Ein außergewöhnliches Programm im Mas-d'Agenais rund um die Stiftskirche und das Rembrandt-Gemälde, das sie beherbergt! Drei Tage voller Animationen und Entdeckungen, um die Restaurierung der Stiftskirche und die Rückkehr von Rembrandts Gemälde zu feiern!
16 - 18 settembre 2022 Passato
Condizioni Gratis. Informazioni: Ufficio del turismo di Val-de-garonne - 05 53 79 22 79 79 Municipio di Mas d'Agenais - 05 53 89 50 37
©JPEG STUDIOS
Drei Tage voller Animationen und Entdeckungen, um die Restaurierung der Stiftskirche und die Rückkehr von Rembrandts Gemälde zu feiern!
Freitag, 16. September 18.00 Uhr : Einweihung die innere Restaurierung der Stiftskirche und die neue Präsentation des Rembrandt-Gemäldes "Christus am Kreuz" (1631);18.45 Uhr : kommentierter Besuch über die Stiftskirche und das Gemälde von Rembrandt;19.30 Uhr : musikalischer Cocktail das Ensemble Couleur Duo (Saxophon und Kontrabass);Samstag, 17. September Von 10 bis 16 Uhr: - Besichtigung des Dorfes Mas -d'Agenais mit Chantal Beaucourt**,** Erzählerin von Pays (Abfahrt von der Hanfhalle um 10.00 Uhr , 11.30 Uhr , 14.30 Uhr, 16.00 Uhr Dauer: 1.00 Uhr). - Dreistimmiger Besuch der Stiftskirche und ihrer Schätze mit Stéphane Rouquet, Fremdenführer beim Fremdenverkehrsamt Val de Garonne. Sie werden durch die Geschichte und Architektur der Stiftskirche gehen und dann, Évelyne Dietlin-Codet des Vereins **«**Rembrandt au Mas ! » wird Ihnen vorschlagen, alle Geheimnisse des Bildes «Christus am Kreuz» von Rembrandt zu lüften. Schließlich wird Jean-Philippe Maisonnave, Forscher in der Abteilung Kulturerbe und Inventar der Region Nouvelle-Aquitaine, auf den Möbeln der Kirche (Gemälde, Chorgestühl, Buntglasfenster...) verweilen und an die Praxis des Kopierens im 19. Jahrhundert erinnern (Abfahrt vom Schulhof alle 45 Minuten. Dauer: 1h).18 .00 Uhr: Konzert in der Stiftskirche mit dem Ensemble Pierre Taconné (Streichquartett, Musik rund um die Welt). (Dauer: 1 Std . Freier Eintritt, sofern Plätze vorhanden) ; 19 Uhr: Catering unter den Hallen und musikalische Animation mit La Fanfare à Six Pattes ; 21 Uhr: Freiluftkino im Park des Rathauses mit dem *Film **«*Le Tableau ***» * (Zeichentrickfilm **von Jean-**François Laguionie, 2011 in Frankreich veröffentlicht. In einem unvollendeten Gemälde leben Figuren , die der Maler nicht ganz fertiggestellt hat , die Toupins, Die Pafinis und die Reufs . Die Toupins übernehmen die Macht . Um die Harmonie in dem Gemälde wiederzufinden nur der Maler zurückbringen kann, machen sich Ramo, Lola und Plume auf die Suche ).Sonntag, 18. September 10.30 Uhr: Messe in der Stiftskirche mit Begleitung der Union Musicale de Marmande;11.00 Uhr: Besuch des Dorfes Mas-d'Agenais mit Chantal Beaucourt, Erzählerin von Land (Start Hanfhalle. Dauer 1h);14.30 und 16.00 Uhr:
Besuch der Stiftskirche und Entdeckung von Rembrandts Bild (Beginn: Schulhof. Dauer: 1h); Besuche des Dorfes Mas-d'Agenais mit Chantal BEAUCOURT, Erzählerin von Pays (Start: Hanfhalle. Dauer: 1h);17.00 Uhr: musikalische Animation mit dem Künstler Raphaël De Maio.
An exceptional program at the Mas-d'Agenais around the collegiate church and the Rembrandt painting it houses! Three days of activities and discoveries to celebrate the restoration of the collegiate church and the return of Rembrandt’s painting!
16 - 18 settembre 2022 Passato
Condizioni Gratis. Informazioni: Ufficio del turismo di Val-de-garonne - 05 53 79 22 79 79 Municipio di Mas d'Agenais - 05 53 89 50 37
©JPEG STUDIOS
Three days of activities and discoveries to celebrate the restoration of the collegiate church and the return of Rembrandt’s painting!
Friday, September 16 18h : inauguration the interior restoration of the collegiate church and the new presentation of Rembrandt’s painting "Christ on the Cross" (1631);18.45 : guided tour on the collegiate church and Rembrandt’s painting;7.30pm : musical cocktail animated by the Couleur Duo ensemble (saxophone and double bass);21h: screening in preview of the film «Le Retour du Tableau» , in the Saint-Vincent collegiate school – film written and directed by Stéphane Bihan – co-production of the association “Rembrandt au Mas!” and Mara Films (Sept. 2022).Saturday, September 17 From 10am to 4pm: - visits of the village of Mas-d'Agenais , with Chantal Beaucourt, Country Storyteller (leaving the hemp market at 10am, 11.30am, 2.30pm, 4pm. Duration: 1h). - visit of the collegiate church and its treasures , with Stéphane Rouquet, guide lecturer at the Val de Garonne Tourist Office. You will go through the history and architecture of the collegiate church and then, Évelyne Dietlin-Codet of the association «Rembrandt au Mas!» will propose to you to discover all the mysteries of the painting "Christ on the Cross" by Rembrandt. Finally, Jean-Philippe Maisonnave, researcher at the Heritage and Inventory Department of the Nouvelle-Aquitaine Region, will stop on the furniture of the church (paintings, stalls, stained glass windows, etc.) evoking the practice of copying in the 19th century (departure from the square of the collegiate church every 45mn. Duration: 1h).18h : concert in the collegiate church with the ensemble Pierre Taconné (string quartet, music around the world). (Duration: 1h. Free entry to the extent of places available) ; 7pm: restoration under the market and musical animation with La Fanfare à Six Pattes; 9pm: open-air cinema in the Parc de la Mairie with the film «Le Tableau» (animated film directed by Jean-François Laguionie, released in France in 2011. In an unfinished picture live characters that the painter has not quite finished, the Toupins, the Pafinis and the Reufs. The Toupins take power. To find harmony in the painting that only the painter can bring back, Ramo, Lola and Plume go in search of it). Sunday, September 18 10h30: Mass in the collegiate church with the accompaniment of the Marmande Musical Union;11am: visit of the village of Mas-d'Agenais with Chantal Beaucourt, storyteller from Pays (leaving the hemp market. Duration 1h);2:30pm and 4:00pm:
visits of the collegiate church and discovery of the painting of Rembrandt (departure: forecourt of the collegiate church. Duration: 1h); visits of the village of Mas-d'Agenais with Chantal BEAUCOURT, storyteller of Pays (departure: hemp market. Duration: 1h);17h: musical animation with the Massais artist Raphaël De Maio.
Una programmazione eccezionale a Mas-d'Agenais intorno alla collegiata e al quadro di Rembrandt che ospita! Tre giorni di animazioni e scoperte per celebrare il restauro della collegiata e il ritorno del quadro di Rembrandt!
16 - 18 settembre 2022 Passato
Condizioni Gratis. Informazioni: Ufficio del turismo di Val-de-garonne - 05 53 79 22 79 79 Municipio di Mas d'Agenais - 05 53 89 50 37
©JPEG STUDIOS
Tre giorni di animazioni e scoperte per celebrare il restauro della collegiata e il ritorno del quadro di Rembrandt!
Venerdì 16 settembre 18.00 : inaugurazione del restauro interno della collegiata e della nuova presentazione del quadro di Rembrandt "Cristo sulla Croce" (1631);18.45 : visita commentata sulla collegiata e il quadro di Rembrandt;Ore 19.30 : cocktail musicale animato dall'insieme Couleur Duo (sassofono e contrabbasso);Ore 21:00: anteprima del film «Le Retour du Tableau» , nella collegiata Saint-Vincent - film scritto e diretto da Stéphane Bihan - coproduzione dell'associazione «Rembrandt au Mas! » e di Mara Films (sette. 2022).Sabato 17 settembre Dalle 10:00 alle 16:00: - visiteborgo di Mas -d'Agenais, con Chantal Beaucourt, racconto di Pays (partenza dal mercato della canapa alle 10:00 , 11:30, 14:30, 16:00 . Durata: 1 ora). - visita a tre voci della collegiata e dei suoi tesori, con Stéphane Rouquet, guida turistica all'Ufficio del Turismo Val de Garonne. Percorrerete la storia e l'architettura della collegiata e poi, Évelyne Dietlin -Codet dell'associazione «Rembrandt au Mas ! » vi proporrà di svelare tutti i misteri del quadro «Il Cristo sulla Croce» di Rembrandt. Infine, Jean-Philippe Maisonnave, ricercatore al servizio Patrimonio e Inventario della Regione Nuova-Aquitania, si fermerà sull'arredamento della chiesa (quadri, stalli, vetrate...) evocando la pratica della copia nel XIX secolo (partenza dal piazzale della collegiata ogni 45 minuti. Durata: 1h).18h concerto nella collegiata con l'ensemble Pierre Taconné (quartetto d'archi, musica intorno al mondo). (Durata: 1h. Ingresso libero nella misura dei posti disponibili) ; 19h: restauro sotto i padiglioni e animazione musicale con La Fanfare a Six Pattes ; 21h: cinema all parco del Municipio con il film «Le Tableau » (film d'animazione diretto da Jean-François Laguionie , uscito in Francia nel 2011 . In un quadro incompiuto vivono personaggi che il pittore non ha ancora finito , i Toupins , i Pafinis e i Reufs . I Toupins prendono il potere. Per ritrovare l'armonia nel quadro che solo il pittore può riportare, Ramo, Lola e Plume partono alla sua ricerca ).Domenica 18 settembre 10.30: messa nella collegiata con l'accompagnamento dell'Unione Musicale di Marmande;11:00: visita del borgo di Mas-d'Agenais con Chantal Beaucourt, narratrice di Pays (partenza dal mercato della canapa. Durata 1h);Alle 14:30 e alle 16:
visita della collegiata e scoperta del quadro di Rembrandt (partenza: cortile della collegiata. Durata: 1h); visite al borgo di Mas-d'Agenais con Chantal BEAUCOURT, narratrice di Pays (partenza: mercato della canapa. Durata: 1h);17h: animazione musicale con l'artista massais Raphael De Maio.
Une programmation exceptionnelle au Mas-d'Agenais autour de la collégiale et du tableau de Rembrandt qu'elle abrite ! Trois jours d'animations et de découvertes pour célébrer la restauration de la collégiale et le retour du tableau de Rembrandt !
16 - 18 settembre 2022 Passato
Condizioni Gratis. Informazioni: Ufficio del turismo di Val-de-garonne - 05 53 79 22 79 79 Municipio di Mas d'Agenais - 05 53 89 50 37
©JPEG STUDIOS
Trois jours d'animations et de découvertes pour célébrer la restauration de la collégiale et le retour du tableau de Rembrandt !
18h : inauguration de la restauration intérieure de la collégiale et de la nouvelle présentation du tableau de Rembrandt "Le Christ sur la Croix" (1631) ;18h45 : visite commentée sur la collégiale et le tableau de Rembrandt ;19h30 : cocktail musical animé par l’ensemble Couleur Duo (saxophone et contrebasse) ;21h : diffusion en avant-première du film « Le Retour du Tableau » , dans la collégiale Saint-Vincent – film écrit et réalisé par Stéphane Bihan – co-production de l’association « Rembrandt au Mas ! » et de Mara Films (sept. 2022).
De 10h à 16h : visites du bourg du Mas-d’Agenais , avec Chantal Beaucourt, raconteuse de Pays (départ de la halle au chanvre à 10h, 11h30, 14h30, 16h. Durée : 1h).- visite à trois voix de la collégiale et de ses trésors , avec Stéphane Rouquet, guide conférencier à l’Office de Tourisme Val de Garonne. Vous parcourrez l’histoire et l’architecture de la collégiale puis, Évelyne Dietlin-Codet de l’association « Rembrandt au Mas ! » vous proposera de percer tous les mystères du tableau « Le Christ sur la Croix » de Rembrandt. Enfin, Jean-Philippe Maisonnave, chercheur au service Patrimoine et Inventaire de la Région Nouvelle-Aquitaine, s’arrêtera sur le mobilier de l’église (tableaux, stalles, vitraux…) en évoquant la pratique de la copie au XIXe siècle (départ du parvis de la collégiale toutes les 45mn. Durée : 1h).
18h : concert dans la collégiale avec l’ensemble Pierre Taconné (quatuor à cordes, musique autour du monde). (Durée : 1h. Entrée libre dans la mesure des places disponibles) ;19h : restauration sous les halles et animation musicale avec La Fanfare à Six Pattes ;21h : cinéma plein air dans le parc de la Mairie avec le film « Le Tableau » (film d'animation réalisé par Jean-François Laguionie, sorti en France en 2011. Dans un tableau inachevé vivent des personnages que le peintre n’a pas tout à fait terminés, les Toupins, les Pafinis et les Reufs. Les Toupins prennent le pouvoir. Pour retrouver l’harmonie dans le tableau que seul le peintre peut ramener, Ramo, Lola et Plume partent à sa recherche).
10h30 : messe dans la collégiale avec l’accompagnement de l’Union Musicale de Marmande ;11h : visite du bourg du Mas-d’Agenais avec Chantal Beaucourt, raconteuse de Pays (départ de la halle au chanvre. Durée 1h) ;
14h30 et 16h : visites de la collégiale et découverte du tableau de Rembrandt (départ : parvis de la collégiale. Durée : 1h) ;visites du bourg du Mas-d’Agenais avec Chantal BEAUCOURT, raconteuse de Pays (départ : halle au chanvre. Durée : 1h) ;
17h : animation musicale avec l’artiste massais Raphaël De Maio.
¡Una programación excepcional en el Mas-d'Agenais alrededor de la colegiata y del cuadro de Rembrandt que alberga! ¡Tres días de animaciones y descubrimientos para celebrar la restauración de la colegiata y el regreso del cuadro de Rembrandt!
16 - 18 settembre 2022 Passato
Condizioni Gratis. Informazioni: Ufficio del turismo di Val-de-garonne - 05 53 79 22 79 79 Municipio di Mas d'Agenais - 05 53 89 50 37
©JPEG STUDIOS
¡Tres días de animaciones y descubrimientos para celebrar la restauración de la colegiata y el regreso del cuadro de Rembrandt!
Viernes 16 de septiembre 18h : inauguración de la restauración interior de la colegiata y de la nueva presentación del cuadro de Rembrandt "Cristo en la cruz" (1631);18.45 horas : visita comentada sobre la colegiata y el cuadro de Rembrandt;19h30 : cóctel musical animado por el conjunto Color Duo (saxofón y contrabajo);Sábado 17 de septiembre De 10h a 16h: - visitas al poblado del Mas-d'Agenais , con Chantal Beaucourt, narradora de Pays (salida de la lonja al cáñamo a las 10h, 11h30, 14h30, 16h. Duración: 1h). - visita a tres voces de la colegiata y sus tesoros , con Stéphane Rouquet, guía conferenciante en la Oficina de Turismo Val de Garonne. Recorrerá la historia y la arquitectura de la colegiata y luego, Évelyne Dietlin-Codet de la asociación «Rembrandt au Mas! » os propondrá desentrañar todos los misterios del cuadro «Cristo en la cruz» de Rembrandt. Por último, Jean-Philippe Maisonnave, investigador del servicio de Patrimonio e Inventario de la Región de Nueva Aquitania, se detendrá en el mobiliario de la iglesia (cuadros, silletas, vidrieras...) evocando la práctica de la copia en el siglo XIX (salida del atrio de la colegiata cada 45 minutos. Duración: 1 h).18h : concierto en la colegiata con el conjunto Pierre Taconné (cuarteto de cuerda, música alrededor del mundo). (Duración: 1h. Entrada libre en la medida de los lugares disponibles) ; 19h: restauración bajo las lonjas y animación musical con La Fanfare à Six Pattes; 21h: cine al aire libre en el parque del Ayuntamiento con la película «El Cuadro» (película de animación dirigida por Jean-François Laguionie, estrenada en Francia en 2011. En un cuadro inacabado viven personajes que el pintor no ha terminado del todo, los Toupins, los Pafinis y los Reufs. Los Toupins toman el poder. Para recuperar la armonía en el cuadro que solo el pintor puede traer de vuelta, Ramo, Lola y Plume salen en su búsqueda). Domingo 18 de septiembre 10h30: Misa en la Colegiata con el acompañamiento de la Unión Musical de Marmande;11h: visita al poblado de Mas-d'Agenais con Chantal Beaucourt, narradora de Pays (salida de la lonja de cáñamo. Duración 1h);14.30 y 16.00 horas:
visitas a la colegiata y descubrimiento del cuadro de Rembrandt (salida: atrio de la colegiata. Duración: 1 h); visitas a la ciudad de Mas-d'Agenais con Chantal BEAUCOURT, narradora de Pays (salida: lonja de cáñamo. Duración: 1h);17h: animación musical con el artista massais Raphaël De Maio.
