Führung durch die Sonderausstellung
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
Sabato 16 settembre 2023, 15:00Passato
Maurice Sand, ein ethnographischer Blick. Von Berry bis Amerika.
Maurice Sand, der 1861 nach Algerien aufbrach, begegnete Prinz Hieronymus Napoleon in Algier. Er bietet ihm an, ihm auf seiner Yacht auf seiner Reise in die USA zu folgen. So reiste Maurice Sand zwischen Mai und September 1861 über Spanien, die Azoren, Neufundland... nach Amerika. Im Laufe der Zwischenstopps beobachtet, studiert, skizziert und zeichnet er die Ureinwohner, denen er begegnet, und verweilt in seinen Reisebüchern präzise und elegant in Kostümen, Lebensräumen und Landschaften. Diese Notizbücher, die in der Historischen Bibliothek von Paris aufbewahrt werden, sind nicht nur Zeugnisse der heute ausgestorbenen Völker und Traditionen, sondern auch ein Foto der Geburt eines neuen Landes, der Vereinigten Staaten von Amerika.
Diese Ausstellung zeigt Ihnen eine Auswahl der Zeichnungen, die anlässlich des 200-jährigen Jubiläums von Maurice Sand reproduziert wurden. Diese Zeichnungen aus fernen Ländern werden mit den Sammlungen des Museums und den Legenden und Traditionen des Berry im Dialog stehen.
Guided tour of the temporary exhibition
European Heritage Days 2023
Sabato 16 settembre 2023, 15:00Passato
Maurice Sand, an ethnographer’s gaze. Berry to the Americas.
After exploring Algeria in 1861, Maurice Sand met Prince Jérôme Napoleon in Algiers. He offers to follow him on his journey to the United States, aboard his yacht. This is how Maurice Sand set off to explore the Americas through Spain, the Azores, Newfoundland… between May and September 1861. Over the course of the stopovers, he observes, studies, sketches and pencils the natives he meets, and lingers on the costumes, habitats and landscapes with precision and elegance in his travel diaries. Preserved in the Bibliothèque Historique de Paris, these notebooks are not only vivid testimonies of the peoples and traditions that have now disappeared, but also a photograph of the birth of a new country, the United States of America.
This exhibition will reveal a selection of some of the drawings reproduced on the occasion of the commemoration of the bicentenary of Maurice Sand. These drawings from distant countries will interact with the collections of the museum and the legends and traditions of Berry.
Visita guidata della mostra temporanea
Giornate europee del patrimonio 2023
Sabato 16 settembre 2023, 15:00Passato
Maurice Sand, uno sguardo di etnografo. Del Berry nelle Americhe.
Partito alla scoperta dell'Algeria, nel 1861, Maurice Sand incontra il principe Jérôme Napoléon, ad Algeri. Gli propone di seguirlo nel suo viaggio verso gli Stati Uniti, a bordo del suo yacht. È così che Maurice Sand parte alla scoperta delle Americhe passando per la Spagna, le Azzorre, Terranova... tra maggio e settembre 1861. Durante gli scali, osserva, studia, morde e matita gli autoctoni che incontra, si sofferma sui costumi, gli habitat e i paesaggi con precisione ed eleganza, nei suoi taccuini di viaggio. Conservati nella Biblioteca Storica di Parigi, questi taccuini sono non solo testimonianze sul vivo dei popoli e delle tradizioni oggi scomparsi, ma anche una fotografia della nascita di un nuovo paese, gli Stati Uniti d'America.
Questa mostra vi svelerà una selezione di alcuni dei disegni riprodotti in occasione della commemorazione del bicentenario di Maurice Sand. Questi disegni dei paesi lontani dialogheranno con le collezioni del museo e le leggende e le tradizioni del Berry.
Visite guidée de l'exposition temporaire
Maurice Sand, un regard d’ethnographe. Du Berry aux Amériques.
Sabato 16 settembre 2023, 15:00Passato
Maurice Sand, un regard d’ethnographe. Du Berry aux Amériques.
Parti à la découverte de l’Algérie, en 1861, Maurice Sand croise le Prince Jérôme Napoléon, à Alger. Il lui propose de le suivre dans son voyage en direction des Etats-Unis, à bord de son yacht. C’est ainsi que Maurice Sand part à la découverte des Amériques en passant par l’Espagne, Les Açores, Terre-Neuve… entre mai et septembre 1861.
Au fil des escales, il observe, étudie, croque et crayonne les autochtones qu’il croise, s’attarde sur les costumes, les habitats et les paysages avec précision et élégance, dans ses carnets de voyage. Conservés à la Bibliothèque Historique de Paris, ces carnets sont non seulement des témoignages sur le vif des peuples et des traditions aujourd’hui disparus mais aussi une photographie de la naissance d’un nouveau pays, les Etats Unis d’Amérique.
Cette exposition vous dévoilera une sélection de quelques-uns des dessins reproduits à l’occasion de la commémoration du bicentenaire de Maurice Sand. Ces dessins des pays lointains dialogueront avec les collections du musée et les légendes et traditions du Berry.
Visita guiada de la exposición temporal
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
Sabato 16 settembre 2023, 15:00Passato
Maurice Sand, una mirada etnográfica. De Berry a las Américas.
En 1861, Maurice Sand se encontró con el príncipe Jerónimo Napoleón en Argel. Le propone seguirlo en su viaje hacia los Estados Unidos, a bordo de su yate. Así es como Maurice Sand parte al descubrimiento de las Américas pasando por España, Azores, Terranova... entre mayo y septiembre de 1861. A lo largo de las escalas, observa, estudia, dibuja y dibuja a los autóctonos que cruza, se detiene en los trajes, los hábitats y los paisajes con precisión y elegancia, en sus cuadernos de viaje. Conservados en la Biblioteca Histórica de París, estos cuadernos son no solo testimonios en vivo de los pueblos y tradiciones hoy desaparecidos, sino también una fotografía del nacimiento de un nuevo país, los Estados Unidos de América.
Esta exposición le mostrará una selección de algunos de los dibujos reproducidos con motivo de la conmemoración del bicentenario de Maurice Sand. Estos dibujos de países lejanos dialogarán con las colecciones del museo y las leyendas y tradiciones del Berry.
