Übertragungen - Übermittlungen: "Wir werden eine Sprache erfinden, eine Sprache für das Gedächtnis, eine Sprache für die Geschichten"
Eine zweisprachige Aufführung in französischer/portugiesischer Sprache wird am Collège Lycée Montaigne, Paris (internationale Sektion, 2\. und 1\. Klasse) organisiert.
Venerdì 16 ottobre, 16:00
©Université Paris Nanterre
Eine zweisprachige Aufführung in französischer/portugiesischer Sprache wird am Collège Lycée Montaigne, Paris (internationale Sektion, 2. und 1. Klasse) organisiert.
Das Schweigen als Erbe, die mediterranen Jugendlichen und die generationalen Übertragungen. Von Vater zu Tochter oder Sohn, von Mutter zu Tochter oder Sohn? Ausgehend von Romanen oder autobiografischen Texten von Autoren und Autorinnen, die oft den Tod des Vaters oder der Mutter als Ausgangspunkt nehmen, um das Familienleben und seine Erzählungen zu durchqueren, die Erinnerung an eine doppelte Kultur. Die familiäre Migration als Ursprung.
Polyphonische Darstellung des Werkes verschiedener Autoren. Lyrik und Prosa, gesungen und getanzt von den Schauspielern der Kompanie Cá e Lá. Auf die Sitzung folgt eine Debatte zwischen den Künstlern und dem Publikum.
Texte von Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; mit Songs oder Song-Echos von Benjamin Biolet und Laura Cahen.
Künstlerische Leitung und Theater : Graça Dos Santos
Kostüme : Isabel Vieira
Mit : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e Castro
In Zusammenarbeit mit das Generalkonsulat von Portugal in Paris, Maison du Portugal - André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), der Lindley-Cintra-Lehrstuhl des Institut Camões und die portugiesische Leserschaft der Universität Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Zentrum für interdisziplinäre Forschung über Brasilien und die lusophone Welt) Universität Paris Nanterre,
Mit der Unterstützung von Mairie de Paris - DGRI, Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCE
Weitere Informationen
Transmissions - Transathlon: "We are going to invent a language, a language for memory, a language for stories"
A bilingual performance in French/Portuguese is organized at the Collège Lycée Montaigne, Paris (international section, 2nd and 1st classes).
Venerdì 16 ottobre, 16:00
©Université Paris Nanterre
A bilingual performance in French/Portuguese is organized at the Collège Lycée Montaigne, Paris (international section, 2nd and 1st classes).
Silence as a legacy, Mediterranean youth and generational transmissions. Father to daughter or son, mother to daughter or son? From novels or autobiographical texts of authors and authors who often take as their starting point the death of the father or mother to go through family life and its stories, the memory of a double culture. Family migration as origin.
Polyphonic presentation of the work of various authors. Poetry and prose sung and danced by the actors of the company Chi e Lá. The session is followed by a debate between the artists and the audience.
Texts by Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; with songs or echoes of songs by Benjamin Biolet and Laura Cahen.
Artistic direction and theatre : Graça Dos Santos
Costumes : Isabel Vieira
With : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e Castro
In collaboration with The Consulate General of Portugal in Paris, Maison du Portugal – André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), Lindley Cintra Chair of the Camões Institute and the Portuguese readership of the University of Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Center for Interdisciplinary Research on Brazil and the Portuguese-speaking World) Paris Nanterre University,
With the support of Paris City Hall – DGRI, Politques Geral dos Prepares Citizens and Communities (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCE
More information
Trasmissioni - Trasmissioni: "Inventeremo una lingua, una lingua per la memoria, una lingua per le storie"
Una performance in francese/portoghese bilingue è organizzata al Collège Lycée Montaigne, Parigi (sezione internazionale, classi di 2o e 1o).
Venerdì 16 ottobre, 16:00
©Université Paris Nanterre
Una performance in francese/portoghese bilingue è organizzata al Collège Lycée Montaigne, Parigi (sezione internazionale, classi di 2o e 1o).
Il silenzio come eredità, i giovani mediterranei e le trasmissioni generazionali. Da padre a figlia o figlio, da madre a figlia o figlio? A partire da romanzi o testi autobiografici di autori e autrici che spesso prendono come punto di partenza la morte del padre o della madre per percorrere la vita familiare e i suoi racconti, il ricordo di una doppia cultura. La migrazione familiare come origine.
Presentazione polifonica dell'opera di vari autori. Poesia e prosa cantate e danzate dagli attori della compagnia Cá e Lá. La seduta è seguita da un dibattito tra gli artisti e il pubblico.
Testi di Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; con canzoni o echi di canzoni di Benjamin Biolet e Laura Cahen.
Direzione artistica e teatro : Graça Dos Santos
Costumi : Isabel Vieira
Con : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e Castro
In collaborazione con il Consolato Generale del Portogallo a Parigi, Maison du Portugal - André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), la Cattedra Lindley Cintra dell'Istituto Camões e l'Università di Parigi 8-Saint Denis, CRILUS (Centro di ricerche interdisciplinari sul Brasile e il mondo lusophone) Università Paris Nanterre,
Con il supporto di Mairie de Paris - DGRI, Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCE
Ulteriori informazioni
Transmissions - Transmissões : "Nous allons inventer une langue, une langue pour la mémoire, une langue pour les histoires"
Une performance en bilingue français/portugais est organisée au Collège Lycée Montaigne, Paris (section internationale, classes de 2e et de 1e).
Venerdì 16 ottobre, 16:00
©Université Paris Nanterre
Une performance en bilingue français/portugais est organisée au Collège Lycée Montaigne, Paris (section internationale, classes de 2e et de 1e).
Le silence comme héritage, les jeunesses méditerranéennes et les transmissions générationnelles. De père à fille ou fils, de mère à fille ou fils ? À partir de romans ou de textes autobiographiques d’auteurs et d’autrices qui prennent souvent pour point de départ la mort du père ou de la mère pour parcourir la vie familiale et ses récits, le souvenir d’une double culture. La migration familiale comme origine.
Présentation polyphonique de l’œuvre de divers auteurs. Poésie et prose chantées et dansées par les comédiens de la compagnie Cá e Lá. La séance est suivie d’un débat entre les artistes et le public.
Textes de Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira ; avec des chansons ou des échos de chansons de Benjamin Biolet et Laura Cahen.
Direction artistique et théâtre : Graça Dos Santos
Costumes : Isabel Vieira
Avec : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e Castro
En collaboration avec le Consulat Général du Portugal à Paris, Maison du Portugal – André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões et le lectorat de Portugais de l’Université Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Centre de recherches interdisciplinaires sur le Brésil et le monde lusophone) Université Paris Nanterre,
Avec le soutien de Mairie de Paris – DGRI, Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCE
Plus d'information
Transmisiones: "Vamos a inventar una lengua, una lengua para la memoria, una lengua para las historias"
Se organiza una actuación bilingüe en francés/portugués en el Collège Lycée Montaigne, París (sección internacional, clases de 2o y 1o).
Venerdì 16 ottobre, 16:00
©Université Paris Nanterre
Se organiza una actuación bilingüe en francés/portugués en el Collège Lycée Montaigne, París (sección internacional, clases de 2o y 1o).
El silencio como herencia, la juventud mediterránea y las transmisiones generacionales. De padre a hija o hijo, de madre a hija o hijo? A partir de novelas o textos autobiográficos de autores y autoras que muchas veces toman como punto de partida la muerte del padre o de la madre para recorrer la vida familiar y sus relatos, el recuerdo de una doble cultura. La migración familiar como origen.
Presentación polifónica de la obra de diversos autores. Poesía y prosa cantadas y bailadas por los actores de la compañía Cá e Lá. La sesión es seguida de un debate entre los artistas y el público.
Textos de Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; con canciones o ecos de canciones de Benjamin Biolet y Laura Cahen.
Dirección artística y teatro : Graça Dos Santos
Vestuario : Isabel Vieira
Con : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e Castro
En colaboración con Consulado General de Portugal en París, Casa de Portugal - André de Gouveia (CiuP), Casa de Brasil (CiuP), Cátedra Lindley Cintra del Instituto Camões y el lectorado de portugués de la Universidad Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Centro de investigaciones interdisciplinarias sobre el Brasil y el mundo lusófono) Universidad París-Nanterre,
Con el apoyo de Ayuntamiento de París - DGRI, Dirección General de Asuntos Consulares y Comunidades Portuguesas (DGACCP), Universidad de París-Nanterre - UFR LCE
Más información
