Revolutionäre sterben nie: Treffen mit Kassem Hawal und Mohanad Yacubi
Revolutionäre sterben nie: Filmemacher im Geiste der Solidarität mit dem palästinensischen Volk
Giovedì 15 ottobre, 18:00
© Kassem Hawal
Revolutionäre sterben nie: Filmemacher im Geiste der Solidarität mit dem palästinensischen Volk
Treffen mit Kassem Hawal und Mohanad Yaqubi
Im Anschluss an eine Unterzeichnung des Werks von Mohanad Yaqubi und Elettra Bisogno, Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983)
Kassem Hawal nutzte die Kamera schon früh als politische Waffe, die er bereits in den 1970er Jahren in den Dienst der palästinensischen Sache stellte, und sein Werdegang inspirierte den Regisseur Ayed Nabaa, der ihm einen Film widmete und ihm heute hilft, Bilder wiederzubeleben, die man für verloren hielt. Mohanad Yaqubi hat den Großteil seiner Karriere der Archäologie dieser Kampfkinos und transnationalen Solidaritäten mit den Palästinensern gewidmet: Sein letztes Werk ist der libanesischen Filmemacherin Jocelyne Saab gewidmet. um die Filmographie, von der er ein Buch veröffentlicht hat, Jocelyne Saab, Inventory (1973-1983) und gerade einen Film abgeschlossen hat. Ihre vielfältigen Gesten der Weitergabe und des Augenblicks: Ihr Treffen in Aflam wird einen Dialog über dieses Engagement bieten, das sie mit diesem Kampf und den daraus entstandenen Bildern verbindet.
Kassem Hawal ist ein irakischer Filmregisseur, der 1940 in Basra geboren wurde. Er studierte am Institut für Bildende Künste in Bagdad, verließ den Irak 1970 und ging in den Libanon, wo er sich dem palästinensischen Widerstand anschloss und die Einheit des palästinensischen Kinos gründete. Er drehte 28 Dokumentarfilme und fünf Spielfilme, darunter Zurück nach Haifa (1982). Zentrale Figur des arabischen Kinos, seine Archive verschwinden während der Invasion von Beirut 1982. Er lebt heute in den Niederlanden.
Mohanad Yaqubi ist ein palästinensischer Filmemacher, Produzent und Forscher. Seine ersten beiden Spielfilme, Off Frame AKA Revolution Until Victory (2016) und R21: Restoring Solidarity (2022), widmen sich filmischen Gesten der Solidarität mit dem palästinensischen Kampf. Er veröffentlichte 2025 Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983) und beendete 2026 Revolutionaries Never Die, einen Film-Archiv über Jocelyne Saab.
Revolutionaries never die: meeting with Kassem Hawal and Mohanad Yacubi
Revolutionaries never die: filmmakers in solidarity with the Palestinian people
Giovedì 15 ottobre, 18:00
© Kassem Hawal
Revolutionaries never die: filmmakers in solidarity with the Palestinian people
Meeting with Kassem Hawal and Mohanad Yaqubi
Followed by a signing of the book by Mohanad Yaqubi and Elettra Bisogno, Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983)
Kassem Hawal very early seized the camera as a political weapon, which he put in the 1970s at the service of the Palestinian cause, and his journey inspired director Ayed Nabaa who devotes a film to him and helps him today to bring back images that were imagined lost. Mohanad Yaqubi, for his part, has devoted most of his career to the archaeology of these cinemas of struggle and transnational solidarity with the Palestinians: his latest work is dedicated to the Lebanese filmmaker Jocelyne Saab, around the filmography of which he published a book, Jocelyne Saab, Inventory (1973-1983) and has just finished a film. Multiple gestures of transmission and passing of the baton, their meeting in Aflam will offer a dialogue on this commitment that links them to this struggle and the images that have been made of it.
Kassem Hawal is an Iraqi director, born in 1940 in Basra. He studied theater at the Institute of Fine Arts in Baghdad, left Iraq in 1970 for Lebanon, where he joined the Palestinian resistance and founded the Unité du Cinéma Palestinien. He directed 28 documentaries and five feature films, including Return to Haifa (1982). Central figure of Arab cinema, his archives disappear during the invasion of Beirut in 1982. He now lives in the Netherlands.
Mohanad Yaqubi is a Palestinian filmmaker, producer and researcher. His first two feature films, Off Frame AKA Revolution Until Victory (2016) and R21: Restoring Solidarity (2022) are devoted to cinematic gestures of solidarity with the Palestinian struggle. He published in 2025 Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983) and completed in 2026 Revolutionaries Never Die, a film archive dedicated to Jocelyne Saab.
I rivoluzionari non muoiono mai: incontro con Kassem Hawal e Mohanad Yacubi
I rivoluzionari non muoiono mai: cineasti solidali con il popolo palestinese
Giovedì 15 ottobre, 18:00
© Kassem Hawal
I rivoluzionari non muoiono mai: cineasti solidali con il popolo palestinese
Incontro con Kassem Hawal e Mohanad Yaqubi
Seguito da una firma dell'opera di Mohanad Yaqubi e Elettra Bisogno, Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983)
Kassem Hawal ha utilizzato la macchina fotografica come un'arma politica fin dagli anni '70, e il suo percorso è stato fonte di ispirazione per il regista Ayed Nabaa che gli ha dedicato un film e lo sta aiutando a far rivivere immagini che si pensava perdute. Mohanad Yaqubi ha dedicato la maggior parte della sua carriera all'archeologia di questi cinema di lotta e alle solidarietà transnazionali con i palestinesi: il suo ultimo lavoro è dedicato alla cineasta libanese Jocelyne Saab, attorno alla filmografia di cui ha pubblicato un'opera, Jocelyne Saab, Inventory (1973-1983) e ha appena terminato un film. Molteplici gesti di trasmissione e di passaggio di testimone, il loro incontro ad Aflam offrirà un dialogo su questo impegno che li lega a questa lotta e alle immagini che ne sono state fatte.
Kassem Hawal è un regista iracheno, nato a Bassora nel 1940. Studia teatro all'Istituto di Belle Arti di Baghdad, lascia l'Iraq nel 1970 per il Libano, dove si unisce alla resistenza palestinese e fonda l'Unità del Cinema Palestinese. Ha realizzato 28 documentari e cinque lungometraggi, tra cui Ritorno ad Haifa (1982). Figura centrale del cinema arabo, i suoi archivi scompaiono durante l'invasione di Beirut nel 1982. Attualmente vive in Olanda.
Mohanad Yaqubi è un regista, produttore e ricercatore palestinese. I suoi primi due lungometraggi, Off Frame AKA Revolution Until Victory (2016) e R21: Restoring Solidarity (2022), sono dedicati ai gesti cinematografici di solidarietà con la lotta palestinese. Nel 2025 pubblica Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983) e nel 2026 completa Revolutionaries Never Die, un film-archivio dedicato a Jocelyne Saab.
Les révolutionnaires ne meurent jamais: rencontre avec Kassem Hawal et Mohanad Yacubi
Les révolutionnaires ne meurent jamais : cinéastes solidaires du peuple palestinien
Giovedì 15 ottobre, 18:00
© Kassem Hawal
Les révolutionnaires ne meurent jamais : cinéastes solidaires du peuple palestinien
Rencontre avec Kassem Hawal et Mohanad Yaqubi
Suivi d’une signature de l’ouvrage de Mohanad Yaqubi et Elettra Bisogno, Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983)
Kassem Hawal s’est très tôt saisi de la caméra comme d’une arme politique, qu’il a mise dès les années 1970 au service de la cause palestinienne, et son parcours a inspiré le réalisateur Ayed Nabaa qui lui consacre un film et l’aide aujourd’hui à faire ressurgir des images qu’on imaginait perdues. Mohanad Yaqubi a pour sa part consacré l’essentiel de sa carrière à faire l’archéologie de ces cinémas de lutte et aux solidarités transnationales avec les Palestinien·nes : son dernier travail est consacré à la cinéaste libanaise Jocelyne Saab, autour de la filmographie de laquelle il a publié un ouvrage, Jocelyne Saab, Inventory (1973-1983) et vient de terminer un film. Gestes multiples de transmission et de passage de témoin, leur rencontre à Aflam offrira un dialogue sur cet engagement qui les lie à cette lutte et aux images qui en ont été faites.
Kassem Hawal est un réalisateur irakien, né en 1940 à Bassora . Il étudie le théâtre à l’Institut des Beaux-Arts de Bagdad, quitte l’Irak en 1970 pour le Liban, où il rejoint la résistance palestinienne et fonde l’Unité du Cinéma Palestinien. Il réalise 28 documentaires et cinq longs-métrages, dont Retour à Haïfa (1982). Figure centrale du cinéma arabe, ses archives disparaissent lors de l’invasion de Beyrouth en 1982. Il vit aujourd’hui aux Pays-Bas.
Mohanad Yaqubi est un cinéaste, producteur et chercheur palestinien. Ses deux premiers longs-métrages, Off Frame AKA Revolution Until Victory (2016) et R21: Restoring Solidarity (2022) sont consacrés aux gestes cinématographiques de solidarité avec la lutte palestinienne. Il publie en 2025 Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983) et achève en 2026 Revolutionaries Never Die, un film-archive consacré à Jocelyne Saab.
Los revolucionarios nunca mueren: encuentro con Kassem Hawal y Mohanad Yacubi
Los revolucionarios nunca mueren: cineastas solidarios con el pueblo palestino
Giovedì 15 ottobre, 18:00
© Kassem Hawal
Los revolucionarios nunca mueren: cineastas solidarios con el pueblo palestino
Reunión con Kassem Hawal y Mohanad Yaqubi
Seguido de una firma de la obra de Mohanad Yaqubi y Elettra Bisogno, Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983)
Kassem Hawal se apropió muy pronto de la cámara como un arma política, que puso desde los años 1970 al servicio de la causa palestina, y su trayectoria inspiró al director Ayed Nabaa que le dedica una película y hoy la ayuda a hacer resurgir imágenes que uno imaginaba perdidas. Por su parte, Mohanad Yaqubi dedicó la mayor parte de su carrera a hacer arqueología en estos cines de lucha y a las solidaridades transnacionales con los palestinos: su último trabajo está dedicado a la cineasta libanesa Jocelyne Saab, en torno a la filmografía de la cual ha publicado una obra, Jocelyne Saab, Inventory (1973-1983) y acaba de terminar una película. Múltiples gestos de transmisión y de paso de testigo, su encuentro en Aflam ofrecerá un diálogo sobre este compromiso que los vincula a esta lucha y a las imágenes que se han hecho de ella.
Kassem Hawal es un director de cine iraquí nacido en 1940 en Basora. Estudia teatro en el Instituto de Bellas Artes de Bagdad, deja Irak en 1970 para ir al Líbano, donde se une a la resistencia palestina y funda la Unidad del Cine Palestino. Realizó 28 documentales y cinco largometrajes, entre ellos Retour à Haïfa (1982). Figura central del cine árabe, sus archivos desaparecen durante la invasión de Beirut en 1982. Actualmente vive en Holanda.
Mohanad Yaqubi es un cineasta, productor e investigador palestino. Sus dos primeros largometrajes, Off Frame AKA Revolution Until Victory (2016) y R21: Restoring Solidarity (2022) están dedicados a gestos cinematográficos de solidaridad con la lucha palestina. Publica en 2025 Jocelyne Saab: Inventory (1973-1983) y finaliza en 2026 Revolutionaries Never Die, una película-archivo dedicada a Jocelyne Saab.
