Japanischer steinförmiger Garten im Hopp-Museum
Die Elemente des Japanischen Gartens aus Stein im Garten des Hopp-Museums
Venerdì 6 giugno 2025, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Debre Kriszta | Szépművészeti Múzeum - Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum, Budapest
Die Elemente des Japanischen Gartens aus Stein im Garten des Hopp-Museums
Was machen diese riesigen Steinstücke im Garten von Ferenc Hopp? Wie kamen sie hierher? Was ist ihre Funktion? Wie fügen sie sich in die filigrane Welt eines orientalisierenden Gartens ein? Der Spaziergang wird helfen, diese Fragen zu beantworten.
Ferenc Hopp interessierte sich nicht nur für Kunstwerke, sondern auch für die Wunder der Natur. Neben den Pflanzen sammelte er auch Mineralien nicht nur für sich selbst, sondern auch auf Bestellung für andere Museen und wissenschaftliche Kreise. Auf seiner Reise 1893-1894 brachte er beispielsweise Teile der hawaiianischen Lava des Vulkans Kilauea zum Geologen Professor Lajos Lóczy, dem Direktor des Geographischen Instituts der Ungarischen Königlichen Universität, Aber er spendete auch mehrmals eine große Menge an Gesteinsproben an das ungarische Nationalmuseum.
Im Hopp-Garten gibt es derzeit 19 große Brocken und geschnitzte Steinkugeln. Es ist jedoch schwierig, ihre Herkunft festzustellen. Die Gartenobjekte bestehen ebenfalls aus verschiedenen Steinmaterialien: im vorderen Garten eine japanische Laterne in Form einer Granit-Pagode, ein Handwaschbecken aus japanischem Marmor, Heiligtumsgebäude aus Kalkstein, ein Elefant aus indischem Syenit, usw. Die Schildkröte, die neben dem Ginkgo stand, trug einst einen Steinblock auf ihrem Rücken, der den heiligen Hōrai-Berg symbolisierte.
Stone-shaped Japanese garden in the garden of the Hopp Museum
The stone-shaped elements of the Japanese garden in the garden of the Hopp Museum
Venerdì 6 giugno 2025, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Debre Kriszta | Szépművészeti Múzeum - Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum, Budapest
The stone-shaped elements of the Japanese garden in the garden of the Hopp Museum
What are these huge pieces of stone doing in Ferenc Hopp’s garden? How did they get here? What is their function? How do they fit into the delicate world of an orientalizing garden? The walk will answer these questions.
Ferenc Hopp was not only interested in works of art, but also in the wonders of nature. In addition to plants, he also collected minerals not only for himself but also on commission for other museums and scientific circles. During his 1893-1894 trip, for example, he reported pieces of lava from Hawaii, the Kilauea volcano, to geologist professor Lajos Lóczy, director of the Institute of Geography at the Royal Hungarian University, but he also donated a large number of rock samples to the Hungarian National Museum on several occasions.
There are currently 19 large pieces of rough stone and carved stone balls in the Hopp garden. However, it is difficult to trace their origin. The objects in the garden are also made of various stone materials: in the front garden, a Japanese lantern shaped like a granite pagoda, a Japanese marble hand wash, limestone shrine buildings, an elephant in syenite from India, etc. The turtle standing next to the ginkgo once carried a block of stone on its back symbolizing the sacred mount Hōrai.
Giardino giapponese a forma di pietra nel giardino del museo Hopp
Gli elementi del giardino giapponese modellati dalla pietra nel giardino del Museo Hopp
Venerdì 6 giugno 2025, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Debre Kriszta | Szépművészeti Múzeum - Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum, Budapest
Gli elementi del giardino giapponese modellati dalla pietra nel giardino del Museo Hopp
Cosa fanno questi enormi pezzi di pietra nel giardino di Ferenc Hopp? Come sono arrivati qui? Qual è la loro funzione? Come si inseriscono nel delicato universo di un giardino orientativo? La passeggiata permetterà di rispondere a queste domande.
Ferenc Hopp si interessava con entusiasmo non solo alle opere d'arte, ma anche alle meraviglie della natura. Oltre alle piante, collezionava anche minerali non solo per se stesso, ma anche su commissione per altri musei e circoli scientifici. Durante il suo viaggio nel 1893-1894, per esempio, portò pezzi di lava delle Hawaii, del vulcano Kilauea, al professore geologo Lajos Lóczy, direttore dell'Istituto di geografia dell'Università reale ungherese, ma ha anche donato a più riprese una grande quantità di campioni rocciosi al Museo nazionale ungherese.
Ci sono attualmente 19 grandi pezzi di pietra grezza e palle di pietra scolpite nel giardino Hopp. È tuttavia difficile risalire alla loro origine. Gli oggetti del giardino sono costituiti anche da vari materiali in pietra: nel giardino di fronte, una lanterna giapponese a forma di pagoda in granito, un lavandino in marmo giapponese, edifici di santuario in calcare, un elefante in sienite dell'India, ecc. La tartaruga in piedi accanto al ginkgo una volta portava un blocco di pietra sulla schiena che simboleggia il sacro monte Hōrai.
Jardin japonais en forme de pierre dans le jardin du musée Hopp
Les éléments du jardin japonais façonnés par la pierre dans le jardin du Musée Hopp
Venerdì 6 giugno 2025, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Debre Kriszta | Szépművészeti Múzeum - Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum, Budapest
Les éléments du jardin japonais façonnés par la pierre dans le jardin du Musée Hopp
Que font ces énormes morceaux de pierre dans le jardin de Ferenc Hopp ? Comment sont-ils arrivés ici ? Quelle est leur fonction ? Comment s’intègrent-ils dans l’univers délicat d’un jardin orientalisant ? La promenade permettra de répondre à ces questions.
Ferenc Hopp s'intéressait avec enthousiasme non seulement aux œuvres d'art, mais aussi aux merveilles de la nature. En plus des plantes, il collectionnait également des minéraux non seulement pour lui-même, mais également sur commande pour d'autres musées et cercles scientifiques. Lors de son voyage en 1893-1894, par exemple, il rapporta des morceaux de lave d'Hawaï, du volcan Kilauea, au professeur géologue Lajos Lóczy, directeur de l'Institut de géographie de l'Université royale hongroise, mais il fit également don à plusieurs reprises d'une grande quantité d'échantillons de roches au Musée national hongrois.
Il y a actuellement 19 grand morceaux de pierre brute et boules de pierre sculptées dans le jardin Hopp. Il est néanmoins difficile de retracer leur origine. Les objets du jardin sont également constitués de divers matériaux en pierre : dans le jardin de devant, une lanterne japonaise en forme de pagode en granit, un lave-mains en marbre du Japon, des bâtiments de sanctuaire en calcaire, un éléphant en syénite d'Inde, etc. La tortue debout à côté du ginkgo portait autrefois un bloc de pierre sur son dos symbolisant le mont sacré Hōrai.
Kő formálta japánkerti vonások a Hopp Múzeum kertjében
Les éléments du jardin japonais façonnés par la pierre dans le jardin du Musée Hopp
Venerdì 6 giugno 2025, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Debre Kriszta | Szépművészeti Múzeum - Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum, Budapest
Les éléments du jardin japonais façonnés par la pierre dans le jardin du Musée Hopp
Japanese garden features shaped by stone in the garden of the Hopp Museum
Mit keresnek a hatalmas kődarabok Hopp Ferenc kertjében? Honnan kerültek ide? Mi a funkciójuk? Egyáltalán hogyan illeszkednek egy orientalizáló kert finom világába? Ezekre a kérdésekre keressük a választ sétánk során.
Hopp Ferenc nemcsak a műtárgyak, hanem a természet csodái iránt is lelkesen érdeklődött. A növények mellett ásványokat is gyűjtött nemcsak magának, hanem megrendelésre más múzeumoknak és tudományos köröknek egyaránt. 1893–1894-es utazása alkalmával például Hawaiiról, a Kilauea vulkántól hozott lávadarabokat, a Magyar Királyi Tudományegyetem Földrajzi Intézetét vezető Lóczy Lajos geológus professzor számára, de több alkalommal adományozott nagy mennyiségű kőzetmintát a Magyar Nemzeti Múzeumnak is.
A Hopp-kertben jelenleg 19 nagyobb nyers kődarab és faragott kőgolyó található. Eredetük néhány
kivételtől eltekintve nehezen kinyomozható. A kerti műtárgyak is változatos kőanyagból készültek: , az előkertben pagoda formájú japán lámpás gránitból, breccia márvány kézmosó edény Japánból, süttői mészkőből szentély építmények, szienit elefánt Indiából, stb. A gingko fa mellett álló teknős egykor a szent Hōrai-hegyet szimbolizáló kőhasábot hordott a hátán.
Jardín japonés en forma de piedra en el jardín del museo Hopp
Los elementos del jardín japonés moldeados por la piedra en el jardín del Museo Hopp
Venerdì 6 giugno 2025, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Debre Kriszta | Szépművészeti Múzeum - Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum, Budapest
Los elementos del jardín japonés moldeados por la piedra en el jardín del Museo Hopp
¿Qué hacen estos enormes trozos de piedra en el jardín de Ferenc Hopp? ¿Cómo llegaron aquí? ¿Cuál es su función? ¿Cómo se integran en el delicado universo de un jardín orientalizador? El paseo permitirá responder a estas preguntas.
Ferenc Hopp se interesó con entusiasmo no solo por las obras de arte, sino también por las maravillas de la naturaleza. Además de las plantas, también coleccionaba minerales no solo para sí mismo, sino también por encargo para otros museos y círculos científicos. Durante su viaje en 1893-1894, por ejemplo, trajo trozos de lava de Hawai, del volcán Kilauea, al profesor geólogo Lajos Lóczy, director del Instituto de Geografía de la Universidad Real Húngara, pero también donó en varias ocasiones una gran cantidad de muestras de rocas al Museo Nacional húngaro.
Actualmente hay 19 grandes piezas de piedra en bruto y bolas de piedra talladas en el jardín Hopp. Sin embargo, es difícil rastrear su origen. Los objetos del jardín también están hechos de varios materiales de piedra: en el jardín delantero, una linterna japonesa en forma de pagoda de granito, un lavamanos de mármol japonés, edificios de santuario de piedra caliza, un elefante sienita de la India, etc. La tortuga de pie al lado del ginkgo llevaba una vez un bloque de piedra en su espalda simbolizando el monte sagrado Hōrai.
