Treffen mit dem Publikum
"Unterwegs": Ausstellung Ehrenpreises GOETZMANN und CHRISTINE WERLHEN-MATHIS
15 et 16 septembre 2018Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Véronique GOETZMANN
hat Der Zufall ihnen ein Treffen, einen Eingang in die "Stoffe("Fächer) " und in die "Farben" angeboten(geschenkt). Seitdem, wenn jede seinen Weg verfolgt(fortsetzt), kreuzen sich ihre Wege, provozieren(lösen aus) Echos, Resonanzen und erzählen mehrfache Geschichten schließlich.
Ehrenpreis GOETZMANN schafft(erforscht,spielt) darüber gern, gern, mit den Stoffen(Fächern), den Farben, den Linien gern. Seine Unterstützung, Papier, in allen seinen Formen. Sie ernährt sich mit der Stille und verlässt sich auf den Zufallsbedingten, um allmählich ihre Werke, innerliche Landschaften zu formen, nach dem Wunsch ihres empfundenen Tones.
Seitdem CHRISTINE MATHIS-WEHRLEN das Aquarell geöffnet(entdeckt) hat, hört dieser Letzte nicht auf, sich zu einer Reinigung zu entwickeln, eine Leichtigkeit und strebt zur Abstraktion an. Was Christine gefällt, besteht darin, die Pigmente in Wasser reisen zu lassen, die unvorhergesehenen Umstände und die Überraschungen annehmen, um vorgeschlagene, bedeutungsvolle Landschaften der Atmosphäre zu schaffen und lassend stellt(bringt unter) in den Traum.
Meeting with the public
"On the way ": Exhibition(Exposure) of VÉRONIQUE GOETZMANN and CHRISTINE WERLHEN-MATHIS
15 et 16 septembre 2018Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Véronique GOETZMANN
chance offered them a meeting, an entrance(entry) to "materials("subjects) « and to "colours". Since then, if each pursues its road, their paths(ways) cross, cause(provoke) echoes, echos and tell numerous stories.
VÉRONIQUE GOETZMANN over wants exploring, creating, playing with materials(subjects), colours, lines. His(Her,Its) support(medium), the paper, under all its forms. It feeds on silence and leans on the random(unpredictable) to manufacture little by little its works, internal landscapes, to the liking of felt it.
Since CHRISTINE MATHIS-WEHRLEN discovered the watercolour, the latter(this last) does not cease evolving towards a purge, a lightness(thoughtlessness) and aims towards abstraction. What pleases Christine, it is to leave pigments to travel in the water, to accept the unexpected and surprises to create suggested, evocative landscapes of atmosphere and giving way to dream.
L'incontro con il pubblico
"Sulla strada(mezzo) ": la Mostra (l'Esposizione) di VÉRONIQUE GOETZMANN e CHRISTINE WERLHEN-MATHIS
15 et 16 septembre 2018Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Véronique GOETZMANN
la probabilità(l'occasione) gli ha offerto un incontro, un'entrata(ammissione) (l'entrata(ingresso)) in "materiali ("i soggetti(le materie))« e in "colori". Da allora, se ciascuno persegue(ricerca) la sua strada, i loro sentieri(percorsi) (in strade(mezzi)) la croce(l'incrocio), la causa(ragione) (provoca) echi, echos e racconta storie numerose.
VÉRONIQUE GOETZMANN vuole esplorare, creare, giocando(recitando) con materiali (i soggetti(le materie)), i colori, le linee. Il suo (Lei, Il suo) sostegno (mezzo), la carta, sotto tutte le sue forme(classi). Nutre il silenzio e si piega sul casuale(a caso) (imprevedibile) per fabbricare a poco a poco i suoi lavori(opere), paesaggi interni, alla simpatia di sentiti questo.
Poiché(Da quando) CHRISTINE MATHIS-WEHRLEN ha scoperto l'acquerello, quest'ultimo (questo dura) non cessa evolversi verso una purga, una leggerezza (la sconsideratezza(negligenza)) e gli scopi verso astrazione. Quello che piace a Christine, deve lasciare pigmenti per viaggiare nell'acqua, accettare l'inatteso e le sorprese(gli stupori) di creare suggerito, i paesaggi evocativi d'atmosfera e cedendo a sogno.
Rencontre avec le public
« En chemin » : Exposition de Véronique GOETZMANN et Christine WERLHEN-MATHIS
15 et 16 septembre 2018Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Véronique GOETZMANN
Le hasard leur a offert une rencontre, une entrée en « matières » et en « couleurs ». Depuis, si chacune poursuit sa route, leurs chemins se croisent, provoquent des échos, des résonances et finissent par raconter des histoires multiples.
Véronique GOETZMANN aime par-dessus explorer, créer, jouer avec les matières, les couleurs, les lignes. Son support, le papier, sous toutes ses formes. Elle se nourrit de silence et s’appuie sur l’aléatoire pour façonner petit à petit ses œuvres, paysages intérieurs, au gré de son ressenti.
Depuis que Christine MATHIS-WEHRLEN a découvert l’aquarelle, cette dernière ne cesse d’évoluer vers une épuration, une légèreté et tend vers l’abstraction. Ce qui plaît à Christine, c’est de laisser les pigments voyager dans l’eau, en accepter les imprévus et les surprises afin de créer des paysages suggérés, évocateurs d’ambiance et laissant place au rêve.
Encuentro con el público
"Por el camino ": Exposición de Véronique GOETZMANN y Christine WERLHEN-MATHIS
15 et 16 septembre 2018Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Véronique GOETZMANN
El azar les ofreció un encuentro, una entrada a "materias("asignaturas) « y a "colores". Después, si cada una persigue su camino, sus caminos se cruzan, provocan ecos, resonancias y acaban por contar historias múltiples.
Le gusta a Véronique GOETZMANN por encima explorar, crear, jugar con las materias(asignaturas), los colores, las líneas. Su soporte, el papel, bajo todas sus formas. Ella se alimenta de silencio y se apoya en el aleatorio para dar forma a poquitos a sus obras, a paisajes interiores, a merced de sonido sentido.
Desde que Christine MATHIS-WEHRLEN descubrió la acuarela, esta última no deja de evolucionar hacia una depuración, una ligereza y tiende hacia la abstracción. Lo que gusta a Christine, hay que dejar los pigmentos viajar en el agua, aceptar lo imprevisto y las sorpresas con el fin de crear paisajes sugeridos, evocadores de ambiente y dejando coloca en el sueño.
