Abendöffnung und Gesprächssalons im Schloss Esquelbecq
Anlässlich der Nationalen Tage der Architektur lädt das Schloss Esquelbecq Jung und Alt ein, das Ende einer schönen Saison zu feiern. Auf dem Programm: Snack für die Kinder am Nachmittag; zur ;...
Condizioni
Ingresso: 10€ - senza merenda - gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Ingresso bambini con merenda, racconti e animazioni: 8€ - Su prenotazione fino a giovedì 15 ottobre: [acde59470@gmail.com](mailto:acde59470@gmail.com) / 06 73 44 06 66
©Johan Tamer
Anlässlich der Nationalen Tage der Architektur lädt das Schloss Esquelbecq Jung und Alt ein, das Ende einer schönen Saison zu feiern. Auf dem Programm: Snack für die Kinder am Nachmittag; geselliger Abend im Schein schwedischer Kerzen und Holzfeuer; Gespräche zum nationalen Thema: "Rehabilitieren; Die Zukunft gestalten ; Suppenbar und kleine Verpflegung.
• Mit den kleinen Feinschmeckern ... verkleidet von 15 bis 18 Uhr: Eine gesellige Zeit für Familien, um einen einzigartigen Moment im Schloss Esquelbecq zu teilen! Egal, ob der Herbst mild und sonnig ist oder regnet: Wir werden einen zauberhaften Nachmittag mit Märchen für die Kinder und kreativen Workshops mit einem Imbiss und kleinen Gartengaumenfreuden teilen. Die Kinder sind eingeladen, verkleidet zu kommen, wenn sie es wünschen.
Um 15:30 Uhr: Snack für die Kinder nach Reservierung vor dem 15. Oktober (acde59470@gmail.com/ 06 73 44 06 66)
• Nachts 18 - 21 Uhr: Kommen Sie und erleben Sie magische Momente mit uns! Beleuchtung des Schlosses für eine nächtliche Besichtigung mit der Ausstellung "Schlossleben, Baustellenleben".
Um 18:30 Uhr: Gespräche in den neu restaurierten Salons zum Thema "Das Erbe lebendig machen - das Schloss von Esquelbecq im Herzen Flanderns". Dauer: 40 Minuten - auf Reservierung acde59470@gmail.com.
Late-night opening and conversation salons at the Château d’Esquelbecq
On the occasion of the National Days of Architecture, the castle of Esquelbecq invites young and old to celebrate the end of a beautiful season. On the program: afternoon snack for the kids; to the ;.
Condizioni
Ingresso: 10€ - senza merenda - gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Ingresso bambini con merenda, racconti e animazioni: 8€ - Su prenotazione fino a giovedì 15 ottobre: [acde59470@gmail.com](mailto:acde59470@gmail.com) / 06 73 44 06 66
©Johan Tamer
On the occasion of the National Days of Architecture, the castle of Esquelbecq invites young and old to celebrate the end of a beautiful season. On the program: afternoon snack for the kids; friendly evening by candlelight and Swedish log fires; conversations on the national theme: "Rehabilitate;" Building the future"; soup bar and light fare.
• With the little gourmets... in disguise from 3pm to 6pm: A friendly time imagined for families to share a unique moment at the Château d'Esquelbecq! Whether this early autumn is mild and sunny or it rains, we will share an afternoon of magic around stories dedicated to children and creative workshops with snacks and small garden delicacies. Children are invited to come in disguises if they wish.
At 3:30 p.m.: Children’s Snack by reservation before October 15 (acde59470@gmail.com/ 06 73 44 06 66)
• Nocturne 18h – 21h: Come and experience magical moments with us! Illuminations of the castle for an evening visit with the exhibition "Château life, construction site life".
At 6:30 p.m.: Conversations in the newly restored salons, on the theme “Bringing heritage to life – the Schloss Esquelbecq in the heart of Flanders.” Duration: 40 minutes – by reservation acde59470@gmail.com.
Apertura serale e salotti di conversazione al Castello di Esquelbecq
In occasione delle Giornate Nazionali dell'Architettura, il castello di Esquelbecq invita grandi e piccini a celebrare la fine di una bella stagione. In programma: merenda per i bambini nel pomeriggio
Condizioni
Ingresso: 10€ - senza merenda - gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Ingresso bambini con merenda, racconti e animazioni: 8€ - Su prenotazione fino a giovedì 15 ottobre: [acde59470@gmail.com](mailto:acde59470@gmail.com) / 06 73 44 06 66
©Johan Tamer
In occasione delle Giornate Nazionali dell'Architettura, il castello di Esquelbecq invita grandi e piccini a celebrare la fine di una bella stagione. In programma: merenda per i bambini nel pomeriggio; serale conviviale alla luce delle candele e dei fuochi di tronchi svedesi; conversazioni sul tema nazionale: «Riabilitare; Costruire il futuro ; bar di zuppe e piccola ristorazione.
• Con i piccoli golosi ... travestiti dalle 15 alle 18: Un momento conviviale immaginato per le famiglie per condividere un momento unico al castello di Esquelbecq! Sia che questo inizio autunno sia dolce e soleggiato o che piova, condivideremo un pomeriggio da favola intorno a racconti dedicati ai bambini e laboratori creativi con merenda e piccole delizie del giardino. I bambini sono invitati a venire in costume se lo desiderano.
Alle 15:30: spuntino per i bambini su prenotazione entro il 15 ottobre (acde59470@gmail.com/ 06 73 44 06 66)
• Notturno 18h - 21h: Venite a vivere momenti magici con noi! Illuminazioni del castello per una visita notturna con la mostra "Vita di castello, vita di cantiere".
Alle 18:30: Conversazioni nei salotti recentemente restaurati, sul tema "Far vivere il patrimonio - il castello di Esquelbecq nel cuore delle Fiandre". Durata: 40 minuti - su prenotazione acde59470@gmail.com.
Nocturne et salons de conversation château d’Esquelbecq
À l'occasion des Journées Nationales de l'Architecture, le château d’Esquelbecq invite petits et grands à célébrer la fin d’une belle saison. Au programme : goûter pour les kids l’après-midi ; à la ;…
Condizioni
Ingresso: 10€ - senza merenda - gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Ingresso bambini con merenda, racconti e animazioni: 8€ - Su prenotazione fino a giovedì 15 ottobre: [acde59470@gmail.com](mailto:acde59470@gmail.com) / 06 73 44 06 66
©Johan Tamer
À l'occasion des Journées Nationales de l'Architecture, le château d’Esquelbecq invite petits et grands à célébrer la fin d’une belle saison. Au programme : goûter pour les kids l’après-midi ; nocturne conviviale à la lueur des bougies et feux de bûches suédoises ; conversations sur le thème national : « Réhabiliter ; Bâtir l’avenir » ; bar à soupes et petite restauration.
• Avec les petits gourmands ... déguisés de 15h à 18h : Un temps convivial imaginé pour les familles afin de partager un moment unique au château d’Esquelbecq ! Que ce début d’automne soit doux et ensoleillé ou qu’il pleuve, nous partagerons un après-midi de féérie autour de contes dédiés aux enfants et d’ateliers créatifs avec goûter et petits délices du jardin. Les enfants sont invités à venir déguisés s’ils le souhaitent.
A 15h30 : Goûter des Enfants sur réservation avant le 15 octobre (acde59470@gmail.com/ 06 73 44 06 66)
• Nocturne 18h – 21h : Venez vivre des instants magiques avec nous ! Illuminations du château pour une visite nocturne avec l’exposition « Vie de château, vie de chantier ».
A 18h30 : Conversations dans les salons nouvellement restaurés, sur le thème « Faire vivre le patrimoine – le château d’Esquelbecq au cœur des Flandres ». Durée : 40mn – sur réservation acde59470@gmail.com.
Apertura nocturna y tertulias en el castillo de Esquelbecq
Con ocasión de las Jornadas Nacionales de la Arquitectura, el castillo de Esquelbecq invita a pequeños y grandes a celebrar el fin de una hermosa temporada. En el programa: merienda para los niños por
Condizioni
Ingresso: 10€ - senza merenda - gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Ingresso bambini con merenda, racconti e animazioni: 8€ - Su prenotazione fino a giovedì 15 ottobre: [acde59470@gmail.com](mailto:acde59470@gmail.com) / 06 73 44 06 66
©Johan Tamer
Con ocasión de las Jornadas Nacionales de la Arquitectura, el castillo de Esquelbecq invita a pequeños y grandes a celebrar el fin de una hermosa temporada. En el programa: merienda para los niños por la tarde; noche agradable a la luz de las velas y los fuegos de troncos suecos; conversaciones sobre el tema nacional: «Rehabilitar; Construir el futuro ; bar de sopas y comida rápida.
• Con los pequeños gourmands... disfrazados de 15h a 18h: ¡Un tiempo amistoso imaginado para las familias para compartir un momento único en el castillo de Esquelbecq! Ya sea que el otoño comience suave y soleado o llueva, compartiremos una tarde de ensueño con cuentos para niños y talleres creativos con merienda y pequeñas delicias del jardín. Los niños están invitados a venir disfrazados si lo desean.
A las 15:30: Merienda para niños con reserva antes del 15 de octubre (acde59470@gmail.com/ 06 73 44 06 66)
• Noche de 18 a 21: ¡Ven a vivir momentos mágicos con nosotros! Iluminaciones del castillo para una visita nocturna con la exposición "Vida de castillo, vida de obra".
A las 18:30: Conversaciones en los salones recientemente restaurados, sobre el tema «Hacer vivir el patrimonio - el castillo de Esquelbecq en el corazón de Flandes». Duración: 40 minutos - con reserva acde59470@gmail.com.
