En lisant le mot caviardage, on peut penser au caviar, cette préparation culinaire noire servie en général aux grandes occasions ! Cependant, il s'agit ici d'un autre sens du mot caviar qui est également un terme journalistique désignant, en Russie en particulier, « une tache noire dont l'autorité se sert pour dérober à l'œil du lecteur certaines lignes du journal ».
Si, au départ, caviarder signifie donc « supprimer en biffant à l'encre noire les passages d'un écrit interdits par la censure », par extension, il s'agit de supprimer spontanément certains passages d'un texte pour créer une nouvelle oeuvre.
A partir de 6 ans. Cyprienne Kemp, artiste du livre, réutilise de vieux ouvrages de la bibliothèque pour recréer des textes, poétiques, étonnants, mystérieux..., avec différentes techniques.

Atelier proposé par la Maison de la Poésie des Hauts-de-France, dans le cadre du Marché de la poésie 2024