada de la iglesia con su decoración a domicilio por otra parte, bajo el signo de una gran armonía.
Tanto si proceden de Alsacia, los Vosgos, Lorena, el Jura, Austria, Baviera, Suiza o París, el decoración y el mobiliario, en grande coherencia con el campanario-vestigio («el más bello del viñedo» según los historiadores del arte) del monumento «románico» de origen - y la nueva iglesia «en estilo románico» cuentan su historia, que los miembros de la ADESP (Asociación de Amigos de la Iglesia de San Pantaleón) le proponen descubrir.
Sus creadores fueron Baudrand, Brutschi, Feuerstein, Klem, Mayer, Vogl, Weyh, Kusian, Poussielgue-Rusand...
Pero no se olvidarán el sarcófago contemporáneo de la iglesia románica desaparecida después de las desastrosas obras de ampliación de 1835, o la estatua de san Pantaleón en madera de tilo tallada de principios del siglo XVI...
A la conclusión de los trabajos de restauración en curso de la sala abovedada del campanario de Gueberschwihr, objeto de una campaña de suscripción ante la Fundación del Patrimonio Alsaciano, este espacio raro se dedicará a la presentación permanente de vestigios representativos de la historia de una comuna y parroquia importantes desde la Alta Edad Media.
