Besuch des Turms Saint-Didier
Die "Nachrichten" des Dienstes für Kulturerbe und Inventar: der Turm Saint-Didier
Samedi 13 juin, 10h00, 11h00
© Ville de Langres © Région Grand Est – Inventaire général / A. Vaillant.
Die "Nachrichten" des Dienstes für Kulturerbe und Inventar: der Turm Saint-Didier
Weniger berühmt als die Türme von Navarre, Petit-Sault oder Saint-Ferjeux, war der Turm Saint-Didier dennoch ein wesentliches Glied in der Verteidigung der Stadt. An der Südwestecke der ersten befestigten Stadtmauer erbaut und in das wichtigste Tor der mittelalterlichen Stadt integriert, bleibt sie heute eines der am wenigsten bekannten Denkmäler... und die am unzugänglichsten.
Anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie bietet sich dem Publikum eine seltene Gelegenheit: den Turm zu stürmen! Der Untersaal und der Obersaal werden ausnahmsweise geöffnet sein, wodurch normalerweise geschlossene Bereiche freigelegt werden. Dieser Besuch wird auch die Gelegenheit bieten, das Licht auf die überraschende Datierung des Rahmens des Denkmals zu werfen, die kürzlich dank der vom Dienst für Kulturerbe und Inventar durchgeführten Untersuchungen festgestellt wurde.
Visit of the Saint-Didier tower
The "news" of the Heritage and Inventory service: the Saint-Didier tower
Samedi 13 juin, 10h00, 11h00
© Ville de Langres © Région Grand Est – Inventaire général / A. Vaillant.
The "news" of the Heritage and Inventory service: the Saint-Didier tower
Less famous than the towers of Navarre, Petit-Sault or Saint-Ferjeux, the tower Saint-Didier was nevertheless an essential link in the defense of the city. Built on the southwest corner of the first walled enclosure and integrated into the most important gate of the medieval city, it remains today one of the least known monuments... and the most inaccessible.
On the occasion of the European Archaeology Days, a rare opportunity is offered to the public: go to the tower! The lower and upper rooms will be exceptionally open, revealing spaces that are usually closed. This visit will also be an opportunity to lift the veil on the surprising dating of the monument’s framework, recently determined thanks to investigations carried out by the Heritage and Inventory department.
Visita della torre di Saint-Didier
Le "notizie" del servizio Patrimonio e Inventario: la torre Saint-Didier
Samedi 13 juin, 10h00, 11h00
© Ville de Langres © Région Grand Est – Inventaire général / A. Vaillant.
Le "notizie" del servizio Patrimonio e Inventario: la torre Saint-Didier
Meno famosa delle torri di Navarre, del Petit-Sault o di Saint-Ferjeux, la torre Saint-Didier fu un anello essenziale della difesa della città. Costruita all'angolo sud-ovest della prima cinta muraria e integrata alla porta più importante della città medievale, rimane oggi uno dei monumenti più sconosciuti... e i più inaccessibili.
In occasione delle Giornate europee dell'archeologia, una rara opportunità si offre al pubblico: partire all'assalto della torre! La sala bassa e la sala alta saranno aperte in modo eccezionale, rivelando spazi solitamente chiusi. Questa visita sarà anche l'occasione per svelare la sorprendente datazione della struttura del monumento, recentemente determinata grazie alle indagini condotte dal servizio Patrimonio e Inventario.
Visite de la tour Saint-Didier
Les « actus » du service Patrimoine et Inventaire : la tour Saint-Didier
Samedi 13 juin, 10h00, 11h00
© Ville de Langres © Région Grand Est – Inventaire général / A. Vaillant.
Les « actus » du service Patrimoine et Inventaire : la tour Saint-Didier
Moins célèbre que les tours de Navarre, du Petit-Sault ou de Saint-Ferjeux, la tour Saint-Didier n’en fut pas moins un maillon essentiel de la défense de la cité. Édifiée à l’angle sud-ouest de la première enceinte fortifiée et intégrée à la plus importante porte de la ville médiévale, elle demeure aujourd’hui l’un des monuments les plus méconnus… et les plus inaccessibles.
À l’occasion des Journées européennes de l’archéologie, une opportunité rare s’offre au public : partir à l’assaut de la tour ! Salle basse et salle haute seront exceptionnellement ouvertes, dévoilant des espaces habituellement fermés. Cette visite sera aussi l’occasion de lever le voile sur la surprenante datation de la charpente du monument, récemment déterminée grâce aux investigations menées par le service Patrimoine et Inventaire.
Visita de la torre Saint-Didier
Les « actus » du service Patrimoine et Inventaire: la tour Saint-Didier
Samedi 13 juin, 10h00, 11h00
© Ville de Langres © Région Grand Est – Inventaire général / A. Vaillant.
Les « actus » du service Patrimoine et Inventaire: la tour Saint-Didier
Menos famosa que las torres de Navarra, del Petit-Sault o de Saint-Ferjeux, la torre Saint-Didier fue un eslabón esencial en la defensa de la ciudad. Construida en la esquina suroeste de la primera muralla fortificada e integrada a la puerta más importante de la ciudad medieval, sigue siendo hoy uno de los monumentos menos conocidos... y los más inaccesibles.
Con ocasión de las Jornadas europeas de la arqueología, se ofrece al público una oportunidad rara: ¡partir a la asalto de la torre! Sala baja y sala alta estarán excepcionalmente abiertas, revelando espacios habitualmente cerrados. Esta visita será también la ocasión de desvelar la sorprendente datación de la estructura del monumento, recientemente determinada gracias a las investigaciones realizadas por el servicio Patrimonio e Inventario.
