INcyclopédie des Kontinentes von La Réunion: die Wahrheit auf der La Réunion vor 1946
Freier Besuch(Besichtigung) der Ausstellung von Emmanuel Kamboo
16 et 17 septembre 2017Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Und wenn diese unsere richtige Geschichte war …
Die Hypothese eines südlichen Kontinentes wird in der Mitte des XIX. Jahrhunderts von Wissenschaftlern(Wissenschaftlerinnen) vorgerückt(vorgestellt). Feststellend, dass dieselben Halbaffen Madagaskar und Malasien bevölkert hatten, haben sie es "Lémurie" genannt und daraus eine Art Brücke zwischen Afrika und Asien gemacht. Das Saint-Pierrois Jules Hermann wird sich auf der Suche(Forschung) nach den Spuren dieses vermissten Kontinentes stürzen, aus dem er die Wiege der Zivilisation macht. Er rät(ahnt) in den Höhen der La Réunion die Spuren der riesigen Skulpturen und der Tatsache des Madagassischen die Grundsprache aller Sprachen.
Den Mythos dieses vermissten Kontinentes übernehmend, oder eher, enger gemacht, Emmanuel Kamboo in Vorgestelltem INcyclopédie, eine von unserem Territorium umgekehrte Enzyklopädie, der den Besucher in den 25 in 5 hauptsächliche Regionen eingeteilten Staaten spazieren führt. Er öffnet(entdeckt) den Kontinent von La Réunion, seine Königreiche, seine Sultanate, seine Festungen, seine antiken Trümmer und seine wilden Löwen.
Jenseits des Vergnügens und des ästhetischen Vergnügens wird der Besucher können, ob es ihn eine gelehrte Lektüre der Ausstellung machen will, um die Modelle zu identifizieren, die Unterschiede zu messen, die Anspielungen aufzufinden.
INCYCLOPÉDIE of the from Réunion continent: the truth on Reunion(Meeting) before 1946
Visit free of the exhibition(exposure) of Emmanuel Kamboo
16 et 17 septembre 2017Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
And if our real history(story) was this one …
The hypothesis of a southern continent is moved forward in the middle of the XIXth century by scientists. Noticing that the same Lemuridae had populated Madagascar and Malaysia, they called it "Lémurie" and made it a kind of bridge(deck) between Africa and Asia. Saint-Pierrois Jules Hermann is going to dash(launch) in search of the tracks of this missing continent, the cradle of the civilisation of which he makes. He guesses(foresees) in the Tops of Reunion(Meeting) the tracks of the huge sculptures and fact of the Malagasy the mother language of all languages(tongues).
Resuming(Taking back) in his account the myth of this missing continent, or rather shrunk, Emmanuel Kamboo in imagining INCYCLOPÉDIE, an encyclopaedia reversed by our territory, who(which) walks the visitor in 25 States divided in 5 main regions. He(It) discovers so the from Réunion continent, its kingdoms, its sultanates, its fortresses, its ancient ruins and its wild lions.
Beyond entertainment and beyond aesthetic pleasure, the visitor will be able to make so if he wishes an erudite reading of exhibition(exposure), to identify models, to measure gaps, to spot allusions.
INCYCLOPÉDIE di continente da Réunion: la verità su Riunione (che Si incontra) prima del 1946
Visita(Soggiorno) priva della(dalla,esent della) mostra (esposizione) d'Emmanuel Kamboo
16 et 17 septembre 2017Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
E se la nostra storia vera(reale) (la storia(il piano)) è stata questo …
L'ipotesi di continente del sud(meridionale) è avanzata nel mezzo del secolo XIXth da scienziati. Notando che stesso Lemuridae aveva popolato il Madagascar e la Malaysia, l'hanno chiamato "Lémurie" e l'hanno fatto una sorta di ponte (la coperta) tra Africa e Asia. Il santo-Pierrois Jules Hermann sta per precipitarsi (lanciano) alla ricerca delle tracce(sentieri) di questo continente mancante, la culla(forcella) della civiltà di cui fa. Prova a indovinare (prevede) nelle Cime di Riunione (che Incontra) le tracce(sentieri) delle sculture enormi e il fatto del malgascio la lingua di madre di tutte le lingue (le lingue).
Riprendendo (Restituendo) nel suo conto il mito di questo continente mancante, o piuttosto(abbastanza) fatto restringere, Emmanuel Kamboo in sogno di INCYCLOPÉDIE, un'enciclopedia capovolta dal nostro territorio, chi (che) cammina il visitatore in 25 Stati divisi in 5 regioni principali. Lui scopre così continente da Réunion, i suoi regni, i suoi sultanati, le sue fortezze, le sue rovine antiche e i suoi leoni selvatici(selvaggi).
Al di là di divertimento e al di là di piacere(divertimento) estetico, il visitatore sarà capace di fare quindi se vuole una lettura erudita di mostra (l'esposizione), per identificare modelli, misurare spazi vuoti(divari), notare allusioni.
INcyclopédie du continent réunionnais : la vérité sur La Réunion avant 1946
Visite libre de l'exposition d'Emmanuel Kamboo
16 et 17 septembre 2017Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Et si notre véritable histoire était celle-ci…
L’hypothèse d’un continent austral est avancée au milieu du XIXe siècle par des scientifiques. Constatant que les mêmes lémuriens avaient peuplé Madagascar et la Malaisie, ils l’ont appelé « Lémurie » et en ont fait une sorte de pont entre l’Afrique et l’Asie. Le Saint-Pierrois Jules Hermann va se lancer à la recherche des traces de ce continent disparu, dont il fait le berceau de la civilisation. Il devine dans les Hauts de La Réunion les traces des sculptures géantes et fait du malgache la langue mère de toutes les langues.
Reprenant à son compte le mythe de ce continent disparu, ou plutôt rétréci, Emmanuel Kamboo à imaginé une INcyclopédie, une encyclopédie inversée de notre territoire, qui promène le visiteur dans les 25 Etats répartis en 5 régions principales. Il découvre ainsi le continent réunionnais, ses royaumes, ses sultanats, ses forteresses, ses ruines antiques et ses lions sauvages.
Au-delà de l’amusement et du plaisir esthétique, le visiteur pourra ainsi s’il le souhaite faire une lecture érudite de l’exposition, pour identifier les modèles, mesurer les décalages, repérer les allusions.
INcyclopédie del continente réunionnais: la verdad sobre La Reunión antes de 1946
Visita libre de la exposición de Emmanuel Kamboo
16 et 17 septembre 2017Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Y si nuestra verdadera historia era ésta …
La hipótesis de un continente austral es adelantada en medio del siglo XIX por científicos. Comprobando que los mismos lémuriens habían poblado el Madagascar y Malasia, lo llamaron "Lémurie" y de hecho una clase(modo) de puente entre África y el Asia. Saint-Pierrois Jules Hermann va a lanzarse en busca de los rastros de este continente desaparecido, y hace su cuna de la civilización. Él adivina en las Alturas de La Reunión los rastros de las esculturas gigantes y el hecho del malgache la lengua madre de todas las lenguas.
Recuperando en su cuenta el mito de este continente desaparecido, o más bien estrechando, Emmanuel Kamboo a imaginado INcyclopédie, una enciclopedia invertida de nuestro territorio, que pasea al visitante en los 25 Estados repartidos en 5 regiones principales. Él descubre así el continente réunionnais, sus reinos, sus sultanatos, sus fortalezas, sus ruinas antiguas y sus leones salvajes.
Más allá del entretenimiento y del placer estético, el visitante podrá así si él le desea hacer una lectura erudita de la exposición, para identificar los modelos, medir las diferencias, reparar en las alusiones.
