Ehemals Lavoir
Das letzte der sechs Waschbecken in der Stadt wurde in seinem Zustand belassen, er ist nicht mehr funktionsfähig. Die Waschmaschine umfasste täglich 5 oder 6 Wäscherinnen, die Wäsche wurde sonntags en
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Mappa di accesso in loco con i 7 luoghi da visitare
Pascal CHEVALIER
Die sogenannte «Städtemeister» wurde 1892 gebaut und 1999 renoviert. Er war einer von sechs Waschbecken (groß und klein), die das Dorf umgaben. Er hatte das Privileg, das Stadtbad zu sein, ein quadratisches Becken, das von einer schmalen, zum Wasser geneigten Ebene umgeben war, eine grob bemalte Fahrstrecke, die nach außen durch kurze, senkrechte Bretter begrenzt war. Zu Fuss kann man auch die Schuhwerkstatt (auf RDV), die Kirche und den Rathaus-Park besuchen
Former Lavoir
The last of the six washhouses of the village has been preserved in its state, it is no longer functional. The wash house had 5 or 6 washers every day, its emptying took place every Sunday
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Mappa di accesso in loco con i 7 luoghi da visitare
Pascal CHEVALIER
The laundromat is also called «the gifted of the village». It was built in 1892 and renovated in 1999. It was one of the six washhouses (small and large) that framed the village. It had the privilege of being the municipal wash-house, a square basin surrounded by a narrow plan inclined towards the water, a circulation gallery roughly paved and bounded outwards by vertical boards. You can also walk to the clog workshop (by appointment), the church and the Town Hall Park
Ancien Lavoir
L'ultimo dei sei lavatoi del borgo è stato conservato nelle sue condizioni, non è più funzionale. Il lavatoio comprendeva 5 o 6 lavatrici ogni giorno, il suo scarico avveniva ogni domenica
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Mappa di accesso in loco con i 7 luoghi da visitare
Pascal CHEVALIER
Il lavatoio chiamato anche «il dotato del borgo». Fu costruito nel 1892 e rinnovato nel 1999. Era uno dei sei lavatoi (piccoli e grandi) che incorniciavano il borgo. Aveva il privilegio di essere il lavatoio comunale, vasca quadrata circondata da uno stretto piano inclinato verso l'acqua, una galleria di circolazione lastricata grossolanamente e delimitata verso l'esterno da sommari assi verticali. Si può anche andare a piedi al laboratorio dello zoccolo (su RDV), alla chiesa e al parco del Municipio
Ancien Lavoir
Le dernier des six lavoirs du bourg a été conservé dans son état, il n’est plus fonctionnel. Le lavoir regroupait 5 ou 6 laveuses chaque jour, sa vidange avait lieu chaque dimanche
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Mappa di accesso in loco con i 7 luoghi da visitare
Pascal CHEVALIER
Le lavoir appelé aussi « le doué du bourg ». Il a été construit en 1892 et rénové en 1999. Il était un des six lavoirs (petits et grands) qui encadraient le bourg. Il avait le privilège d'être le lavoir municipal, bassin carré cerné par un étroit plan incliné vers l'eau, une galerie de circulation dallée grossièrement et délimitée vers l'extérieur par de sommaires planches verticales. On peut également se rendre à pied à l’atelier du sabot (sur RDV), à l’église et au parc de la Mairie
Antiguo Lavadero
El último de los seis lavaderos del burgo se ha conservado en su estado, ya no es funcional. El lavadero reunía 5 o 6 lavadoras cada día, su vaciado tenía lugar cada domingo
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Mappa di accesso in loco con i 7 luoghi da visitare
Pascal CHEVALIER
El lavadero llamado también «el dotado del burgo». Fue construido en 1892 y renovado en 1999. Era uno de los seis lavaderos (pequeños y grandes) que enmarcaban el burgo. Tenía el privilegio de ser el lavadero municipal, estanque cuadrado cercado por un estrecho plano inclinado hacia el agua, una galería de circulación pavimentada groseramente y delimitada hacia el exterior por tablas verticales sumarias. También se puede llegar a pie al taller del casco (en V), a la iglesia y al parque del Ayuntamiento
