Pour célébrer sa dixième édition, le festival D’un pays l’Autre poursuit ses aventures dans la traduction et la littérature étrangère et transhume avec le chant des lieux, du non-humain et de l’organique.
Les sens des lieux questionneront ainsi ce que la traduction littéraire peut faire de l’écologie, de l’attention à l’autre, de l’attachement à une localité et ses balises, d’un environnement et ses multiples communautés, du langage des animaux, du vivant et des morts.
Une édition pensée autant que sentie, sonorisée autant que réfléchie, espérant toujours accompagner ce périlleux passage d’une langue à une autre sur les terrains d’une certaine idée de l’édition, ouvrant grand ses enclos aux brises contraires, aux bourgeons insolites et aux symbioses, avec la bibliodiversité comme perpétuel terreau.
Du féminisme en milieu urbain ou rural, des langues ravalées aux frontières puis déclamées en unique trésor, des déambulations comme autant de filatures sur le métier de la mémoire, des voyages cosmoroutiers, de la fantasy et des frissons diffractés aux prismes des idées queer… Tels sont les mystères qui vous feront patienter jusqu’à l’automne prochain et l’ouverture de cette édition 2024 qui accueillera entre autres Marin Schaffner, Marie-Hélène Lafon, Noémie Grunenwald, Aline Valesco, Marie Cosnay, Stéphanie Lux ou encore Pablo Martin Sanchez…