Schauen Sie auf: «Entdecken Sie die Kegel von 9»
Zunächst werden die Schüler aufgefordert, hinter die Kulissen des Archivs zu blicken, um die spezifischen Aufgaben (Sammlung, Klassifizierung, Erhaltung, Kommunikation) zu verstehen. Während dieser Ze
Venerdì 15 settembre 2023, 09:00, 14:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su prenotazione. In caso di pioggia, l'attività si svolgerà al Quiller municipal di Pau: 5 vicolo del Grand Tour (dietro la caserma Bernadotte, place Verdun).
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00535
Zunächst werden die Schüler aufgefordert, hinter die Kulissen des Archivs zu blicken, um die spezifischen Aufgaben (Sammlung, Klassifizierung, Erhaltung, Kommunikation) zu verstehen. Während des Besuchs werden ihnen ausgewählte Dokumente zum Thema des traditionellen Sports präsentiert.
Der Rest der Sitzung ist einem von ihnen gewidmet: der Kiel von 9.
Begleitet von erfahrenen Spielern lernen die Schüler die Geschichte und die Regeln dieser unbekannten, unterhaltsamen, aber auch wettbewerbsfähigen Disziplin kennen.
Von diesen Experten geleitet, kann sich jeder an der Quilhon-Geste versuchen, die Präzision und Geschicklichkeit erfordert. Es ist auch eine Gelegenheit, einige Wörter in Béarnais zu lernen, durch das spezifische Vokabular der 9-Kegel.
Ergänzend stehen den Schülern, Lehrern und Begleitpersonen eine Ausstellung sowie ein kleines Spiel- und Lehrbuch zur Verfügung.
Look Up: “Discovering 9’s Pins”
First, students are invited to go behind the scenes of the Archives to understand the specific missions (collection, classification, conservation, communication). During this…
Venerdì 15 settembre 2023, 09:00, 14:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su prenotazione. In caso di pioggia, l'attività si svolgerà al Quiller municipal di Pau: 5 vicolo del Grand Tour (dietro la caserma Bernadotte, place Verdun).
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00535
As a first step, students are invited to go behind the scenes of the Archives to understand the specific missions (collection, classification, conservation, communication). During this visit, they will be presented with a selection of documents on the theme of traditional sports.
The rest of the session is devoted to one of them: the keel of 9.
Accompanied by experienced players, students discover the history and rules of this unknown discipline, fun but also competitive.
Guided by these experts, everyone can try their hand at quilhon, which requires precision and skill. It is also an opportunity to learn a few words in béarnais, through the specific vocabulary of 9 pins.
In addition, an exhibition and a small playful and educational booklet are available for students, teachers and accompanying persons.
Alzate gli occhi: «Alla scoperta delle chiglie del 9»
In un primo tempo, gli studenti sono invitati a sfogliare il dietro le quinte degli Archivi per comprenderne le missioni specifiche (raccolta, classificazione, conservazione, comunicazione). Nel corso
Venerdì 15 settembre 2023, 09:00, 14:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su prenotazione. In caso di pioggia, l'attività si svolgerà al Quiller municipal di Pau: 5 vicolo del Grand Tour (dietro la caserma Bernadotte, place Verdun).
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00535
In un primo tempo, gli studenti sono invitati a sfogliare il dietro le quinte degli Archivi per comprenderne le missioni specifiche (raccolta, classificazione, conservazione, comunicazione). Durante questa visita, verrà presentata loro una selezione di documenti sul tema degli sport tradizionali.
Il resto della sessione è dedicato a uno di loro: la chiglia di 9.
Accompagnati da giocatori esperti, gli studenti scoprono la storia e le regole di questa disciplina sconosciuta, divertente ma anche competitiva.
Guidati da questi esperti, ognuno può cimentarsi nel gesto del quilhon, che richiede precisione e abilità. È anche l'occasione per imparare alcune parole in béarnais, dal vocabolario specifico dei birilli di 9.
Inoltre, una mostra e un piccolo libretto ludico e pedagogico sono a disposizione degli studenti, insegnanti e accompagnatori.
Levez les yeux : « À la découverte des quilles de 9 »
Dans un premier temps, les élèves sont invités à parcourir les coulisses des Archives pour en comprendre les missions spécifiques (collecte, classement, conservation, communication). Au cours de cett…
Venerdì 15 settembre 2023, 09:00, 14:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su prenotazione. In caso di pioggia, l'attività si svolgerà al Quiller municipal di Pau: 5 vicolo del Grand Tour (dietro la caserma Bernadotte, place Verdun).
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00535
Dans un premier temps, les élèves sont invités à parcourir les coulisses des Archives pour en comprendre les missions spécifiques (collecte, classement, conservation, communication). Au cours de cette visite, il leur sera présenté une sélection de documents sur le thème des sports traditionnels.
La suite de la séance est consacrée à l'un d'entre eux : la quille de 9.
Accompagnés par des joueurs aguerris, les élèves découvrent l'histoire et les règles de cette discipline méconnue, amusante mais aussi compétitive.
Guidé par ces experts, chacun peut s'essayer au geste du quilhon, qui demande précision et habileté. C'est aussi l'occasion d'apprendre quelques mots en béarnais, par le vocabulaire spécifique des quilles de 9.
En complément, une exposition ainsi qu'un petit livret ludique et pédagogique sont à disposition des élèves, professeurs et accompagnants.
Mira hacia arriba: «Al descubrimiento de los bolos de 9»
En un primer momento, se invita a los alumnos a recorrer los bastidores de los Archivos para comprender las misiones específicas (recogida, clasificación, conservación, comunicación). En el curso de e
Venerdì 15 settembre 2023, 09:00, 14:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su prenotazione. In caso di pioggia, l'attività si svolgerà al Quiller municipal di Pau: 5 vicolo del Grand Tour (dietro la caserma Bernadotte, place Verdun).
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00535
En un primer momento, se invita a los alumnos a recorrer los bastidores de los Archivos para comprender las misiones específicas (recogida, clasificación, conservación, comunicación). Durante esta visita se les presentará una selección de documentos sobre el tema de los deportes tradicionales.
El resto de la sesión está dedicado a uno de ellos: la quilla de 9.
Acompañados por jugadores experimentados, los alumnos descubren la historia y las reglas de esta disciplina poco conocida, divertida pero también competitiva.
Guiados por estos expertos, cada uno puede probar el gesto del quilhon, que exige precisión y habilidad. Es también la ocasión de aprender algunas palabras en bearneses, por el vocabulario específico de los bolos de 9.
Además, los alumnos, profesores y acompañantes tienen a su disposición una exposición y un pequeño folleto lúdico y pedagógico.
