Ausstellungseröffnung: ein gewöhnlicher, nicht so vulgär
Vernissage der Ausstellung: "Un vulgaire non così vulgario" am Sonntag, den 20\. September um 17 Uhr
Domenica 20 settembre, 17:00
©Marc Taupin
Vernissage der Ausstellung: "Un vulgaire non così vulgario" am Sonntag, den 20. September um 17 Uhr
Ausstellung sichtbar vom 20. September bis 4. Oktober zu den Öffnungszeiten der Kirche
Diese Ausstellung vereint zwei Skulpturen, die auf den ersten Blick zu verschiedenen Welten zu gehören scheinen. Auf der einen Seite Werke, die von Spiritualität, Heiligkeit, dem Heiligen und dem inneren Leben inspiriert sind. Gegenüber befinden sich profane Skulpturen, die aus der Beobachtung des Alltags, imaginärer Figuren oder der Kritik der zeitgenössischen Welt entstanden sind. Diese Werke, die von Angesicht zu Angesicht in den Kirchenständen aufgestellt sind, treten in einen Dialog ein. Sie antworten, hinterfragen und durchbrechen die Grenze zwischen dem Heiligen und dem Weltlichen und beweisen so, dass diese nicht bestehen muss. Die Materie selbst nährt diesen Dialog. Alle diese Skulpturen bestehen aus Erde. Seit jeher begleitet der Ton die Bedürfnisse der Menschheit, ob es sich um die Darstellung einer Gottheit, eines Vorfahren oder eines imaginären Gefährten handelt. Die gleiche Handbewegung formt einen Schnitt, ein Kultobjekt oder den Gral einer Bildhauerwelt. So trägt eine Skulptur, selbst wenn sie keine religiöse Dimension beansprucht, etwas in sich, das mit Spiritualität zu tun hat. Die Brutalität der Materie, die Sanftheit einer Oberfläche, die Emotion eines Korns und das Geheimnis einer Höhle verbinden sich zu einer Chemie der Sinne, die oft über den bloßen Blick hinausgeht. Diese Ausstellung versucht also nicht, zwei Welten einander gegenüberzustellen, sondern zu zeigen, dass sie sich verbinden. Zwischen Materie und Geist, zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren, zwischen dem Profanen und dem Heiligen ist die Skulptur ein Weg zu ihrer eigenen Sinnsuche.
Marc Taupin, Bildhauer und Keramiker, Atelier Les Mielles - Einwohner von Surville
Vor der Vernissage wird um 15 Uhr eine Führung durch die Kirche mit dem Geschichtsschreiber Alain Lecesne organisiert (auf Anmeldung).
Opening of the exhibition: a vulgar not so vulgar
Opening of the exhibition: "Un vulgaire pas si vulgaire" on Sunday, September 20 at 5 p.m.
Domenica 20 settembre, 17:00
©Marc Taupin
Opening of the exhibition: "Un vulgaire pas si vulgaire" on Sunday, September 20 at 5 p.m.
Exhibition visible from September 20 to October 4 during the church’s opening hours
This exhibition brings together two sets of sculptures that at first glance seem to belong to different universes. On the one hand, works inspired by spirituality, holiness, the sacred and inner life. Opposite, more profane sculptures, born from the observation of everyday life, imaginary characters or criticism of the contemporary world. Placed face to face in the stalls of the church, these works enter into dialogue. They respond to each other, question each other and break the boundary between the sacred and the profane, thus demonstrating that it does not have to be. Matter itself feeds this dialogue. All these sculptures are made of earth. Clay has always accompanied the needs of humanity, whether to represent a deity, an ancestor or an imaginary companion. The same gesture of the hand shapes a cup, an object of worship or the Grail of a sculptor’s universe. Thus, even when it does not claim any religious dimension, a sculpture carries something spiritual within. The brutality of matter, the softness of a surface, the emotion of a grain and the mystery of a cavity combine in an alchemy of senses that often goes beyond the mere gaze. This exhibition does not seek to oppose two worlds, but to show that they meet. Between matter and spirit, between the visible and the invisible, between the profane and the sacred, sculpture is a path towards its own quest for meaning.
Marc Taupin, sculptor-ceramicist, workshop les Mielles - resident of Surville
Ahead of the opening, a guided tour of the church is organized with the Histoirian Alain Lecesne at 3 p.m. (on registration)
Vernissage dell'esposizione: un volgare non così volgare
Inaugurazione della mostra: "Un vulgaire non così vulgar" domenica 20 settembre alle 17
Domenica 20 settembre, 17:00
©Marc Taupin
Inaugurazione della mostra: "Un vulgaire non così vulgar" domenica 20 settembre alle 17
Esposizione visibile dal 20 settembre al 4 ottobre negli orari di apertura della chiesa
Questa mostra riunisce due insiemi di sculture che sembrano, a prima vista, appartenere a mondi diversi. Da un lato, opere ispirate alla spiritualità, alla santità, al sacro e alla vita interiore. Di fronte, sculture più profane, nate dall'osservazione del quotidiano, da personaggi immaginari o dalla critica del mondo contemporaneo. Poste faccia a faccia nelle stalle della chiesa, queste opere entrano in dialogo. Si rispondono, si interrogano e spezzano il confine tra sacro e profano, dimostrando così che questo non ha ragione di esistere. La materia stessa alimenta questo dialogo. Tutte queste sculture sono fatte di terra. Da sempre, l'argilla accompagna i bisogni dell'umanità, che si tratti di rappresentare una divinità, un antenato o un compagno immaginario. Lo stesso gesto della mano modella una coppa, un oggetto di culto o il Graal di un universo di scultore. Così, anche quando non rivendica alcuna dimensione religiosa, una scultura porta in sé qualcosa che appartiene alla spiritualità. La brutalità della materia, la dolcezza di una superficie, l'emozione di un grano e il mistero di una cavità si combinano in un'alchimia dei sensi che spesso va oltre il semplice sguardo. Questa mostra non cerca quindi di contrapporre due mondi, ma di mostrare che si uniscono. Tra la materia e lo spirito, tra il visibile e l'invisibile, tra il profano e il sacro, la scultura è un percorso verso la propria ricerca di senso.
Marc Taupin, scultore-ceramista, atelier les Mielles - abitante di Surville
Prima dell'inaugurazione, è organizzata una visita guidata della chiesa con l'autore storico Alain Lecesne alle 15 (su iscrizione)
Vernissage de l'exposition : un vulgaire pas si vulgaire
Vernissage de l'exposition : "Un vulgaire pas si vulgaire" le dimanche 20 septembre à 17h
Domenica 20 settembre, 17:00
©Marc Taupin
Vernissage de l'exposition : "Un vulgaire pas si vulgaire" le dimanche 20 septembre à 17h
Exposition visible du 20 septembre au 4 octobre aux horaires d'ouverture de l'église
Cette exposition réunit deux ensembles de sculptures qui semblent, au premier regard, appartenir à des univers différents. D’un côté, des œuvres inspirées par la spiritualité, la sainteté, le sacré et la vie intérieure. En face, des sculptures plus profanes, nées de l’observation du quotidien, de personnages imaginaires ou de la critique du monde contemporain. Placées face à face dans les stalles de l’église, ces œuvres entrent en dialogue. Elles se répondent, s’interrogent et brisent la frontière entre le sacré et le profane, démontrant ainsi que celle-ci n’a pas lieu d’être. La matière elle-même nourrit ce dialogue. Toutes ces sculptures sont faites de terre. Depuis toujours, l’argile accompagne les besoins de l’humanité, qu’il s’agisse de représenter une divinité, un ancêtre ou un compagnon imaginaire. Le même geste de la main façonne une coupe, un objet de culte ou le Graal d’un univers de sculpteur. Ainsi, même lorsqu’elle ne revendique aucune dimension religieuse, une sculpture porte en elle quelque chose qui relève de la spiritualité. La brutalité de la matière, la douceur d’une surface, l’émotion d’un grain et le mystère d’une cavité se conjuguent en une alchimie des sens qui dépasse souvent le simple regard. Cette exposition ne cherche donc pas à opposer deux mondes, mais à montrer qu’ils se rejoignent. Entre la matière et l’esprit, entre le visible et l’invisible, entre le profane et le sacré, la sculpture est un chemin vers sa propre quête de sens.
Marc Taupin, Sculpteur-céramiste, atelier les Mielles - habitant de Surville
En amont du vernissage, est organisée une visite guidée de l'église avec l'histoirien Alain Lecesne à 15h (sur inscription)
Inauguración de la exposición: algo vulgar, pero no tan vulgar
Inauguración de la exposición: "Un vulgaire no tan vulgar" el domingo 20 de septiembre a las 17 horas
Domenica 20 settembre, 17:00
©Marc Taupin
Inauguración de la exposición: "Un vulgaire no tan vulgar" el domingo 20 de septiembre a las 17 horas
Exposición visible del 20 de septiembre al 4 de octubre en el horario de apertura de la iglesia
Esta exposición reúne dos conjuntos de esculturas que parecen, a primera vista, pertenecer a universos diferentes. Por un lado, obras inspiradas en la espiritualidad, la santidad, lo sagrado y la vida interior. Enfrente, esculturas más profanas, nacidas de la observación del cotidiano, de personajes imaginarios o de la crítica del mundo contemporáneo. Colocadas cara a cara en los estantes de la iglesia, estas obras entran en diálogo. Se responden, se interrogan y rompen la frontera entre lo sagrado y lo profano, demostrando así que ésta no tiene razón de ser. La materia misma alimenta este diálogo. Todas estas esculturas están hechas de tierra. Desde siempre, la arcilla acompaña las necesidades de la humanidad, ya se trate de representar una deidad, un antepasado o un compañero imaginario. El mismo gesto de la mano da forma a una copa, un objeto de culto o el Grial de un universo de escultor. Así, incluso cuando no reivindica ninguna dimensión religiosa, una escultura lleva en sí algo que pertenece a la espiritualidad. La brutalidad de la materia, la suavidad de una superficie, la emoción de un grano y el misterio de una cavidad se conjugan en una alquimia de los sentidos que a menudo va más allá de la simple mirada. Esta exposición no busca oponer dos mundos, sino mostrar que se unen. Entre la materia y el espíritu, entre lo visible y lo invisible, entre lo profano y lo sagrado, la escultura es un camino hacia su propia búsqueda de sentido.
Marc Taupin, escultor-ceramista, taller Les Mielles - habitante de Surville
Antes de la inauguración, se organiza una visita guiada a la iglesia con el historiador Alain Lecesne a las 15:00 (previa inscripción)
