Moulin de la Petite Bavouze, Besuch und Fotoausstellung "Aufgabe und Maßlosigkeit"
**Le Moulin de la Petite Bavouze, Zeugnis einer Müllertradition an der Mayenne ...**
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Yves Maurice
Moulin de la Petite Bavouze, Zeugnis einer Müllertradition an der Mayenne
Die Mühle La Petite Bavouze, ein Wahrzeichen des Flusses, der im 19. Jahrhundert kanalisiert wurde, stellte 1999 die Mehlproduktion ein. Von seinen Besitzern restauriert, wird es aus dem Zustand der Brache wiedergeboren und beherbergt anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes eine Fotoausstellung mit dem Titel "Aufgabe und Maßlosigkeit".
"Aufgeben und Maßlosigkeit": der Kontrast zwischen Industriebrache und architektonischen Meisterleistungen in einer Fotoausstellung
Der Amateurfotograf Michel Maussion, Mitglied des Fotoclubs Kiosque à image de Château-Gontier-sur-Mayenne, zeigt uns in einer Fotoausstellung den markanten Kontrast zwischen den Industriebrachen der ehemaligen Gießerei von Port-sur-MayenneBrillet en Mayenne und die architektonischen Meisterwerke der Türme des Geschäftsviertels La Défense in Paris.
Moulin de la Petite Bavouze, industrielles Erbe und Fluss der Mayenne
Die Moulin de la Petite Bavouze nutzte früher die Antriebskraft des Wassers für den Antrieb ihrer Maschinen. Das Gebäude wird in seinem ursprünglichen Zustand unter Verwendung traditioneller Techniken restauriert (identischer Ersatz von Tuffsteinen, traditionelle Beschichtung mit Luftkalk, Eichenholzschreinereien...) von Unternehmen durchgeführt, die auf die Restaurierung historischer Denkmäler unter der Leitung eines Architekten des Kulturerbes spezialisiert sind.
Die Restaurierung erfolgt unter Berücksichtigung der Biodiversität. So wurden Vorkehrungen getroffen, um den Lebensraum der schwarzen Mauersegler der Mühle zu erhalten.
Die Besucher können den Fortschritt der Restaurierungsarbeiten visuell verfolgen (die vier Fassaden, die Treppe, das Gerüst und das Dach wurden restauriert) und das Erdgeschoss und den 1. Stock der Mühle betreten.
Eine Ausstellung entlang des Treidelpfades widmet sich der Geschichte der Mühle, den Restaurierungsarbeiten sowie den Maßnahmen zur Erhaltung der Schwarzmauerseglerkolonie.
Die Mühle wurde 2019 von der Mission "Heritage in Gefahr" von Stéphane Bern als Netzprojekt der Mayenne ausgewählt.
Moulin de la Petite Bavouze, visit and photography exhibition "Abandonment and excess"
**The Moulin de la Petite Bavouze, heritage witness of a milling tradition on the Mayenne** ...
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Yves Maurice
The Moulin de la Petite Bavouze, heritage witness of a milling tradition on the Mayenne
Emblematic of the canalized river in the 19th century, the Moulin de la Petite Bavouze stopped producing flour in 1999. Restored by its owners, it is reborn from its wasteland and hosts, on the occasion of the European Heritage Days, a photography exhibition entitled "Abandonment and excess".
"Abandonment and excess": the contrast between industrial wasteland and architectural prowess in a photography exhibition
Michel Maussion, amateur photographer, member of the photo club Kiosque à images de Château-Gontier-sur-Mayenne, makes us observe, in a photography exhibition, the striking contrast between the industrial wastelands of the former foundry of Port-Shines in Mayenne and the architectural prowess that are the towers of the business district of La Défense in Paris.
The Moulin de la Petite Bavouze, industrial and river heritage of the Mayenne
The Moulin de la Petite Bavouze used the power of water to drive its machines. The building is restored in its original state by using traditional techniques (replacement of tuffeau stones, traditional plaster with aerial lime, oak carpentry...) implemented by companies specialized in the restoration of historic monuments under the direction of a heritage architect.
Restoration is carried out with respect for biodiversity. For example, arrangements have been made to preserve the habitat of the mill’s black swifts.
Visitors will be able to visually see the progress of the restoration work (the four façades, the stairs, the frame and the roof have been restored) and access the ground floor and the 1st floor of the mill.
An exhibition along the towpath will be devoted to the history of the mill, the restoration work and the measures taken to preserve the black swift colony.
The mill was selected in 2019, by the mission "heritage in danger" carried out by Stéphane Bern, as a networking project of the Mayenne.
Moulin de la Petite Bavouze, visita e mostra fotografica "Abbandono e dismisura"
**Il Moulin de la Petite Bavouze, patrimonio testimone di una tradizione mugnaia sulla Mayenne...**
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Yves Maurice
Il Moulin de la Petite Bavouze, patrimonio testimone di una tradizione mugnaia sulla Mayenne
Edificio emblematico del fiume canalizzato nel XIX secolo, il Moulin de la Petite Bavouze ha cessato di produrre farina nel 1999. Restaurato dai suoi proprietari, rinasce dal suo stato di abbandono e ospita, in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, una mostra fotografica intitolata "Abbandono e dismisura".
"Abbandono e dismisura": il contrasto tra la landa desolata e le prodezze architettoniche in una mostra fotografica
Michel Maussion, fotografo dilettante, membro del club fotografico Kiosque à images di Château-Gontier-sur-Mayenne, ci fa osservare, in una mostra fotografica, il contrasto sorprendente tra le aree industriali abbandonate dell'antica fonderia di Port-Port-Brilla a Mayenne e le prodezze architettoniche che sono le torri del quartiere degli affari di La Défense a Parigi.
Il Moulin de la Petite Bavouze, patrimonio industriale e fluviale della Mayenne
Il Moulin de la Petite Bavouze utilizzava una volta la forza motrice dell'acqua per l'azionamento delle sue macchine. L'edificio viene restaurato nel suo stato originale utilizzando tecniche tradizionali (sostituzione identica delle pietre di tufo, intonaco tradizionale a calce aerea, carpenteria in rovere...) realizzate da imprese specializzate nel restauro dei monumenti storici sotto la direzione di un architetto del patrimonio.
Il restauro è effettuato nel rispetto della biodiversità. Sono state prese disposizioni per preservare l'habitat dei rondoni neri del mulino.
I visitatori potranno vedere visivamente lo stato di avanzamento dei lavori di restauro (le quattro facciate, le scale, la struttura e il tetto sono stati restaurati) e accedere al piano terra e al 1 º piano del mulino.
Una mostra lungo il sentiero di alaggio sarà dedicata alla storia del mulino, ai lavori di restauro e alle misure adottate per la conservazione della colonia di rondoni neri.
Il mulino è stato selezionato nel 2019, dalla missione "patrimonio in pericolo" portata da Stéphane Bern, come progetto di maglia della Mayenne.
Moulin de la Petite Bavouze, visite et exposition de photographie "Abandon et démesure"
**Le Moulin de la Petite Bavouze, patrimoine témoin d'une tradition meunière sur la Mayenne** ...
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Yves Maurice
Le Moulin de la Petite Bavouze, patrimoine témoin d'une tradition meunière sur la Mayenne
Édifice emblématique de la rivière canalisée au XIXe siècle, le Moulin de la Petite Bavouze a cessé de produire de la farine en 1999. Restauré par ses propriétaires, il renaît de son état de friche et accueille, à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, une exposition de photographie intitulée "Abandon et démesure".
"Abandon et démesure" : le contraste entre la friche industrielle et les prouesses architecturales dans une exposition de photographie
Michel Maussion, photographe amateur, membre du club photo Kiosque à images de Château-Gontier-sur-Mayenne, nous fait observer, dans une exposition de photographie, le contraste saisissant entre les friches industrielles de l'ancienne fonderie de Port-Brillet en Mayenne et les prouesses architecturales que sont les tours du quartier d'affaires de La Défense à Paris.
Le Moulin de la Petite Bavouze, patrimoine industriel et fluvial de la Mayenne
Le Moulin de la Petite Bavouze utilisait autrefois la force motrice de l'eau pour l'entraînement de ses machines. Le bâtiment est restauré dans son état d'origine en recourant à des techniques traditionnelles (remplacement à l'identique des pierres de tuffeau, enduit traditionnel à la chaux aérienne, menuiseries en chêne...) mises en oeuvre par des entreprises spécialisées dans la restauration des monuments historiques sous la direction d'une architecte du patrimoine.
La restauration est menée dans le respect de la biodiversité. Ainsi, des dispositions ont été prises pour préserver l'habitat des martinets noirs du moulin.
Les visiteurs pourront constater visuellement l'avancement des travaux de restauration (les quatre façades, les escaliers, la charpente et la toiture ont été restaurés) et accéder au rez-de-chaussée et au 1er étage du moulin.
Une exposition le long du chemin de halage sera consacrée à l'histoire du moulin, aux travaux de restauration ainsi qu'aux mesures prises pour la préservation de la colonie de martinets noirs.
Le moulin a été sélectionné en 2019, par la mission "patrimoine en péril" portée par Stéphane Bern, comme projet de maillage de la Mayenne.
Moulin de la Petite Bavouze, visita y exposición de fotografía "Abandono y desmesura"
**El molino de la Petite Bavouze, patrimonio de una tradición molinera en la Mayenne** ...
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Yves Maurice
Le Moulin de la Petite Bavouze, patrimonio testigo de una tradición molinera en la Mayenne
Edificio emblemático del río canalizado en el siglo XIX, el Moulin de la Petite Bavouze dejó de producir harina en 1999. Restaurado por sus propietarios, renace de su estado de páramo y acoge, con ocasión de las Jornadas Europeas de Patrimonio, una exposición de fotografía titulada "Abandono y desmesura".
"Abandono y desmesura": el contraste entre la fricha industrial y las proezas arquitectónicas en una exposición de fotografía
Michel Maussion, fotógrafo aficionado, miembro del club fotográfico Kiosque à images de Château-Gontier-sur-Mayenne, nos hace observar, en una exposición de fotografía, el contraste sorprendente entre los terrenos baldíos industriales de la antigua fundición de Port-Brilla en Mayenne y las proezas arquitectónicas que son las torres del distrito de negocios de La Défense en París.
El molino de la Petite Bavouze, patrimonio industrial y fluvial de Mayenne
El Moulin de la Petite Bavouze utilizaba antiguamente la fuerza motriz del agua para el entrenamiento de sus máquinas. El edificio se restaura a su estado original utilizando técnicas tradicionales (sustitución idéntica de las piedras de toba, revestido tradicional con cal aérea, carpinterías de roble...) realizadas por empresas especializadas en la restauración de monumentos históricos bajo la dirección de un arquitecto del patrimonio.
La restauración se realiza respetando la biodiversidad. Así, se han tomado disposiciones para preservar el hábitat de los vencejos negros del molino.
Los visitantes podrán observar visualmente el avance de las obras de restauración (las cuatro fachadas, las escaleras, la estructura y el tejado han sido restaurados) y acceder a la planta baja y al primer piso del molino.
Una exposición a lo largo del camino de sirga se dedicará a la historia del molino, a los trabajos de restauración y a las medidas adoptadas para la preservación de la colonia de vencejos negros.
El molino fue seleccionado en 2019, por la misión "patrimonio en peligro" llevada a cabo por Stéphane Bern, como proyecto de malla de la Mayenne.
