Tage der offenen Tür Association ARAM
JPO Vereinigung für die Erforschung und Archivierung des armenischen Gedächtnisses
©tamarsarkissian
JPO Vereinigung für die Erforschung und Archivierung des armenischen Gedächtnisses
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am 19. und 20. September 2026 öffnet die Vereinigung für die Erforschung und Archivierung des armenischen Gedächtnisses (ARAM) ihre Türen und hebt ein außergewöhnliches Kulturerbe hervor: sein Fotofonds, der der armenischen Diaspora in Frankreich gewidmet ist.
Im Einklang mit dem nationalen Thema, das dieses Jahr der Fotografie gewidmet ist, wird die ARAM eine Auswahl von Aufnahmen aus ihrem Archiv präsentieren, die mehrere tausend Familien-, Gemeinschafts- und journalistische Fotografien zusammentragen. Diese Bilder erzählen von der Ankunft, der Ansiedlung und dem Leben der Armenier in Frankreich seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts und sind ein einzigartiges Zeugnis einer oft wenig bekannten, aber für das nationale Erbe wesentlichen Erinnerung.
Auf dem Programm:
• Entdeckung von restaurierten und digitalisierten Fotografien
• Präsentation der Arbeit zur Sammlung und Erhaltung von Archiven
• Austausch mit dem ARAM-Team rund um das visuelle Gedächtnis der Diaspora.
Diese Tage der offenen Tür bieten der Öffentlichkeit die seltene Gelegenheit, ein fragiles und kostbares Erbe zu erkunden, bei dem jedes Bild eine Geschichte, eine Spur und ein Vermächtnis ist.
Open Days Association ARAM
JPO Association for the research and archiving of Armenian memory
©tamarsarkissian
JPO Association for the research and archiving of Armenian memory
On the occasion of the European Heritage Days, on September 19 and 20, 2026, the Association for Research and Archiving of Armenian Memory (ARAM) opens its doors and highlights an exceptional heritage: its photographic collection devoted to the Armenian diaspora in France.
In resonance with the national theme dedicated to photography this year, ARAM will present a selection of shots from its archives, which bring together several thousand family, community and journalistic photographs. These images tell the arrival, settlement and life of Armenians in France since the beginning of the 20th century, constituting a unique testimony to a memory often unknown but essential to the national heritage.
On the agenda:
• Discovery of restored and digitized photographs
• Presentation of the work of collecting and preserving archives
• Exchanges with the ARAM team around the visual memory of the diaspora.
These open days will offer the public a rare opportunity to explore a fragile and precious heritage, where each image is a story, a trace, a legacy.
Giornate Porte Aperte Associazione ARAM
JPO Associazione per la ricerca e l'archiviazione della memoria armena
©tamarsarkissian
JPO Associazione per la ricerca e l'archiviazione della memoria armena
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il 19 e 20 settembre 2026, l'Associazione per la ricerca e l'archiviazione della memoria armena (ARAM) apre le sue porte e mette in luce un patrimonio eccezionale: il suo fondo fotografico dedicato alla diaspora armena in Francia.
In sintonia con il tema nazionale di quest'anno dedicato alla fotografia, l'ARAM presenterà una selezione di scatti provenienti dai suoi archivi, che riuniscono diverse migliaia di fotografie familiari, comunitarie e giornalistiche. Queste immagini raccontano l'arrivo, l'insediamento e la vita degli armeni in Francia dall'inizio del XX secolo, costituendo una testimonianza unica di una memoria spesso sconosciuta ma essenziale al patrimonio nazionale.
In programma:
• Scoperta di fotografie restaurate e digitalizzate
• Presentazione del lavoro di raccolta e conservazione degli archivi
• Scambi con il team dell'ARAM sulla memoria visiva della diaspora.
Queste giornate aperte offriranno al pubblico la rara opportunità di esplorare un patrimonio fragile e prezioso, dove ogni immagine è una storia, una traccia, un retaggio.
Journées Portes Ouvertes Association ARAM
JPO Association pour la recherche et l'archivage de la mémoire arménienne
©tamarsarkissian
JPO Association pour la recherche et l'archivage de la mémoire arménienne
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, les 19 et 20 septembre 2026, l’Association pour la Recherche et l’Archivage de la Mémoire arménienne (ARAM) ouvre ses portes et met en lumière un patrimoine exceptionnel : son fonds photographique consacré à la diaspora arménienne en France.
En résonance avec le thème national dédié cette année à la photographie, l’ARAM présentera une sélection de clichés issus de ses archives, qui rassemblent plusieurs milliers de photographies familiales, communautaires et journalistiques. Ces images racontent l’arrivée, l’installation et la vie des Arméniens en France depuis le début du XXᵉ siècle, constituant un témoignage unique sur une mémoire souvent méconnue mais essentielle au patrimoine national.
Au programme :
• Découverte de photographies restaurées et numérisées
• Présentation du travail de collecte et de conservation des archives
• Échanges avec l’équipe de l’ARAM autour de la mémoire visuelle de la diaspora.
Ces journées portes ouvertes offriront au public l’occasion rare d’explorer un patrimoine fragile et précieux, où chaque image est une histoire, une trace, un héritage.
Jornadas de puertas abiertas Asociación ARAM
JPO Asociación para la investigación y el archivo de la memoria armenia
©tamarsarkissian
JPO Asociación para la investigación y el archivo de la memoria armenia
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los días 19 y 20 de septiembre de 2026, la Asociación para la Investigación y el Archivo de la Memoria Armenia (ARAM) abre sus puertas y destaca un patrimonio excepcional: su fondo fotográfico dedicado a la diáspora armenia en Francia.
En consonancia con el tema nacional de este año dedicado a la fotografía, ARAM presentará una selección de fotografías procedentes de sus archivos, que reúnen varios miles de fotografías familiares, comunitarias y periodísticas. Estas imágenes relatan la llegada, el asentamiento y la vida de los armenios en Francia desde principios del siglo XX, constituyendo un testimonio único sobre una memoria a menudo desconocida pero esencial para el patrimonio nacional.
En el programa:
• Descubrimiento de fotografías restauradas y digitalizadas
• Presentación del trabajo de recolección y conservación de los archivos
• Intercambios con el equipo de ARAM en torno a la memoria visual de la diáspora.
Estas jornadas de puertas abiertas ofrecerán al público la rara oportunidad de explorar un patrimonio frágil y precioso, donde cada imagen es una historia, una huella, un legado.
