3 Seasons and 1 body
Mediterranean 2026 season
Domenica 24 maggio, 16:30
Condizioni
5 a 22€, dai 14 anni. In arabo, sottotitolato in francese
©Raphael Rodrigues
After a year of residence between Dijon, Thionville and Metz – where he met Martha Kiss Perrone in May 25-, the young Palestinian poet Mohammed Al Qudwa returns to Metz for his first creation!
What to convey when you have lost everything, when you had to leave in a hurry, without luggage? Mohammed Al Qudwa transforms exile into speech, pain into gesture. When the war broke out, Mohammed was five, eight, twelve, fifteen, eighteen then twenty years old. Five wars are going on in his youth in Gaza, the last one is still not over. And when exile becomes the only possible way, he writes. It gathers the scattered voices, the broken memories, the heavy silences of those left behind and transforms them into a theatre of body and speech, where karate mixes with the verb to translate the inconceivable. Through his words, Mohammed reconstructs a territory: that of shared speech, of the gesture that resists, of memory that insists on remaining alive.
As part of Passages Transfestival - edition 26 New Shores from May 14 to 28 in Metz.
Mohammed Al Qudwa is a laureate of the PAUSE program from December 2025 to December 2026 – a national program for the emergency reception of scientists and artists in exile, led by the Collège de France. He was the winner of the SAWA SAWA scheme from April to November 2025, sponsored by the French Institute in Jerusalem.
3 stagioni e 1 corpo
Stagione mediterranea 2026
Domenica 24 maggio, 16:30
Condizioni
5 a 22€, dai 14 anni. In arabo, sottotitolato in francese
©Raphael Rodrigues
Dopo un anno di residenza tra Dijon, Thionville e Metz - dove ha incontrato Martha Kiss Perrone nel maggio 25- il giovane poeta palestinese Mohammed Al Qudwa torna a Metz per la sua prima creazione!
Cosa trasmettere quando si è perso tutto, quando si è dovuti partire in fretta, senza bagaglio? Mohammed Al Qudwa trasforma l'esilio in parola, il dolore in gesto. Quando scoppia la guerra, Mohammed ha cinque, otto, dodici, quindici, diciotto e poi vent'anni. Ci sono cinque guerre che la sua gioventù sta combattendo a Gaza, l'ultima delle quali non è ancora finita. E quando l'esilio diventa l'unica via possibile, scrive. Raccoglie le voci disperse, i ricordi spezzati, i silenzi pesanti di coloro rimasti indietro e li trasforma in un teatro del corpo e della parola, dove il karate si mescola al verbo per tradurre l'inconcepibile. Con le sue parole, Mohammed ricostruisce un territorio: quello della parola condivisa, del gesto che resiste, della memoria che si ostina a rimanere viva.
Nell'ambito di Passages Transfestival - edizione 26 Nuove coste dal 14 al 28 maggio a Metz.
Mohammed Al Qudwa è il vincitore del programma PAUSE dal dicembre 2025 al dicembre 2026 - programma nazionale di accoglienza d'emergenza per scienziati e artisti in esilio, promosso dal Collège de France. È stato il vincitore del programma SAWA SAWA, promosso dall'Istituto francese di Gerusalemme da aprile a novembre 2025.
3 temporadas y 1 cuerpo
Temporada mediterránea 2026
Domenica 24 maggio, 16:30
Condizioni
5 a 22€, dai 14 anni. In arabo, sottotitolato in francese
©Raphael Rodrigues
Después de un año de residencia entre Dijon, Thionville y Metz -donde conoció a Martha Kiss Perrone en mayo del 25-, el joven poeta palestino Mohammed Al Qudwa vuelve a Metz para su primera creación!
¿Qué transmitir cuando se ha perdido todo, que se ha tenido que salir precipitadamente, sin equipaje? Mohammed Al Qudwa convierte el exilio en palabras y el dolor en gestos. Cuando estalla la guerra, Mohammed tiene cinco, ocho, doce, quince, dieciocho y veinte años. Hay cinco guerras que atraviesan su juventud en Gaza, la última aún no ha terminado. Y cuando el exilio se convierte en la única vía posible, escribe. Recoge las voces dispersas, los recuerdos rotos, los silencios pesados de aquellos que quedaron atrás y los transforma en un teatro del cuerpo y del habla, donde el karate se mezcla con el verbo para traducir lo inconcebible. Con sus palabras, Mohammed reconstruye un territorio: el de la palabra compartida, del gesto que resiste, de la memoria que se empeña en mantenerse viva.
En el marco de Passages Transfestival - edición 26 Nuevas costas del 14 al 28 de mayo en Metz.
Mohammed Al Qudwa es el ganador del programa PAUSE de diciembre 2025 a diciembre 2026 - programa nacional de acogida de emergencia de científicos y artistas en el exilio, llevado por el Collège de France. Fue galardonado con el programa SAWA SAWA de abril a noviembre de 2025, llevado por el Instituto Francés de Jerusalén.
