Ausstellung "Vom Feld auf den Teller"
Wissen Sie, wie die Bewohner des Kochersbergs Ende des 19\. Jahrhunderts gekleidet waren? Sie kennen natürlich die berühmte schwarze Kopfbedeckung, den roten oder grünen Rock, der von einer bestickten
Domenica 21 settembre 2025, 14:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© MK F. Zvardon
Wissen Sie, wie die Bewohner des Kochersbergs Ende des 19. Jahrhunderts gekleidet waren? Sie kennen natürlich die berühmte schwarze Kopfbedeckung, den roten oder grünen Rock, der von einer gestickten Schürze für die Dame geschützt wird, und die schwarzen Hosen, begleitet von einer roten Weste für den Herrn, ganz zu schweigen vom schwarzen Hut. An Sonn- und Feiertagen war das auch so in der Kochersberg-Hütte üblich.
Aber unter der Woche, wenn man als Handwerker kochen, auf dem Feld arbeiten oder in der Werkstatt arbeiten wollte, wie zog man sich an?
Die Ausstellung «Vom Feld zum Teller» mit Inszenierungen, die von den Gemälden von Henri Loux inspiriert wurden, ermöglicht es Ihnen, Halsbänder, Kleider, Schürzen, Hufe und andere Kleidungsstücke zu entdecken, die täglich in unseren Landschaften getragen werden. Henri Loux, ein elsässischer Aquarellmaler, ließ sich von diesen alltäglichen Kostümen inspirieren, um das Obernai-Tischservice zu dekorieren, das jahrzehntelang auf den elsässischen Sonntagstischen thronte.
Geschirr und Kleidung werden so miteinander in Dialog treten, um eine andere Epoche zu evozieren.
Eine Ausstellung über die Kultgegenstände des Kochersbergs wird ebenfalls angeboten: klicken Sie hier.
Exhibition "From field to plate"
Do you know how the inhabitants of Kochersberg were dressed at the end of the 19th century? You of course know the very famous black headdress, the red or green skirt protected by an embroidered apron
Domenica 21 settembre 2025, 14:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© MK F. Zvardon
Do you know how the inhabitants of Kochersberg were dressed at the end of the 19th century? You of course know the famous black headdress, the red or green skirt protected by an embroidered apron for the lady, and the black pants accompanied by a red vest for the gentleman, not to mention the black hat. On Sundays and feast days, people would indeed dress like this in the Kochersberg.
But during the week, to cook, work in the field or in the workshop when one was a craftsman, how did one dress?
The exhibition "From field to plate", thanks to staging inspired by paintings of Henri Loux, you will discover halettes, dresses, aprons, clogs and other clothes worn daily in our countryside. Henri Loux, an Alsatian watercolourist, was inspired by these everyday costumes to decorate the Obernai table service, which for decades has dominated the Alsatian tables on Sundays.
Dishes and clothes will thus dialogue to evoke another era.
An exhibition on the cultural objects of the Kochersberg will also be proposed: click here.
Mostra "Dal campo al piatto"
Sapete come si vestiva la gente del Kochersberg alla fine del XIX secolo? Conoscete la famosa cuffia nera, la gonna rossa o verde protetta da un grembiule ricamato ...
Domenica 21 settembre 2025, 14:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© MK F. Zvardon
Sapete come si vestiva la gente del Kochersberg alla fine del XIX secolo? Conoscete la famosa cuffia nera, la gonna rossa o verde protetta da un grembiule ricamato per la signora, e i pantaloni neri accompagnati da un gilet rosso per il signore, senza dimenticare il cappello nero. La domenica e i giorni di festa, si vesteva così effettivamente nel Kochersberg.
Ma durante la settimana, per cucinare, lavorare al campo o in officina quando si era artigiano, come ci si vestiva?
La mostra «Dal campo al piatto», grazie a scenografie ispirate ai dipinti di Henri Loux, vi permetterà di scoprire zoccoli, abiti, grembiuli, zoccoli e altri vestiti indossati quotidianamente nelle nostre campagne. Henri Loux, acquerellista alsaziano, si è ispirato a questi costumi di tutti i giorni per decorare il servizio da tavola Obernai, che ha dominato per decenni sui tavoli della domenica alsaziani.
Stoviglie e vestiti dialogheranno così per evocare un'altra epoca.
Sarà anche proposta un'esposizione sugli oggetti di culto del Kochersberg: clicca qui.
Exposition "Du champ à l’assiette"
Savez-vous comment étaient habillés les habitants du Kochersberg à la fin du XIXᵉ siècle ? Vous connaissez bien sûr la célébrissime coiffe noire, la jupe rouge ou verte protégée par un tablier brodé …
Domenica 21 settembre 2025, 14:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© MK F. Zvardon
Savez-vous comment étaient habillés les habitants du Kochersberg à la fin du XIXᵉ siècle ? Vous connaissez bien sûr la célébrissime coiffe noire, la jupe rouge ou verte protégée par un tablier brodé pour madame, et le pantalon noir accompagné d’un gilet rouge pour monsieur, sans oublier le chapeau noir. Le dimanche et les jours de fête, on s’habillait effectivement ainsi dans le Kochersberg.
Mais en semaine, pour cuisiner, travailler au champ ou à l’atelier lorsqu’on était artisan, comment s’habillait-on ?
L’exposition « Du champ à l’assiette », grâce à des mises en scène inspirées des peintures d’Henri Loux, vous permettra de découvrir halettes, robes, tabliers, sabots et autres vêtements portés au quotidien dans nos campagnes. Henri Loux, aquarelliste alsacien, s’est inspiré de ces costumes de tous les jours pour décorer le service de table Obernai, qui a trôné pendant des décennies sur les tables alsaciennes du dimanche.
Vaisselle et vêtements dialogueront ainsi pour évoquer une autre époque.
Une exposition sur les objets cultuels du Kochersberg sera également proposée : cliquez ici.
Exposición "Del campo al plato"
¿Sabe usted cómo se vestían los habitantes de Kochersberg a finales del siglo XIX? Usted sabe por supuesto el famoso tocado negro, la falda roja o verde protegida por un delantal bordado ...
Domenica 21 settembre 2025, 14:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© MK F. Zvardon
¿Sabe usted cómo se vestían los habitantes de Kochersberg a finales del siglo XIX? Ya conoces la famosa gorra negra, la falda roja o verde protegida por un delantal bordado para señora, y los pantalones negros acompañados de un chaleco rojo para señor, sin olvidar el sombrero negro. Los domingos y días festivos se vestía así en el Kochersberg.
Pero durante la semana, para cocinar, trabajar en el campo o en el taller cuando uno era artesano, ¿cómo se vestía?
La exposición «Del campo al plato», gracias a las escenografías inspiradas en las pinturas de Henri Loux, le permitirá descubrir haletas, vestidos, delantales, cascos y otras prendas que se usan diariamente en nuestras campañas. Henri Loux, acuarelista alsaciano, se inspiró en estos trajes de todos los días para decorar el servicio de mesa Obernai, que ha estado durante décadas en las mesas de domingo alsacianas.
Vajillas y ropa dialogarán así para evocar otra época.
También se ofrecerá una exposición sobre los objetos de culto del Kochersberg: haga clic aquí.
