Führung: «Wozu dienen all diese Zinn? »
Die Zeit hat im Schloss von Mascaraàs eine wichtige Reihe von Zinngegenständen hinterlassen: Krüge in verschiedenen Formen, Krüge, Flaschen, Geschirr und Besteck.
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
5 € adulto. Gratuito -10 anni. Ingresso libero.
©Eric DERLUYN - Château de Mascaraàs
Die Zeit hat im Schloss von Mascaraàs eine wichtige Reihe von Zinngegenständen hinterlassen: Krüge in verschiedenen Formen, Krüge, Flaschen, Geschirr und Besteck.
All dies für den Tisch... Aber auch Brühen aus Gewürzdosen, Spritzen für verschiedene Verwendungszwecke aus Salben aus dem 17. Jahrhundert, kleine Schalen zum Entbluten, erstaunliche Instrumente zum Sammeln von Urin oder Wärmflaschen für Tränke. Aber auch Zinn aus der Apotheke oder Medizin.
Die Ausstellung befasst sich mit der Bedeutung von Zinn im Alltag, ihrer Herstellung, den Vorschriften, denen sie unterliegen, den Marken, die sie tragen können, oder dem Wappen ihrer Besitzer.
Die Ausstellung findet im Rahmen des Schlossbesuchs statt.
Pewterware in everyday life
Over the centuries the Château de Mascaraàs has amassed an important collection of pewter articles: pitchers, jugs, bottles, dishes and cutlery for the table.
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
5 € adulto. Gratuito -10 anni. Ingresso libero.
©Eric DERLUYN - Château de Mascaraàs
Over the centuries the Château de Mascaraàs has amassed an important collection of pewter articles: pitchers, jugs, bottles, dishes and cutlery for the table.
But pewterware also had other uses: broths, spice jars, different types of syringes, anointing jars of the 17th century, small basins for bloodletting, astonishing implements for collecting bodily fluids and hot water bottles for heating potions – pewterware in the medical sphere.
As part of the tour of the château, an exhibit on pewter objects and their use in everyday life (manufacture, regulatory compliance, markings on pewter articles, and the coats of arms of its owners), will be presented.
Visita guidata: «A cosa servono tutti questi stagno? »
Il tempo ha lasciato nel castello di Mascara un importante insieme di oggetti in stagno: brocche di diverse forme, brocche di bottiglie, piatti e posate.
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
5 € adulto. Gratuito -10 anni. Ingresso libero.
©Eric DERLUYN - Château de Mascaraàs
Il tempo ha lasciato nel castello di Mascara un importante insieme di oggetti in stagno: brocche di diverse forme, brocche di bottiglie, piatti e posate.
Tutto questo per il tavolo... ma anche brodi di lattine di spezie, siringhe per usi diversi di barattoli di unzione che risalgono al XVII secolo, piccole tazze per il dissanguamento, strumenti sorprendenti che servivano a recuperare l'urina o boilies per riscaldare le pozioni. Ma anche stagno dalla sfera della farmacia o della medicina.
La mostra tratterà l'importanza degli stagno nella vita di tutti i giorni, la loro fabbricazione, le normative a cui erano soggetti, i marchi che possono portare o lo stemma dei loro proprietari.
La mostra si svolgerà come parte della visita al castello.
Visite guidée : « À quoi servent tous ces étains ? »
Le temps a laissé dans le château de Mascaraàs un important ensemble d'objets en étain : des pichets de différentes formes, des cruches des bouteilles, des plats et des couverts.
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
5 € adulto. Gratuito -10 anni. Ingresso libero.
©Eric DERLUYN - Château de Mascaraàs
Le temps a laissé dans le château de Mascaraàs un important ensemble d'objets en étain : des pichets de différentes formes, des cruches des bouteilles, des plats et des couverts.
Tout cela pour la table…mais aussi des bouillons des boîtes à épices, des seringues à différents usages des pots à onction qui remontent au XVIIe siècle, des petites coupelles pour la saignée, d’étonnants instruments qui servaient à récupérer l'urine ou des bouillottes à chauffer les potions. Mais aussi des étains de la sphère de la pharmacie ou de la médecine.
L'exposition traitera de l'importance des étains dans la vie de tous les jours, de leur fabrication, des réglementations à laquelle elles étaient soumises, des marques qu'elles peuvent porter ou des armoiries de leurs propriétaires.
L’exposition aura lieu dans le cadre de la visite du château.
Visita guiada: «¿Para qué sirven todos estos estaños? »
El tiempo ha dejado en el castillo de Mascaraàs un importante conjunto de objetos de estaño: jarras de diferentes formas, jarras de botellas, platos y cubiertos.
16 e 17 settembre 2023Passato
Condizioni
5 € adulto. Gratuito -10 anni. Ingresso libero.
©Eric DERLUYN - Château de Mascaraàs
El tiempo ha dejado en el castillo de Mascaraàs un importante conjunto de objetos de estaño: jarras de diferentes formas, jarras de botellas, platos y cubiertos.
Todo esto para la mesa... pero también caldos, latas de especias, jeringuillas de diferentes usos, ollas de unción que se remontan al siglo XVII, pequeñas tazas para sangrar, increíbles instrumentos que se utilizaban para recuperar la orina o hervidores para calentar las pociones. Pero también estaño de la esfera de la farmacia o de la medicina.
La exposición abordará la importancia de los estaños en la vida cotidiana, su fabricación, las reglamentaciones a las que estaban sometidas, las marcas que pueden llevar o los escudos de sus propietarios.
La exposición tendrá lugar como parte de la visita al castillo.
