Führung durch eine ehemalige Gipserin
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Sabato 19 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
👣 Visita a piedi, accessibile a tutti ma non praticabile per persone con mobilità ridotta.
©Autour du Sédour
Auf der Entdeckung des weißen Goldes des Tarasconnais.
Zurückgehalten von der Heritage Foundation, entdecken Sie diese wichtige Stätte
in der Industriegeschichte des Tarasconnais.
Am Fuße des Massif du Sédour in der Gemeinde Surba befinden sich die
Überreste einer ehemaligen Gipsfabrik, die bis 1957 einen
ausgedehntes Gipsvorkommen. Das Gelände besteht aus Gebäuden wie den
Einzigartige Rechte in Frankreich, Lagersilos und Galerien
der Nutzung.
Dieses Erbe, einzigartig im Tarasconnais, zählte im 19. und 20. Jahrhundert.
Jahrhundert 25 "Pflasterfabriken", verteilt auf 10 Gemeinden. Es ist nichts mehr übrig.
leider heute nur 3, in einem sehr guten Erhaltungszustand
abgebaut.
Mobilisiert für ihren Schutz, die Gemeinde Surba und die Vereinigung
"Rund um den Sadur" für ein schönes Projekt zur Aufwertung: einmal
wiederhergestellt, kann die Fabrik in Surba kulturelle Veranstaltungen beherbergen
diesen Ort zu entdecken.
Entdecken Sie diese bemerkenswerte Stätte während einer von der Organisation geführten Besichtigung.
Eine Werkstatt für die Herstellung und das Gießen von Gips wird ebenfalls vor Ort angeboten, von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr.
Guided tour of an old plastering plant
European Heritage Days 2026
Sabato 19 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
👣 Visita a piedi, accessibile a tutti ma non praticabile per persone con mobilità ridotta.
©Autour du Sédour
Discovering the white gold of Tarascon.
Selected by the Heritage Foundation, discover this important site
in the industrial history of Tarascon.
At the foot of the Sédour massif, in the municipality of Surba, are the
remains of an old plaster factory which, until 1957, operated a
vast deposit of gypsum. The site is composed of buildings such as
unique upright ovens in France, storage silos and galleries
operating.
This heritage, unique in Tarascon, counted in the 19th and 20th centuries
century 25 "plastering" factories spread over 10 municipalities. There are no more
Unfortunately today, only 3, in a very good state of conservation
gradient.
Mobilized for its safeguarding, the municipality of Surba and the association
"Autour du Sédour" offers a beautiful development project: once
rehabilitated, the Surba factory will be able to host cultural activities
to discover this place.
Come and discover this remarkable site during a guided visit by the association.
A workshop for plaster manufacturing and molding is also available on site from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 4 p.m.
Visita guidata di un'antica intonacatrice
Giornate europee del patrimonio 2026
Sabato 19 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
👣 Visita a piedi, accessibile a tutti ma non praticabile per persone con mobilità ridotta.
©Autour du Sédour
Alla scoperta dell'oro bianco del Tarascon.
Custodito dalla Fondation du Patrimoine, scoprite questo sito importante
nella storia industriale del Tarasconnais.
Ai piedi del massiccio del Sédour, nel comune di Surba, si trovano i
resti di una vecchia fabbrica di gesso che, fino al 1957, gestiva un
vasto giacimento di gesso. Il sito è composto da edifici come
forni diritti unici in Francia, silos di stoccaggio e gallerie
di sfruttamento.
Questo patrimonio, unico nella regione del Tarasconnais, esisteva nel XIX e XX secolo
secolo 25 fabbriche "di gesso" distribuite su 10 comuni. Non ne è rimasto più nessuno
purtroppo oggi solo 3, in uno stato di conservazione molto buono
degradato.
Mobilitati per la sua salvaguardia, il comune di Surba e l'associazione
"Intorno al Sedour" per studiare un bel progetto di valorizzazione: una volta
riabilitato, la fabbrica di Surba potrà ospitare animazioni culturali
per scoprire questo luogo.
Venite a scoprire questo sito straordinario durante una visita guidata dell'associazione.
Un laboratorio di produzione e stampaggio del gesso è disponibile in loco dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 16.
Visite guidée d'une ancienne plâtrière (versant sud du massif du Sédour)
A la découverte de l'or blanc du Tarasconnais.
Sabato 19 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
👣 Visita a piedi, accessibile a tutti ma non praticabile per persone con mobilità ridotta.
©Autour du Sédour
À la découverte de l’or blanc du Tarasconnais
Retenu par la Fondation du patrimoine, ce site remarquable vous invite à découvrir une page importante de l’histoire industrielle du Tarasconnais.
Au pied du massif du Sédour, sur la commune de Surba, se trouvent les vestiges d’une ancienne usine à plâtre qui, jusqu’en 1957, exploitait un vaste gisement de gypse. Le site est composé de plusieurs bâtiments, dont des fours droits uniques en France, des silos de stockage et des galeries d’exploitation.
Ce patrimoine, unique en Tarasconnais, témoigne d’une activité florissante : aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, le territoire comptait 25 usines plâtrières réparties sur 10 communes. Il n’en reste malheureusement aujourd’hui que trois, dans un état de conservation très dégradé.
Mobilisées pour sa sauvegarde, la commune de Surba et l’association « Autour du Sédour » poursuivent un beau projet de valorisation. Une fois réhabilitée, l’usine de Surba pourra accueillir des animations culturelles permettant de faire découvrir ce lieu au public.
Venez découvrir ce site remarquable lors d’une visite guidée par l’association. Un atelier de fabrication et de moulage de plâtre est également proposé sur place, de 10h à 12h et de 14h à 16h.
Visita guiada de una antigua herrería
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Sabato 19 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
👣 Visita a piedi, accessibile a tutti ma non praticabile per persone con mobilità ridotta.
©Autour du Sédour
El descubrimiento del oro blanco de Tarascon.
Conservado por la Fundación del Patrimonio, descubra este sitio importante
en la historia industrial del Tarasconnais.
Al pie del macizo del Sédour, en la comuna de Surba, se encuentran los
restos de una antigua fábrica de yeso que, hasta 1957, operaba un
Gran yacimiento de yeso. El sitio se compone de edificios tales como
hornos derechos únicos en Francia, silos de almacenaje y galerías
de explotación.
Este patrimonio, único en la región de Tarasconnais, se contaba en el siglo XIX y XX
siglo 25 fábricas "de plasteria" distribuidas en 10 municipios. No queda nada
lamentablemente hoy sólo 3, en un estado de conservación muy bueno
degradado.
Movilizados para su salvaguardia, el municipio de Surba y la asociación
"Alrededor del Sedor" para concebir un hermoso proyecto de valorización: una vez
rehabilitada, la fábrica de Surba podrá acoger animaciones culturales
para descubrir este lugar.
Venga a descubrir este sitio notable durante una visita guiada por la asociación.
Un taller de fabricación y moldeado de yeso también se ofrece en el lugar de 10h a 12h y de 14h a 16h.
