Widerstände & Ungehorsam
**Saber Zammouri** und **Hugo Mir-Valette**, Künstler, die von März bis Mai 2026 Kreuzresidenzen zwischen Tunis und Marseille hatten, präsentieren in der Zitadelle von Marseille die aus ihren Recherch
©Jean-Pierre Garufi
Saber Zammouri und Hugo Mir-Valette, Künstler in Kreuzresidenz zwischen Tunis und Marseille von März bis Mai 2026, präsentieren an der Zitadelle von Marseille die aus ihren Recherchen resultierenden Werke im Rahmen von Widerstände und Ungehorsam.
Die beiden Künstler investieren Flächen im Hof des Haut-Fort, dem höchsten Punkt der Anlage, die beherbergt die ehemaligen Zellen des politischen und militärischen Gefängnisses. Dort wurde er eingesperrt Habib Bourguiba bevor er Präsident von Tunesien wurde, mit Mitgliedern seiner Partei Néo-Destour. Diese Inhaftierung ist der Ausgangspunkt von Widerstände und Ungehorsam , die Künstler, Forscher und die Zivilgesellschaft einlädt, sich in die Archive dieser unbekannten historischen Tatsache zu vertiefen, Stücke der Geschichte zusammenzutragen und einen kritischen Ansatz für Archive und Gefängnis zu entwickeln. Jeder Künstler hat eine audiovisuelle Installation aus seinen Recherchen zwischen Marseille und Tunis entworfen., begleitet von den Forschern und künstlerischen Partnern des Projekts.
Die Camargo-Stiftung und die Zitadelle von Marseille knüpfen Verbindungen und präsentieren gemeinsam ihre künstlerischen Projekte im Rahmen der Saison Méditerranée 2026. Während des diesjährigen Eröffnungswochenendes werden Werke aus zwei Projekten präsentiert: Widerstände & Ungehorsam, auf Initiative der Zitadelle von Marseille und Mondes Marins, auf Initiative der Camargo-Stiftung.
Resistance & Disobedience
**Saber Zammouri** and **Hugo Mir-Valette**, artists in cross-residency between Tunis and Marseille from March to May 2026, present at the Citadelle de Marseille the works resulting from their researc
©Jean-Pierre Garufi
Saber Zammouri and Hugo Mir-Valette, artists in cross-residency between Tunis and Marseille from March to May 2026, present at the Citadel of Marseille the works resulting from their research as part of Resistance and disobedience.
The two artists invest spaces in the courtyard of the Haut-Fort, the highest point of the site housing the former cells of the political and military prison. This is where was locked up Habib Bourguiba before becoming president of Tunisia, with members of his party of the Neo-Destour. This incarceration is the starting point of Resistance and disobedience which invites artists, researchers and civil society to immerse themselves in the archives of this little-known historical fact, to pick up pieces of history, and to develop a critical approach to archives and prison. Each artist devised an audiovisual installation based on their research between Marseille and Tunis., accompanied by the researchers and artistic partners of the project.
The Camargo Foundation and the Citadel of Marseille are building links and presenting together their artistic projects carried out as part of the 2026 Mediterranean Season. During this opening weekend, works from two projects will be presented: Résistances & Désobéissances, initiated by the Citadel of Marseille, and Mondes Marins, initiated by the Camargo Foundation.
Resistenze e disobbedienza
**Saber Zammouri** e **Hugo Mir-Valette**, artisti in residenza incrociata tra Tunisi e Marsiglia da marzo a maggio 2026, presentano alla Cittadella di Marsiglia le opere risultanti dalle loro ricerch
©Jean-Pierre Garufi
Saber Zammouri e Hugo Mir-Valette, artisti in residenza incrociata tra Tunisi e Marsiglia da marzo a maggio 2026, presentano alla Cittadella di Marsiglia le opere risultanti dalle loro ricerche nell'ambito di Resistenze e disobbedienza.
I due artisti occupano spazi del cortile dell'Haut-Fort, il punto più alto del sito che ospita le vecchie celle della prigione politica e militare. Fu lì che fu rinchiuso Habib Bourguiba prima di diventare presidente della Tunisia, con membri del suo partito Néo-Destour. Questa incarcerazione è il punto di partenza per Resistenze e disobbedienza che invita artisti, ricercatori e società civile ad immergersi negli archivi di questo fatto storico sconosciuto, a raccogliere pezzi della storia e sviluppare un approccio critico agli archivi e alla prigione. Ogni artista ha ideato un'installazione audiovisiva frutto delle loro ricerche tra Marsiglia e Tunisi, accompagnati dai ricercatori e partner artistici del progetto.
La Fondazione Camargo e la Cittadella di Marsiglia intrecciano legami e presentano insieme i loro progetti artistici realizzati nell'ambito della Stagione Mediterranea 2026. Durante questo fine settimana di apertura, saranno presentate opere provenienti da due progetti: Resistenze e disobbedienza, su iniziativa della Cittadella di Marsiglia, e Mondes Marins, su iniziativa della Fondazione Camargo.
Résistances & Désobéissances
**Saber Zammouri** et **Hugo Mir-Valette**, artistes en résidence croisée entre Tunis et Marseille de mars à mai 2026, présentent à la Citadelle de Marseille les œuvres résultant de leurs recherches …
©Jean-Pierre Garufi
Saber Zammouri et Hugo Mir-Valette, artistes en résidence croisée entre Tunis et Marseille de mars à mai 2026, présentent à la Citadelle de Marseille les œuvres résultant de leurs recherches dans le cadre de Résistances et Désobéissances.
Les deux artistes investissent des espaces de la cour du Haut-Fort, point le plus haut du site abritant les anciennes cellules de la prison politique et militaire. C’est là que fut enfermé Habib Bourguiba avant de devenir président de la Tunisie, avec des membres de son parti du Néo-Destour. Cette incarcération est le point de départ de Résistances et Désobéissances qui invite artistes, chercheurs et société civile à se plonger dans les archives de ce fait historique méconnu, recoller des morceaux de l’histoire, et développer une approche critique des archives et de la prison. Chaque artiste a pensé une installation audiovisuelle issue de leurs recherches entre Marseille et Tunis, accompagnés des chercheurs et partenaires artistiques du projet.
La Fondation Camargo et la Citadelle de Marseille tissent des liens et présentent ensemble leurs projets artistiques menés dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026. Pendant ce week-end d’ouverture, des oeuvres issues de deux projets seront présentées : Résistances & Désobéissances, à l’initiative de la Citadelle de Marseille, et Mondes Marins, à l’initiative de la Fondation Camargo.
Resistencias y desobediencia
**Saber Zammouri** y **Hugo Mir-Valette**, artistas en residencia cruzada entre Túnez y Marsella de marzo a mayo de 2026, presentan en la Ciudadela de Marsella las obras resultantes de sus investigaci
©Jean-Pierre Garufi
Saber Zammouri y Hugo Mir-Valette, artistas en residencia cruzada entre Túnez y Marsella de marzo a mayo de 2026, presentan en la Ciudadela de Marsella las obras resultantes de sus investigaciones en el marco de Resistencia y desobediencia.
Los dos artistas ocupan espacios en el patio del Alto Fuerte, el punto más alto del sitio que alberga las antiguas celdas de la prisión política y militar. Allí fue encerrado Habib Bourguiba antes de convertirse en presidente de Túnez, con miembros de su partido Néo-Destour. Este encarcelamiento es el punto de partida de Resistencia y desobediencia que invita a artistas, investigadores y sociedad civil a sumergirse en los archivos de este hecho histórico desconocido, recoger fragmentos de la historia y desarrollar un enfoque crítico de los archivos y de la prisión. Cada artista ha ideado una instalación audiovisual resultante de sus investigaciones entre Marsella y Túnez, acompañados por los investigadores y socios artísticos del proyecto.
La Fundación Camargo y la Ciudadela de Marsella tejen lazos y presentan juntos sus proyectos artísticos realizados en el marco de la Temporada Mediterránea 2026. Durante este fin de semana de apertura, se presentarán obras procedentes de dos proyectos: Resistencias y desobediencia, por iniciativa de la Ciudadela de Marsella, y Mundos marinos, por iniciativa de la Fundación Camargo.
