Film Library | Sayat Nova
Film de Serguei Paradjanov (1969) 1h19 avec Sofiko Chiaureli, Melkon Alekian, Vilen Galustian, Georgi Gegechkori
Mercoledì 12 febbraio, 19:00Passato
IN PARTNERSHIP WITH THE FRENCH CINEMATHEQUE
Film by Serguei Paradjanov (1969)
1h19
With Sofiko Chiaureli, Melkon Alekian, Vilen Galustian, Georgi Gegechkori
“I must say two words about the story of “Sayat Nova”. Otherwise, they will blame me. «Sayat Nova» tells in some edifying pictures the life of a famous poet-troubadour who is called, precisely, Sayat Nova. He is first seen as a child, then as a young poet at the court of the king of Georgia, and then as a monk retired in a convent. He dies during the sack of Tiflis. It’s 1795.” Serge Daney
Born to Armenian parents in 1924, Sarkis Yossifovich Paradjanian began studies in engineering and then in singing and violin before entering VGIK, the Moscow Film School in 1946. He graduated in directing under the direction of Ukrainian directors Igor Savtchenko and Alexander Dovjenko and began working at the Kiev Studios. In 1964, The Horses of Fire, his ninth film, caused a scandal because he deconstructed one by one the principles of socialist realism of Soviet cinema. Despite the worldwide recognition of Sayat Nova in the 1970s, Paradjanov will have increasing difficulties to make another film. After several years under surveillance, he was arrested in Kiev in 1973 and sentenced to five years imprisonment in a camp for his political opinions and homosexuality in 1974. This decision is strongly contested internationally. Paradjanov receives many supporters from friends, intellectuals and artists around the world. In 1978, he was released and allowed to return to Tbilisi, but banned from working in the film studios. In February 1982, he was arrested again and imprisoned for one year. It was not until 1985 that he managed to make The Legend of the Fortress of Souram. In 1989, he began shooting an autobiographical film called Confession but his health forced the interruption of filming and Paradjanov died the following year in Yerevan at the age of 66.
Cinéthèque | Sayat Nova
Film de Serguei Paradjanov (1969) 1h19 Avec Sofiko Chiaureli, Melkon Alekian, Vilen Galustian, Georgi Gegechkori
Mercoledì 12 febbraio, 19:00Passato
EN PARTENARIAT AVEC LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE
Film de Serguei Paradjanov (1969)
1h19
Avec Sofiko Chiaureli, Melkon Alekian, Vilen Galustian, Georgi Gegechkori
« Il faut quand même que je dise deux mots de l’histoire de « Sayat Nova ». Sinon, on m’en voudra. « Sayat Nova » raconte donc en quelques tableaux édifiants la vie d’un célèbre poète-troubadour qui s’appelle, justement, Sayat Nova. On le voit d’abord enfant, puis jeune poète à la cour du roi de Géorgie, puis moine retiré dans un couvent. Il meurt lors du sac de Tiflis. Cela se passe en 1795. » Serge Daney
Né de parents arméniens en 1924, Sarkis Yossifovich Paradjanian commence des études d’ingénieur puis de chant et de violon avant d’entrer au VGIK, l’Ecole de cinéma moscovite en 1946. Il en sort diplômé en réalisation sous la direction des réalisateurs ukrainiens Igor Savtchenko et Alexandre Dovjenko et commence à travailler au sein des Studios de Kiev. En 1964, Les Chevaux de feu, son neuvième film, fait scandale car il déconstruit un à un les principes du réalisme socialiste du cinéma soviétique. Malgré la reconnaissance mondiale de Sayat Nova dans les années 70, Paradjanov va rencontrer des difficultés de plus en plus grandes pour pouvoir réaliser un autre film. Après plusieurs années sous surveillance, il est arrêté à Kiev en 1973 et condamné en 1974 à cinq ans d’emprisonnement dans un camp pour ses opinions politiques et son homosexualité. Cette décision est vivement contestée à l’international. Paradjanov reçoit de nombreux soutiens d’amis, d’intellectuels et d’artistes du monde entier. En 1978, il est libéré et autorisé à rentrer à Tbilissi, mais interdit de travail dans les studios de cinéma. En février 1982, il est à nouveau arrêté et emprisonné pendant un an. Ce n’est qu’en 1985 qu’il parvient à réaliser La Légende de la forteresse de Souram. En 1989, il commence le tournage d’un film autobiographique intitulé Confession mais son état de santé force l’interruption du tournage et Paradjanov meurt l’année suivante à Erevan, à l’âge de 66 ans.
Filmbibliotheek | Sayat Nova
Film de Serguei Paradjanov (1969) 1h19 avec Sofiko Chiaureli, Melkon Alekian, Vilen Galustian, Georgi Gegechkori
Mercoledì 12 febbraio, 19:00Passato
IN SAMENWERKING MET DE FRANSE CINEMATHEQUE
Film van Serguei Paradjanov (1969)
1h19
Met Sofiko Chiaureli, Melkon Alekian, Vilen Galustian, Georgi Gegechkori
"Ik moet twee woorden zeggen over het verhaal van "Sayat Nova". Anders geven ze mij de schuld. «Sayat Nova» vertelt in enkele verhelderende beelden het leven van een beroemde dichter-troubadour die juist Sayat Nova wordt genoemd. Hij wordt eerst gezien als een kind, dan als een jonge dichter aan het Hof van de koning van Georgië, en dan als een monnik gepensioneerd in een klooster. Hij sterft tijdens de zak van Tiflis. Het is 1795." Serge Daney
Sarkis Yossifovitsj Paradjaniër, geboren uit Armeense ouders in 1924, begon ingenieurswetenschappen en daarna zang en viool voordat hij in 1946 de VGIK, de Moskouse Filmschool, ging studeren. Hij studeerde af onder leiding van de Oekraïense regisseurs Igor Savtchenko en Alexander Dovjenko en begon te werken in de Kiev Studios. In 1964 veroorzaakte de Horses of Fire, zijn negende film, een schandaal omdat hij één voor één de principes van het socialistisch realisme van de Sovjet-film had gedeconstrueerd. Ondanks de wereldwijde erkenning van Sayat Nova in de jaren '1970, zal Paradjanov steeds meer moeite hebben om een nieuwe film te maken. Na enkele jaren onder toezicht werd hij in 1973 in Kiev gearresteerd en in 1974 veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf in een kamp wegens zijn politieke opvattingen en homoseksualiteit. Deze beslissing wordt internationaal sterk aangevochten. Paradjanov ontvangt veel aanhangers van vrienden, intellectuelen en kunstenaars over de hele wereld. In 1978 werd hij vrijgelaten en mocht hij terugkeren naar Tbilisi, maar werd hij verboden om in de filmstudio's te werken. In februari 1982 werd hij opnieuw gearresteerd en een jaar gevangengezet. Pas in 1985 kon hij de Legende van het Fort van Souram maken. In 1989 begon hij met het filmen van een autobiografische film genaamd Confession, maar zijn gezondheid dwong de onderbreking van het filmen en Paradjanov overleed het jaar daarop in Jerevan op 66-jarige leeftijd.
