Steintexte - Vorführung von Dokumentarfilmen
In Anwesenheit des Regisseurs Dominique Comtat.
16 e 17 settembre 2023Passato
@Les Amarines Patrimoines et Solidarité Aubignosc
In Anwesenheit des Regisseurs Dominique Comtat.
Samstag 16 - 10.00-10.45 Uhr: Vorführung des Dokumentarfilms "Worte aus Steinen" mit der Stimme von Pierre Martel.
Die Anordnung der Steine ist die dauerhafteste der Schriften, mit denen der Mensch die Landschaft mit dem Zeichen seiner Passage prägt. Dauerhaftigkeit der Steine, Vergänglichkeit der Wesen: Nachdem die Erbauer verschwunden sind, erzählen die Steine weiterhin ihre Geschichte. Es sind diese analphabetischen Geschichten, die uns der Film zum Lesen anbietet. Gebrauch, Kultur, Können... Nachrichtenlosigkeit, Vergessen... Erneuerung? Während die Bilder diese lapidaren Zeugnisse zeigen, lassen die Klänge eine vergangene Vergangenheit wieder aufleben.»
Véronique BarreSonntag 17 - 14-15 Uhr : Vorführung des Dokumentarfilms "Gesten aus Stein": pädagogische Restaurierung einer Stützmauer aus Trockenstein in den Monts d'Ardèche unter der Leitung von Louis Cagin, Mauerbauer.
Der Film schwankt zwischen der Gebrauchsanweisung des Trockensteins und der poetischen Schönheit der Gesten, die aus Stärke und Genauigkeit, Geduld und Präzision bestehen.
Paroles de pierres - Screening of documentary films
In the presence of the director Dominique Comtat.
16 e 17 settembre 2023Passato
@Les Amarines Patrimoines et Solidarité Aubignosc
In the presence of the director Dominique Comtat.
Saturday 16 - 10h-10h45: screening of the documentary film "Paroles de pierres" with the voice of Pierre Martel.
“The arrangement of stones is the most enduring of the writings by which man imprints on the landscape the mark of his passage. Durability of stones, transience of beings: after the builders have disappeared, stones continue to tell their story. It is these illiterate narratives that the film offers us to read. Use, culture, know-how... disinheritance, forgetting... renewal? While the images reveal these lapidary testimonies, the sounds bring back a bygone past.”
Véronique BarreSunday 17 - 14h-15h : screening of the documentary film "Gestures of stones": educational work of restoration of a retaining wall in dry stone in the Monts d'Ardèche, led by Louis Cagin, wall.
The film oscillates between dry stone instructions and the poetic beauty of gestures made of strength and meticulousness, patience and precision.
Parole di pietra - Proiezione di documentari
Alla presenza del regista Dominique Comtat.
16 e 17 settembre 2023Passato
@Les Amarines Patrimoines et Solidarité Aubignosc
Alla presenza del regista Dominique Comtat.
Sabato 16 - 10-10:45: proiezione del film documentario "Parole di pietra" con la voce di Pierre Martel.
La disposizione delle pietre è la più duratura delle scritture con cui l'uomo imprime sul paesaggio il segno del suo passaggio. Perennità delle pietre, fugacità degli esseri: dopo che i costruttori sono scomparsi, le pietre continuano a raccontare la loro storia. Sono queste narrazioni analfabete che il film ci offre da leggere. Uso, cultura, saper fare... disonore, oblio... rinnovamento? Mentre le immagini svelano queste testimonianze lapidarie, i suoni fanno riemergere un passato ormai passato. »
Véronique BarreDomenica 17 - 14-15 : proiezione del film documentario "Gesture di pietre": cantiere pedagogico di restauro di un muro di sostegno in pietra a secco nei Monti dell'Ardèche, condotto da Louis Cagin, muratore.
Il film oscilla tra le istruzioni per l'uso della pietra secca e la bellezza poetica dei gesti fatti di forza e meticolosità, pazienza e precisione.
Paroles de pierres - Projection de films documentaires
En présence du réalisateur Dominique Comtat.
16 e 17 settembre 2023Passato
@Les Amarines Patrimoines et Solidarité Aubignosc
En présence du réalisateur Dominique Comtat.
Samedi 16 - 10h-10h45 : projection du film documentaire "Paroles de pierres" avec la voix de Pierre Martel.
« L’agencement des pierres est la plus durable des écritures par lesquelles l’homme imprime sur le paysage la marque de son passage. Pérennité des pierres, fugacité des êtres : après que les bâtisseurs ont disparu, les pierres continuent de raconter leur histoire. Ce sont ces récits analphabètes que le film nous offre à lire. Usage, culture, savoir faire... déshérence, oubli... renouveau ? Pendant que les images dévoilent ces témoignages lapidaires, les sons font ressurgir un passé révolu. »
Véronique Barre
Dimanche 17 - 14h-15h : projection du film documentaire "Gestes de pierres" : chantier pédagogique de restauration d'un mur de soutènement en pierre sèche dans les Monts d'Ardèche, conduit par Louis Cagin, murailleur.
Le film oscille entre mode d'emploi de la pierre sèche et beauté poétique des gestes faits de force et de méticulosité, de patience et de précision.
Letras de piedras - Proyección de películas documentales
En presencia del director Dominique Comtat.
16 e 17 settembre 2023Passato
@Les Amarines Patrimoines et Solidarité Aubignosc
En presencia del director Dominique Comtat.
Sábado 16 - 10h-10h45: proyección de la película documental "Letras de piedras" con la voz de Pierre Martel.
La disposición de las piedras es la más duradera de las escrituras por las que el hombre imprime en el paisaje la marca de su paso. Perennidad de las piedras, fugacidad de los seres: después de que los constructores han desaparecido, las piedras siguen contando su historia. Son estos relatos analfabetos que la película nos ofrece para leer. ¿Uso, cultura, saber hacer... deshonor, olvido... renovación? Mientras las imágenes revelan estos testimonios lapidarios, los sonidos hacen resurgir un pasado pasado pasado. »
Véronique BarreDomingo 17 - 14h-15h : proyección del documental "Gestes de pierres": taller pedagógico de restauración de un muro de contención de piedra seca en los Montes de Ardèche, dirigido por Louis Cagin, muralista.
La película oscila entre las instrucciones de uso de la piedra seca y la belleza poética de los gestos hechos de fuerza y meticulosidad, paciencia y precisión.
