Besuch der Bibliothek Ceccano von Avignon
Samstag, 16\. September um 15.30 Uhr: Vortrag: Joseph und René Girard, Avignonnais
Sabato 16 settembre 2023, 10:00Passato
©Ville d'Avignon
Samstag, 16. September um 15.30 Uhr: Vortrag: Joseph und René Girard, Avignonnais
Durch die Blicke von Vertretern einer Spenderfamilie und einer Spendenbibliothek erfahren Sie, wie das Erbe im Alltag entsteht und nicht aufhört zu leben. Dieses Treffen wird die Gelegenheit bieten, zwei bedeutenden Avignonesen, Joseph Girard (1881-1962) und René Girard (1923-2015), zu ehren, deren Sammlungen die Sammlungen der Stadt Avignon bereichert und weiter bereichern werden.
Mit Marie und Benoît Girard, Urenkeln von Joseph Girard und kleinen Neffen von René Girard, Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses der Gesellschaft der Freunde von Joseph & René Girard und Karine Klein, Leiterin der Abteilung Kulturerbe von Avignon Bibliotheken.
Kostenlos, freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze, Dauer 1h.
Kontakt: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
Samstag, 16. September um 10.00 Uhr, 11.00 Uhr und 14.00 Uhr: Einen Blick hinter die Kulissen werfen
Entdecken Sie die verborgenen Schätze der in der Ceccano-Bibliothek aufbewahrten Kulturerbesammlungen!
Besuchen Sie ein Denkmalschutzgeschäft, das an den Tagen des Denkmals nur einmal im Jahr für die Öffentlichkeit geöffnet ist, und entdecken Sie gelegentlich ein «Favorit» -Dokument eines Mitglieds der Denkmalpflege.
Kostenlos, freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze (Gruppen von maximal 15 Personen), Dauer 1h.
Kontakt: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
Visit of the Ceccano Library in Avignon
Saturday 16 September at 3:30 pm: Lecture: Joseph and René Girard, Avignonnais
Sabato 16 settembre 2023, 10:00Passato
©Ville d'Avignon
Saturday 16 September at 3:30 pm: Conference: Joseph and René Girard, Avignon
Through the crossed eyes of representatives of a family of donors and a library recipient of a donation, come to discover how the heritage is constituted on a daily basis and never stops being alive. This meeting will be an opportunity to pay tribute to two major Avignon residents, Joseph Girard (1881-1962) and René Girard (1923-2015), whose collections have enriched and are preparing to further enrich the collections of the City of Avignon.
With Marie and Benoît Girard, great-grandchildren of Joseph Girard and nephews of René Girard, members of the scientific committee of the Society of Friends of Joseph & René Girard and Karine Klein, head of the Heritage department at Avignon Bibliothèques.
Free, free entry within the limit of places available, duration 1h.
Contact: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
Saturday 16 September at 10am, 11am and 2pm: Behind the scenes: Visit a conservation shop
Come and discover the hidden treasures of the heritage collections kept at the Ceccano Library!
Visit a conservation store, which is only open to the public once a year during Heritage Days, and occasionally discover a «favorite» document from a member of the Heritage Department.
Free, free entry within the limit of available places (groups of 15 people maximum), duration 1h.
Contact: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
Visita della Biblioteca Ceccano di Avignone
Sabato 16 settembre alle 15.30: Conferenza: Joseph et René Girard, Avignonais
Sabato 16 settembre 2023, 10:00Passato
©Ville d'Avignon
Sabato 16 settembre alle 15.30: Conferenza: Joseph et René Girard, Avignonais
Attraverso gli sguardi incrociati di rappresentanti di una famiglia di donatori e di una biblioteca destinataria di una donazione, venite a scoprire come il patrimonio si costituisce nella vita quotidiana e non finisce mai di essere vivo. Questo incontro sarà l'occasione per rendere omaggio a due Avignonesi di grandi dimensioni, Joseph Girard (1881-1962) e René Girard (1923-2015), le cui collezioni hanno arricchito e si apprestano ad arricchire ulteriormente le collezioni della Città di Avignone.
Con Marie e Benoît Girard, pronipoti di Joseph Girard e nipoti di René Girard, membri del comitato scientifico della Società degli amici di Joseph & René Girard e Karine Klein, responsabile del servizio Patrimonio di Avignone Biblioteche.
Libero, ingresso libero entro i posti disponibili, durata 1 ora.
Contatto: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
Sabato 16 settembre alle 10, 11 e 14: Scopri il dietro le quinte: Visita di un negozio di conservazione
Venite a scoprire i tesori nascosti delle collezioni patrimoniali conservate nella Biblioteca Ceccano!
Visita un negozio di conservazione, che è aperto al pubblico solo una volta all'anno durante le Giornate del Patrimonio, e scopri un documento «a cuor leggero» di un membro del servizio Patrimonio.
Gratuito, ingresso libero nel limite dei posti disponibili (gruppi fino a 15 persone), durata 1 ora.
Contatto: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
Visite de la Bibliothèque Ceccano d'Avignon
Samedi 16 septembre à 15h30 : Conférence : Joseph et René Girard, Avignonnais
Sabato 16 settembre 2023, 10:00Passato
©Ville d'Avignon
Samedi 16 septembre à 15h30 : Conférence : Joseph et René Girard, Avignonnais
A travers les regards croisés de représentants d’une famille de donateurs et d’une bibliothèque destinataire d’un don, venez découvrir comment le patrimoine se constitue au quotidien et n’en finit pas d’être vivant. Cette rencontre sera l’occasion de rendre hommage à deux Avignonnais d’envergure, Joseph Girard (1881-1962) et René Girard (1923-2015), dont les collections ont enrichi et s’apprêtent à enrichir encore les collections de la Ville d’Avignon.
Avec Marie et Benoît Girard, arrière-petits-enfants de Joseph Girard et petits neveux de René Girard, membres du comité scientifique de la Société des amis de Joseph & René Girard et Karine Klein, responsable du service Patrimoine d’Avignon Bibliothèques.
Gratuit, entrée libre dans la limite des places disponibles, durée 1h.
Contact : bm.webmaster@mairie-avignon.com
04 90 85 15 59
Samedi 16 septembre à 10h, 11h et 14h : Découvrez les coulisses : Visite d’un magasin de conservation
Venez découvrir les trésors cachés des collections patrimoniales conservées à la Bibliothèque Ceccano !
Visitez un magasin de conservation, qui n’est ouvert au public qu'une fois par an lors des Journées du patrimoine, et découvrez à l’occasion un document « coup de cœur » d’un membre du service Patrimoine.
Gratuit, entrée libre dans la limite des places disponibles (groupes de 15 personnes maximum), durée 1h.
Contact : bm.webmaster@mairie-avignon.com
04 90 85 15 59
Visita a la Biblioteca Ceccano de Aviñón
Sábado 16 de septiembre a las 15h30: Conferencia: Joseph y René Girard, Avignonnais
Sabato 16 settembre 2023, 10:00Passato
©Ville d'Avignon
Sábado 16 de septiembre a las 15h30: Conferencia: Joseph y René Girard, Avignonnais
A través de las miradas cruzadas de los representantes de una familia de donantes y de una biblioteca destinataria de una donación, venga a descubrir cómo el patrimonio se constituye cotidianamente y no acaba de estar vivo. Este encuentro será la ocasión de rendir homenaje a dos aviñoneses de envergadura, Joseph Girard (1881-1962) y René Girard (1923-2015), cuyas colecciones han enriquecido y se preparan para enriquecer aún más las colecciones de la ciudad de Aviñón.
Con Marie y Benoît Girard, bisnietos de Joseph Girard y sobrinos de René Girard, miembros del comité científico de la Sociedad de Amigos de Joseph & René Girard y Karine Klein, responsable del servicio Patrimonio de Aviñón Bibliotecas.
Entrada gratuita dentro del límite de plazas disponibles, duración 1h.
Contacto: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
Sábado 16 de septiembre a las 10:00, 11:00 y 14:00: Descubra entre bastidores: Visita a una tienda de conservación
¡Descubre los tesoros ocultos de las colecciones patrimoniales conservadas en la Biblioteca Ceccano!
Visite una tienda de conservación, que solo está abierta al público una vez al año durante las Jornadas del Patrimonio, y descubra de vez en cuando un documento «favorito» de un miembro del servicio Patrimonio.
Entrada libre dentro del límite de plazas disponibles (grupos de hasta 15 personas), duración 1h.
Contacto: bm.webmaster@mairie-avignon.com 04 90 85 15 59
