ENLINENN : Prezegenn gant Yann-Klaod ar Ruyet
evit prezantiñ al levr Le breton : des dialectes à la langue écrite
Venerdì 26 marzo 2021, 17:00, 19:00Passato
TAV
Da geñver mizvezh ar brezhoneg : prezegenn kinniget gant Yann-Glaod Ruied evit prezantiñ al levr Le breton : des dialectes à la langue écrite, bet embannet gant Skol Vreizh e 2019, diwar kennigoù Albert Boché.
Prezegenn e Galleg da 5e00 gm
Prezegenn e Brezhoneg da 7e00 noz
war-eeun war pajenn Facebook Ti ar Vro Gwened : https://www.facebook.com/tiarvrobrogwened
Ganet eo Albert Boché e Ploerdud e 1927 ha marvet en Oriant e 2012. Kelenner saozneg e oa chomet e vuhez pad, dreist-oll e skolaj publik Baod. Anavoud a rae meur a yezh, un ugent bennak, hag ar fesonoù dishañval da gomz brezhoneg, da sanañ gerioù zo. Kustum e oa da gomz war Radio Bro-Gwened.
Klasket en deus daou dra : enkorfiñ gwell ar gwenedeg er brezhoneg skrivet ha lakaad ar brezhoneg skrivet da voud ur benveg gwirion evid kelenn . Mez chalet e oa ive gant ar feson da gelenn ar brezhoneg dre gomz, pa ne vez ket mui klevet "komz beurton" er ruioù, en endro, ha pa ya ar rannyezhoù da ged a-nebeudigoù gant marw ar gomzerion a-vihan.
Palioù Yann-Klaod zo komz ag an den un tammig, mez ive ag ar fesonoù a zo bet da weled ar gwenedeg a-hed an Istor, ur rannyezh chomet un tammig a-gostez. Erfin e prezantiñ ar re bouezusañ a gennigoù Albert Boché evid gwellaad an traoù.
Goude e vo eskemmoù gant an dud.
prezegenn
EN LIGNE : Conférence de Jean-Claude Le Ruyet
au sujet du livre Le breton : des dialectes à la langue écrite
Venerdì 26 marzo 2021, 17:00, 19:00Passato
TAV
Conférence au sujet du livre Le breton : des dialectes à la langue écrite, relatif aux propositions d'Albert Boché quant au breton d'aujourd'hui.
Conférence en français à 17h00
Conférence en breton à 19h00
endirect sur la page Facebook de Ti ar Vro Gwened : https://www.facebook.com/tiarvrobrogwened
Elle sera aidée d'un diaporama, afin de donner un support visuel aux participants.
Albert Boché (1927-2012), professeur d'anglais né à Ploerdut (Morbihan), polyglotte et très bon connaisseur de la diversité du breton, est souvent intervenu sur Radio Bro Gwened (en breton comme en français). Il avait un esprit de synthèse remarquable. C'est avec cette qualité qu'il a proposé un certain nombre d'améliorations à apporter au breton d'aujourd'hui, écrit et enseigné dans les écoles, les cours du soirs, les stages courts ou de plusieurs mois.
Le livre recense les principales de ses propositions, qui tournent autour du lien entre écrit et oral. Quand une langue parlée est peu présente dans l'environnement, ce qui est le cas du breton aujourd'hui, le coté phonographique de l'écrit (lien écrit/oral) devient plus important. Il y a donc intérêt à ce que l'écrit permette de retrouver aisément la prononciation correcte. Et de ce point de vue, certaines améliorations sont souhaitables et possibles sans bouleverser le système.
Les montrer est l'objet de cette conférence (qui sera suivie d'un échange avec le public).
conférence
