"Blow Bangles" von François Daireaux
Firozabad ist eine Arbeiterstadt im Norden Indiens, deren Haupttätigkeit seit mehreren Jahrhunderten die Glasproduktion und insbesondere die Herstellung von Glasarmbändern ist, von denen ...
20 e 21 settembre 2025Passato
© Site Verrier de Meisenthal
Firozabad ist eine Arbeiterstadt im Norden Indiens, deren Haupttätigkeit seit mehreren Jahrhunderten die Glasproduktion und insbesondere die Herstellung von Glasarmbändern ist, bangs, die Frauen in Indien seit Jahrhunderten tragen.
In Meisenthal arbeitet das Centre International d'Art Verrier (CIAV), das auf der Brachfläche einer Glasfabrik (1704 - 1969) liegt, mit zeitgenössischen Schöpfern zusammen, um die Gesten des Glases zu hinterfragen und zu verewigen, die von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erhoben wurden.
Im Rahmen einer kreativen Residenz hat der Künstler François Daireaux diese beiden Glaskulturen miteinander kombiniert, indem er ein neuartiges Protokoll erfand, das darin besteht, die Glasbläser des CIAV bangs in verschiedenen Farben in 404 lokalen historischen Formen. Diese neuen Formen, diese "Abdrücke", tragen in sich sowohl die Gegenwart als auch die Abwesenheit des ursprünglichen Objekts. Die Geste, eine ganze Produktion in eine andere Produktion zu blasen, enthält zweifellos einen gewaltsamen oder sogar verfluchten Teil.
Ist es nicht eine Geste, die sich verflüchtigt, um besser zu enthüllen, wie jede Massenproduktion, die von Energie verzehrt, entfremdet und hypnotisiert?
"Blow Bangles" by François Daireaux
Firozabad is a working-class city located in the north of India whose main activity has been, for several centuries, glass production and particularly the production of glass bracelets, of which ...
20 e 21 settembre 2025Passato
© Site Verrier de Meisenthal
Firozabad is a working-class city located in the north of India whose main activity has been, for several centuries, glass production and particularly the production of glass bracelets, bangles, which Indian women have been adorning for centuries.
In Meisenthal, the Centre International d'Art Verrier (CIAV), located on a glass factory site (1704 – 1969), collaborates with contemporary designers to question and perpetuate glassmaking gestures recently elevated to the rank of intangible cultural heritage of humanity by UNESCO.
As part of a creation residency, the artist François Daireaux crossed these two glass cultures, imagining an unprecedented protocol consisting of melting and blowing by the glassmakers of the CIAV, some bangles of different colors in 404 local historical molds. These new forms, these 'imprints', carry within them both the presence and absence of the initial object. The gesture of blowing an entire production into another production undoubtedly contains a violent part, even a cursed part.
Is it not a gesture that erases to better reveal, just like any mass production, devouring energy, alienating and hypnotizing?
"Blow Bangles" di François Daireaux
Firozabad è una città operaia situata nel nord dell'India la cui attività principale è, da diversi secoli, la produzione di vetreria e in particolare la produzione di braccialetti di vetro, tra i qual
20 e 21 settembre 2025Passato
© Site Verrier de Meisenthal
Firozabad è una città operaia situata nel nord dell'India la cui attività principale è, da diversi secoli, la produzione di vetreria e in particolare la produzione di braccialetti di vetro, bangs, che le donne indiane hanno indossato per secoli.
A Meisenthal, il Centre International d'Art Verrier (CIAV), situato sulla rovina di una vetreria (1704 - 1969), collabora con creatori contemporanei per mettere in discussione e perpetuare gesti di vetro da poco elevati al rango di patrimonio culturale immateriale dell'umanità dall'UNESCO.
Nell'ambito di una residenza creativa, l'artista François Daireaux ha incrociato queste due culture vetrarie, immaginando un protocollo inedito consistente nel fondere e soffiare attraverso i vetri del CIAV, dei bangs di diversi colori in 404 stampi storici locali. Queste nuove forme, queste "impronte", portano in sé sia la presenza che l'assenza dell'oggetto iniziale. Il gesto di soffiare un'intera produzione in un'altra produzione contiene indubbiamente una parte violenta, addirittura una parte maledetta.
Non è un gesto che si cancella per rivelare meglio, come ogni produzione di massa, divoratrice di energia, alienante e ipnotizzante?
"Blow Bangles" de François Daireaux
Firozabad est une ville ouvrière située au nord de l’Inde dont l’activité principale est, depuis plusieurs siècles, la production verrière et en particulier la production de bracelets de verre, dont …
20 e 21 settembre 2025Passato
© Site Verrier de Meisenthal
Firozabad est une ville ouvrière située au nord de l’Inde dont l’activité principale est, depuis plusieurs siècles, la production verrière et en particulier la production de bracelets de verre, bangles, dont se parent les femmes indiennes depuis des siècles.
À Meisenthal, le Centre International d’Art Verrier (CIAV), situé sur la friche d’une verrerie (1704 – 1969), collabore avec des créateurs contemporains pour questionner et perpétuer des gestes verriers depuis peu élevés au rang de patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
Dans le cadre d’une résidence de création, l’artiste François Daireaux a croisé ces deux cultures verrières, en imaginant un protocole inédit consistant à faire fondre puis souffler par les verriers du CIAV, des bangles de différents coloris dans 404 moules historiques locaux. Ces nouvelles formes, ces “empreintes”, portent en elles à la fois la présence et l’absence de l’objet initial. Le geste de souffler toute une production dans une autre production contient indubitablement une part violente, voire une part maudite.
Ne s’agit-il pas d’un geste qui efface pour mieux révéler, tout comme toute production de masse, dévorante d’énergie, aliénante et hypnotisante ?
"Blow Bangles" de François Daireaux
Firozabad es una ciudad obrera situada en el norte de la India cuya actividad principal es, desde hace varios siglos, la producción de vidrieras y en particular la producción de pulseras de vidrio, de
20 e 21 settembre 2025Passato
© Site Verrier de Meisenthal
Firozabad es una ciudad obrera situada en el norte de la India cuya actividad principal es, desde hace varios siglos, la producción de vidrieras y en particular la fabricación de pulseras de vidrio, bangs, que han sido la madre de las mujeres indias durante siglos.
En Meisenthal, el Centre International d'Art Verrier (CIAV), situado en la balsa de una fábrica de vidrio (1704 - 1969), colabora con creadores contemporáneos para cuestionar y perpetuar gestos de vidrio desde hace poco elevados a patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO.
En el marco de una residencia creativa, el artista François Daireaux ha cruzado estas dos culturas de vidrieras, imaginando un protocolo inédito consistente en fundir y soplar por los vidrieros del CIAV, los bangs de diferentes colores en 404 moldes históricos locales. Estas nuevas formas, estas "huellas", llevan en sí tanto la presencia como la ausencia del objeto inicial. El gesto de soplar toda una producción en otra producción contiene indudablemente un componente violento, incluso un componente maldito.
No es un gesto que se borra para revelar mejor, al igual que cualquier producción de masa, devoradora de energía, alienante e hipnotizante?
