Hécube, pas Hécube | Tiago Rodrigues French surtitles, French descriptive surtitles for deaf and hard-of-hearing audiences, sign language adaptation and English surtitles on smart glasses
28 gennaio - 25 febbraio 2027
© Christophe Raynaud de Lage
While rehearsing the role of Hecuba, who lost everything during the Trojan War, actress Nadia is fighting her own battle. Her autistic son was the victim of abuse at a specialised institution. As rehearsals progress, so does the ongoing investigation.
The play moves between theatre and courtroom, with the same actors playing both Euripides' characters and the parties involved in the legal case — alongside the Prosecutor and the Defence Lawyer, a Secretary of State, a care worker, or a former employee of the care home.
Drawing on a recent news story from Switzerland that became a state scandal, Tiago Rodrigues weaves together the universal struggles of a 21st-century woman and an ancient heroine. Both were betrayed by those they entrusted with their child: a friend and ally for Hecuba, a public institution for Nadia. These two mirrored stories give voice to a powerful female presence, a symbol of an eternal fight for justice. Author and director Tiago Rodrigues, director of the Festival d'Avignon, offers a deeply humane piece of theatre, where fiction gives meaning to our own concerns.
Hécube, pas Hécube | Tiago Rodrigues Surtitres en français, surtitres adaptés pour sourds ou malentendants, en LSF et en anglais sur lunettes connectées
28 gennaio - 25 febbraio 2027
© Christophe Raynaud de Lage
Alors qu’elle répète le rôle d’Hécube, qui a tout perdu pendant la guerre de Troie, la comédienne Nadia livre une bataille. Son fils porteur d’autisme a été victime de maltraitance dans une institution spécialisée. Au temps des répétitions se superpose celui de l’enquête en cours.
La pièce passe du théâtre au tribunal, et les mêmes comédiennes et comédiens interprètent des personnages d’Euripide et des parties prenantes de l’affaire judiciaire, avec, outre le Procureur et l’Avocate, un secrétaire d’État, un éducateur ou une ancienne salariée de la maison d’accueil.
Dans ce texte écrit à partir d’un fait divers qui a eu lieu récemment en Suisse, devenu scandale d’État, Tiago Rodrigues mêle les enjeux universels de la femme du XXIe siècle et du personnage antique. Toutes deux ont été trahies par ceux auxquels elles ont confié leur enfant : un ami et allié pour Hécube, une institution publique pour Nadia. Ces deux histoires en miroir font retentir une voix féminine forte, symbole d’un éternel combat pour la justice. L’auteur et metteur en scène Tiago Rodrigues, directeur du Festival d’Avignon, propose un théâtre d’une grande humanité, où la fiction donne du sens à nos propres préoccupations.
