Einer der am besten erhaltenen antiken Tempel Europas öffnet seine Türen
Es ist Ausdruck der privilegierten Beziehungen zwischen dem Kaiser und Nimes: Dieses kultische Gebäude, das dem kaiserlichen Kult gewidmet war, spielte eine wichtige Rolle im öffentlichen Leben der Ko
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Stéphane Ramillon
Es ist Ausdruck der privilegierten Beziehungen zwischen dem Kaiser und Nimes: Dieses kultische Gebäude, das dem kaiserlichen Kult gewidmet war, spielte eine wichtige Rolle im öffentlichen Leben der Kolonien. Der Kaiserkult ehrt die Kaiser und ihre Familienmitglieder. Auf seinem Giebel ist eine erste Widmung an Caius, den Schutzpatron der Kolonie und vermutlichen Erben von Augustus, eingetragen, der mit seinem Bruder Lucius verbunden ist, der im Jahr 2 unserer Zeitrechnung starb. Zwei Jahre später führte der Tod von Caius dazu, dass die Nîmois eine zweite Reihe eintragen, um die beiden früh verstorbenen Fürsten zu ehren: «An Caius Caesar, Sohn des Augustus, Konsul, und an Lucius Caesar, Sohn des Augustus, designierter Konsul, Prinzen der Jugend». Die römische religiöse Architektur hat die Merkmale der etruskischen Tempel bewahrt und gleichzeitig Elemente der griechischen Architektur integriert. Das quadratische Haus veranschaulicht diese beiden Einflüsse sehr gut. Im Laufe der Jahrhunderte durchlief der Tempel Veränderungen, um sich an veränderte Verwendungszwecke anzupassen, und wurde schließlich im späten Mittelalter zum Hauptkörper eines besonderen Wohnsitzes. Ab 1670 äußerte die königliche Macht den Wunsch, den Tempel wieder in den öffentlichen Bereich zu integrieren. Es wurde dann Eigentum der Augustinermönche, die ihre Kirche im Inneren installieren durften, vorausgesetzt, dass sie das äußere Aussehen eines Tempels wiederherstellte. Obwohl die ursprüngliche Berufung des Denkmals (Tempel, Basilika oder Kapitol) immer noch umstritten ist, ist es die Interpretation, die der italienische Architekt Andrea Palladio in seinem Werk «Die vier Bücher der Architektur» im vergangenen Jahrhundert gegeben hat. So findet das Denkmal eine heilige Berufung wieder, während es sich als Modell der antiken Architektur behauptet. Der Abriss der Stadtmauern am Vorabend der Revolution zeigt das Profil des quadratischen Hauses auf dem neuen Boulevard, das von allen Passanten gesehen wird. Es dauerte jedoch bis 1820, bis der Ingenieur Grangent endlich mit den ersten archäologischen Ausgrabungen und der vollständigen Restaurierung des Denkmals beginnen konnte. Die Freigabe des Podiums erlaubte es, die Situation des Denkmals, wie es war, eingerahmt von Portikus, am Ende des Forums zu sehen. Das quadratische Haus ist zu einem Wahrzeichen der Stadtlandschaft geworden. Der Bau des Kunstplatzes von Norman Foster Ende des 20. Jahrhunderts an der Stelle des alten Theaters schuf einen Vorplatz, der die Antike mit der Moderne verbindet. Im Jahr 2006 wurde ein komplettes Fassadenrestaurierungsprogramm gestartet. Die Arbeiten, die durch das staatliche Konjunkturprogramm in den Jahren 2009 und 2010 unterstützt wurden, haben der außergewöhnlichen Architektur dieses Denkmals Klarheit verliehen. Die Stadt Nîmes hat ein Dossier eingereicht, um das quadratische Haus zum UNESCO-Weltkulturerbe zu erklären.
One of Europe’s best preserved ancient temples opens its doors
It is the expression of the privileged ties between the emperor and Nimes: this religious building devoted to imperial worship played an important role in the public life of the colonies. Imperial wor
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Stéphane Ramillon
It is the expression of the privileged ties between the emperor and Nîmes: this religious building dedicated to imperial worship played an important role in the public life of the colonies. The imperial cult pays tribute to the emperors and their family members. On its pediment is inscribed a first dedication to Caius, the patron saint of the colony and heir presumptive of Augustus, associated with his brother Lucius died in the year 2 of our era. Two years later, the death of Caius led the Nîmes to enter a second line to honor the two princes who died prematurely: «To Caius Caesar, son of Augustus, consul and to Lucius Caesar, son of Augustus, consul designate, Princes of youth». Roman religious architecture has preserved the characteristics of Etruscan temples while integrating elements of Greek architecture. The Maison carrée illustrates these two influences very well. Over the centuries, the temple underwent transformations to adapt to changes of use and finally became, at the end of the Middle Ages, the main body of a particular dwelling. From 1670, the royal power expressed its desire to reintegrate the temple into the public sphere. It then became the property of the Augustinian monks, who were allowed to install their church inside, provided they gave it the external appearance of a temple. Although the initial vocation of the monument (temple, basilica or capitol) is still controversial, it is the interpretation given in the previous century by the Italian architect Andrea Palladio in his work entitled: «The Four Books of Architecture» that prevails. Thus, the monument finds a sacred vocation while asserting itself as a model of ancient architecture. The demolition of the ramparts on the eve of the Revolution exposes the profile of the Maison Carrée on the new boulevard, in view of all passers-by. However, it was not until 1820 that the engineer Grangent could finally undertake the first archaeological excavations and the complete restoration of the monument. The clearance of the podium made it possible to glimpse the situation of the monument as it was, framed by porticos, at the end of the forum. The Square House has become an emblematic monument of the urban landscape. The construction of Norman Foster’s Art Square at the end of the 20th century, on the site of the former theatre, created a forecourt that links antiquity and modernity. In 2006, a complete restoration program of the facades was launched. The work, supported by the State’s recovery plan in 2009 and 2010, has given clarity to the exceptional architecture of this monument. The city of Nîmes has filed an application for the Maison carrée to be listed as a UNESCO World Heritage Site.
Uno dei templi antichi meglio conservati d'Europa apre le sue porte
È l'espressione dei legami privilegiati tra l'imperatore e Nîmes: questo edificio cultuale dedicato al culto imperiale svolgeva un ruolo importante nella vita pubblica delle colonie. Il culto imperial
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Stéphane Ramillon
È l'espressione dei legami privilegiati tra l'imperatore e Nîmes: questo edificio cultuale dedicato al culto imperiale svolgeva un ruolo importante nella vita pubblica delle colonie. Il culto imperiale rende omaggio agli imperatori e ai loro familiari. Sul suo frontone è iscritta una prima dedica a Caio, il patrono della colonia ed erede presunto di Augusto, associato al fratello Lucio deceduto nell'anno 2 della nostra era. Due anni dopo, la morte di Gaio portò i nîmois a iscrivere una seconda linea per onorare i due principi scomparsi prematuramente: «A Gaio Cesare, figlio di Augusto, console, e a Lucio Cesare, figlio di Augusto, console designato, Principe della gioventù». L'architettura religiosa romana ha conservato le caratteristiche dei templi etruschi integrando elementi dell'architettura greca. La Maison carré illustra molto bene queste due influenze. Nel corso dei secoli, il tempio ha subito trasformazioni per adattarsi a cambiamenti di destinazione e alla fine è diventato, nel tardo Medioevo, il corpo principale di una particolare dimora. Dal 1670, il potere reale espresse la sua volontà di reintegrare il tempio nella sfera pubblica. Divenne poi proprietà dei monaci Ugustini, che furono autorizzati a installare la loro chiesa all'interno, a condizione di restituirgli l'aspetto esterno di un tempio. Sebbene la vocazione iniziale del monumento (tempio, basilica o capitolato) sia ancora oggetto di controversie, prevale l'interpretazione data nel secolo precedente dall'architetto italiano Andrea Palladio nella sua opera intitolata: «I quattro libri dell'architettura». Così, il monumento ritrova una vocazione sacra pur affermandosi come modello dell'architettura antica. La demolizione delle mura alla vigilia della Rivoluzione espone il profilo della Casa quadrata sul nuovo viale, alla vista di tutti i passanti. Tuttavia, ci volle fino al 1820 perché l'ingegnere Grangent potesse finalmente intraprendere i primi scavi archeologici e il restauro completo del monumento. Lo spiazzamento del podio ha permesso di intravedere la situazione del monumento così com'era, incorniciato da portici, all'estremità del foro. La Casa Quadrata è diventata un monumento emblematico del paesaggio urbano. La costruzione della piazza d'arte di Norman Foster alla fine del XX secolo, al posto del vecchio teatro, ha creato un piazzale che collega l'antichità alla modernità. Nel 2006 è stato avviato un programma completo di restauro delle facciate. I lavori, sostenuti dal piano di rilancio dello Stato nel 2009 e nel 2010, hanno ridato chiarezza all'architettura eccezionale di questo monumento. La città di Nîmes ha depositato un dossier affinché la Maison carrée sia iscritta al patrimonio mondiale dell'UNESCO.
L'un des temples antiques les mieux conservés d'Europe vous ouvre ses portes
Il est l’expression des liens privilégiés entre l’empereur et Nîmes : cet édifice cultuel consacré au culte impérial jouait un rôle important dans la vie publique des colonies. Le culte impérial rend…
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Stéphane Ramillon
Il est l’expression des liens privilégiés entre l’empereur et Nîmes : cet édifice cultuel consacré au culte impérial jouait un rôle important dans la vie publique des colonies. Le culte impérial rend hommage aux empereurs ainsi qu’aux membres de leur famille.
Sur son fronton est inscrite une première dédicace à Caius, le patron de la colonie et héritier présomptif d’Auguste, associé à son frère Lucius décédé en l’an 2 de notre ère. Deux ans plus tard, la mort de Caius conduit les nîmois à inscrire une deuxième ligne pour honorer les deux princes disparus prématurément : « À Caius Caesar, fils d’Auguste, consul et à Lucius Caesar, fils d’Auguste, consul désigné, Princes de la jeunesse ».
L’architecture religieuse romaine a conservé les caractéristiques des temples étrusques tout en intégrant des éléments de l’architecture grecque. La Maison carrée illustre très bien ces deux influences. Au fil des siècles, le temple a subi des transformations pour s'adapter à des changements d'affectation et est finalement devenu, à la fin du Moyen Âge, le corps principal d'une demeure particulière.
À partir de 1670, le pouvoir royal a exprimé sa volonté de réintégrer le temple dans la sphère publique. Il est alors devenu la propriété des moines augustins, qui ont été autorisés à installer leur église à l'intérieur, à condition de lui redonner l'aspect extérieur d'un temple.
Bien que la vocation initiale du monument (temple, basilique ou capitole) fasse encore l'objet de controverses, c'est l'interprétation donnée au siècle précédent par l'architecte italien Andrea Palladio dans son ouvrage intitulé : « Les Quatre livres de l'architecture » qui prévaut. Ainsi, le monument retrouve une vocation sacrée tout en s'affirmant comme un modèle de l'architecture antique.
La démolition des remparts à la veille de la Révolution expose le profil de la Maison carrée sur le nouveau boulevard, à la vue de tous les passants. Cependant, il a fallu attendre 1820 pour que l'ingénieur Grangent puisse enfin entreprendre les premières fouilles archéologiques et la restauration complète du monument. Le dégagement du podium a permis d'entrevoir la situation du monument telle qu'elle était, encadrée de portiques, à l'extrémité du forum.
La Maison carrée est devenue un monument emblématique du paysage urbain. La construction du carré d'art de Norman Foster à la fin du XXe siècle, à l'emplacement de l'ancien théâtre, a créé un parvis qui fait le lien entre l'Antiquité et la modernité.
En 2006, un programme de restauration complet des façades a été lancé. Les travaux, soutenus par le plan de relance de l'État en 2009 et 2010, ont redonné de la clarté à l'architecture exceptionnelle de ce monument.
La ville de Nîmes a déposé un dossier afin que la Maison carrée soit inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Uno de los templos antiguos mejor conservados de Europa abre sus puertas
Es la expresión de los lazos privilegiados entre el emperador y Nimes: este edificio de culto consagrado al culto imperial desempeñaba un papel importante en la vida pública de las colonias. El culto
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Stéphane Ramillon
Es la expresión de los lazos privilegiados entre el emperador y Nimes: este edificio de culto consagrado al culto imperial desempeñaba un papel importante en la vida pública de las colonias. El culto imperial rinde homenaje a los emperadores y a sus familiares. En su frontón se inscribe una primera dedicatoria a Cayo, el patrón de la colonia y presunto heredero de Augusto, asociado a su hermano Lucio fallecido en el año 2 de nuestra era. Dos años más tarde, la muerte de Cayo llevó a los nimes a inscribir una segunda línea para honrar a los dos príncipes desaparecidos prematuramente: «A Cayo Caesar, hijo de Augusto, cónsul, cónsul y a Lucio Caesar, hijo de Augusto, cónsul designado, príncipes de la juventud». La arquitectura religiosa romana ha conservado las características de los templos etruscos, integrando elementos de la arquitectura griega. La Casa cuadrada ilustra muy bien estas dos influencias. A lo largo de los siglos, el templo ha sufrido transformaciones para adaptarse a los cambios de destino y finalmente se convirtió, a finales de la Edad Media, en el cuerpo principal de una residencia particular. A partir de 1670, el poder real expresó su voluntad de reintegrar el templo en la esfera pública. Se convirtió en la propiedad de los monjes Ugustin, que fueron autorizados a instalar su iglesia dentro, a condición de devolverle el aspecto exterior de un templo. Aunque la vocación inicial del monumento (templo, basílica o capitolio) sigue siendo objeto de controversia, es la interpretación dada en el siglo anterior por el arquitecto italiano Andrea Palladio en su obra titulada: «Los cuatro libros de la arquitectura». Así, el monumento recupera una vocación sagrada al tiempo que se afirma como modelo de la arquitectura antigua. La demolición de las murallas en vísperas de la Revolución expone el perfil de la Casa cuadrada en el nuevo bulevar, a la vista de todos los transeúntes. Sin embargo, no fue hasta 1820 que el ingeniero Grangent pudo finalmente emprender las primeras excavaciones arqueológicas y la restauración completa del monumento. La apertura del podio permitió vislumbrar la situación del monumento tal como era, enmarcada por pórticos, en el extremo del foro. La Casa Cuadrada se ha convertido en un monumento emblemático del paisaje urbano. La construcción de la plaza de arte de Norman Foster a finales del siglo XX, en el sitio del antiguo teatro, creó una plaza que conecta la antigüedad y la modernidad. En 2006 se puso en marcha un programa de restauración completa de las fachadas. Las obras, apoyadas por el plan de reactivación del Estado en 2009 y 2010, volvieron a dar claridad a la arquitectura excepcional de este monumento. La ciudad de Nimes ha presentado un expediente para que la Casa Cuadrada sea declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
