Ein Zeuge der Geschichte von Ajaccio, dem Platz des Diamanten
Die Geschichte des Diamantenplatzes
18 et 19 septembre 2021Passé
©DR.
Wenn es Stadtgebiete gibt, in denen das Kulturerbe «für alle» existiert, dann sind das die Plätze. Diese Figuren der Ausgrenzung, der Begegnung und der Begegnung sind echte Kulturmagneten, die oft Zeugen der kleinen und großen Geschichte und der unumgänglichen Identitätszentren der Städte sind. So schlagen wir Ihnen im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2021 in Ajaccio vor, die unbekannte Geschichte des Diamantenplatzes zu entdecken, der ein wahrer Schwerpunkt des napoleonischen Städtebaus ist, der heute Jenseits der historischen Ausnahmefigur: ein wesentlicher Bestandteil, den man kennen muß, um die Stadt, die ihn geboren hat, besser wahrnehmen und mit dem Finger berühren zu können. Die neuesten Studien zeigen mehr als nur Raum, dass dieser Ort vielleicht der ist, der an einem Ort die meisten Variationen, Projekte, Hoffnungen, Enttäuschungen und tatsächlich überraschend Sicherlich der aufmerksamste Zeuge der Geschichte dieser Stadt: für alle. Die Teilnehmer werden von Florian Blazin geleitet, dem Leiter der Bestandsaufnahme in der Direktion für das Kulturerbe der Stadt Ajaccio.
A witness to the history of Ajaccio, the Place du Diamant
The history of the Place du Diamant
18 et 19 septembre 2021Passé
©DR.
If there are many urban spaces with “for all” heritage, it is the squares. True heritage magnets, these figures of exclusion, of gathering, of passage are often oriented but privileged witnesses of the small and the great History as well as the essential identity centers of the cities. This is how we propose to you, as part of the European Heritage Days 2021 in Ajaccio, to come and discover the little-known history of the Place du Diamant, a true centre of gravity inescapable of the Napoleonic urbanism that is today, beyond the exceptional historical figure: an essential component to know to better perceive and touch the city that saw it born. More than just a space, the most recent studies show that this place is perhaps the one that in one place, concentrates the most variations, projects, hopes, disillusionments and in fact surprisingly, certainly the most attentive witness of the history of this city: for all. The participants will be guided by Florian Blazin, Head of Inventory at the Directorate of Heritage of the City of Ajaccio.
Un testimone della storia di Ajaccio, Piazza del Diamante
La storia della piazza del Diamante
18 et 19 septembre 2021Passé
©DR.
Se ci sono davvero degli spazi urbani al patrimonio «per tutti» sono proprio le piazze. Vere e proprie calamite al patrimonio queste figure di esclusione, di raduno, di passaggio sono spesso testimoni orientati ma privilegiati delle piccole e della grande Storia, come pure dei centri identitari imprescindibili delle città. Così vi proponiamo, nell'ambito delle giornate europee del patrimonio 2021 ad Ajaccio, di venire a scoprire la storia sconosciuta della piazza del Diamante, vero e proprio centro di gravità imprescindibile dell'urbanistica napoleonica che è oggi, al di là del personaggio storico d'eccezione: una componente essenziale da conoscere per meglio percepire e toccare con mano la città che l'ha vista nascere. Più che un semplice spazio, gli studi più recenti dimostrano che questo luogo è forse quello che in un solo luogo, concentra più variazioni, progetti, speranze, delusioni e in realtà in modo sorprendente, certamente il testimone più attento della storia di questa città: per tutti. I partecipanti saranno guidati da Florian Blazin, incaricato della missione Inventario presso la Direzione dei Patrimoni della Città di Ajaccio.
Un témoin de l’histoire d’Ajaccio, la place du Diamant
L'histoire de la place du Diamant
18 et 19 septembre 2021Passé
©DR.
S’il y a bien des espaces urbains au patrimoine « pour tous » ce sont bien les places. Véritables aimants à patrimoine ces figures d’exclusion, de rassemblement, de passage sont souvent des témoins orientés mais privilégiés des petites et de la grande Histoire ainsi que des centres identitaires incontournables des villes. C’est ainsi que nous vous proposons dans le cadre des journées européennes du patrimoine 2021 à Ajaccio, de venir découvrir l’histoire méconnue de la place du Diamant, véritable centre de gravité incontournable de l’urbanisme napoléonien qui est aujourd’hui, au-delà du personnage historique d’exception : une composante essentielle à connaitre pour mieux percevoir et toucher du doigt la ville qui l’a vu naitre. Plus qu’un simple espace, les études les plus récentes démontrent que ce lieu est peut-être celui qui en un seul endroit, concentre le plus de variations, de projets, d’espoirs, de désillusions et en fait de manière surprenante, certainement le témoin le plus attentif de l’histoire de cette ville : pour tous. Les participants seront guidés par Florian Blazin, chargé de mission Inventaire à la Direction des Patrimoines de la Ville d’Ajaccio.
Testigo de la historia de Ajaccio, la plaza del Diamante
La historia de la Plaza del Diamante
18 et 19 septembre 2021Passé
©DR.
Si hay espacios urbanos con patrimonio «para todos» son las plazas. Auténticos imanes del patrimonio estas figuras de exclusión, de reunión, de paso son a menudo testigos orientados pero privilegiados de las pequeñas y de la gran historia, así como de los centros de identidad ineludibles de las ciudades. Así es como les proponemos, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2021 en Ajaccio, que vengan a descubrir la historia desconocida de la plaza del Diamante, verdadero centro de gravedad ineludible del urbanismo napoleónico que es hoy, más allá del personaje histórico de excepción: un componente esencial para conocer mejor y tocar con el dedo la ciudad que lo vio nacer. Más que un simple espacio, los estudios más recientes demuestran que este lugar es quizás el que en un solo lugar concentra más variaciones, proyectos, esperanzas, desilusiones y de hecho de manera sorprendente, ciertamente el testigo más atento de la historia de esta ciudad: para todos. Los participantes serán guiados por Florian Blazin, encargado de misión Inventario en la Dirección de los Patrimonios de la Ciudad de Ajaccio.
