Kommentierte und geführte Tour
Die Ziele der Vereinigung sind nach ihrer Satzung:
16 e 17 settembre 2023Passato
la gravière
Die Ziele der Vereinigung sind nach ihrer Satzung: " - die Gebäude des Ortes La Gravière zu restaurieren, indem die alten Bautechniken wiedergefunden und bekannt gemacht werden; - das Gebiet lebendig zu machen, indem man sich bemüht, das traditionelle Know-how, das Natur- und Kulturerbe des Haut-Berry ". Eine Sanierung der Gebäude von La Gravière soll die Erhaltung eines Gebäudes ermöglichen, das die traditionelle ländliche Architektur der Haut-Berry und insbesondere des Pays-Fort bezeugt; die Schaffung eines Vereinslebens: Sitzungen, Mahlzeiten, Workshops für die Arbeiten, etc. die Schaffung eines Ortes der kulturellen Animation: Ausstellungen, Konferenzen, Konzerte usw. Die Sanierung der Gebäude muss ein Höhepunkt für den Verein, aber auch für die Bewohner der Region sein. Es ist eine Gelegenheit, die traditionelle Architektur des Landes, die traditionellen Bautechniken bekannt zu machen und sie einem breiten Publikum bekannt zu machen: Schulen und Einwohner der Region, Fachleute, Touristen.
Der Verein möchte auch einen Ort der Begegnung und der Arbeit sowie ein Mittel zur Verbreitung und Weitergabe für alle Menschen schaffen, die sich in die folgenden Themen einbringen wollen: traditionelle Architektur, natürliche Umwelt (Fauna, Flora, Jagd, Hecken usw.)alte Handwerke und Know-how (Mähen, Weidenarbeit, Herstellung von Zäunen, Leitern, Stöpseln usw.), Musik (traditionell, klassisch, Bälle, Musikbegegnungen usw.)Geschichtsstudien über die Region und die Sammlung mündlicher Überlieferungen (Andacht, Alt-Jung-Treffen usw.).
Guided tour with commentary
The objectives of the association are as follows:
16 e 17 settembre 2023Passato
la gravière
The objectives of the association are based on its statutes: “- to restore the buildings of the Gravière site by rediscovering and making known the ancient construction techniques; - to make the site live by focusing on studying and promoting the traditional know-how, the natural and cultural heritage of the Haut-Haut-Berry ”. A rehabilitation of the buildings of La Gravière must allow: the preservation of a building witness of the traditional rural architecture of Haut-Berry and especially of the Pays-Fort; the creation of a place of associative life: meetings, meals, workshops for the works, etc. the creation of a place of cultural animation: exhibitions, conferences, concert etc. The rehabilitation of the buildings must be a highlight for the association but also for the inhabitants of the region. It is an opportunity to promote the traditional architecture of the Pays-Fort, traditional construction techniques and promote them to a wide audience: school and inhabitants of the region, professionals, tourists.
The association also wants to create a meeting and working place as well as a means of dissemination and transmission for all people who want to invest in the following themes: traditional architecture, natural environment (fauna, flora, hunting, hedges, etc.), the ancient trades and know-how (mowing, wicker work, making barriers, ladders, plesser bouch'tues, etc.), music (traditional, classical, balls, meetings of musicians, etc.), historical studies on the region and the collection of oral traditions (vigil, meeting of elders and youth, etc.).
Visita commentata e guidata
Gli obiettivi dell'associazione sono, secondo il suo statuto:
16 e 17 settembre 2023Passato
la gravière
Gli obiettivi dell'associazione sono, secondo il suo statuto: " - di restaurare gli edifici del luogo della Gravière recuperando e facendo conoscere le tecniche di costruzione antiche; - di far vivere il sito impegnandosi a studiare e a promuovere le conoscenze tradizionali, i patrimoni naturali e culturali dell'Alto-Berry ". Una ristrutturazione degli edifici de La Gravière deve permettere : la salvaguardia di un edificio testimone dell'architettura tradizionale rurale del Haut-Berry e in particolare del Pays-Fort; la creazione di un luogo di vita associativo: riunioni, pasti, laboratori per i lavori, etc. la creazione di un luogo di animazione culturale: mostre, conferenze, concerti ecc. La ristrutturazione degli edifici deve essere un momento forte per l'associazione ma anche per gli abitanti della regione. È l'occasione per far conoscere l'architettura tradizionale del Pays-Fort, le tecniche di costruzione tradizionale e di promuoverle presso un pubblico vasto: scuole e abitanti della regione, professionisti, turisti.
L'associazione vuole anche creare un luogo di incontro e di lavoro nonché un mezzo di diffusione e di trasmissione per tutte le persone che vogliono impegnarsi sui seguenti temi: l'architettura tradizionale, l'ambiente naturale (fauna, flora, caccia, siepi, ecc.), gli antichi mestieri e know-how (falciatura, lavoro di vimini, fabbricazione di barriere, scale, posa di bocche, ecc.), la musica (tradizionale, classica, balli, incontri di musicisti, ecc.), gli studi storici sulla regione e la raccolta delle tradizioni orali (veglia, incontro vecchi-giovani, ecc.).
Visite commentée et guidée
Les objectifs de l’association sont d’après ses statuts :
16 e 17 settembre 2023Passato
la gravière
Les objectifs de l’association sont d’après ses statuts :
“ - de restaurer les bâtiments du lieu-dit de la Gravière en retrouvant et en faisant connaître les techniques de construction anciennes ;
- de faire vivre le site en s’attachant à étudier et à promouvoir les savoir-faire traditionnels, les patrimoines naturels et culturels du Haut-Berry ”.
Une réhabilitation des bâtiments de La Gravière doit permettre :
· la sauvegarde d’un bâtiment témoin de l’architecture traditionnelle rurale du Haut-Berry et particulièrement du Pays-Fort;
· la création d’un lieu de vie associatif: réunions, repas, ateliers pour les travaux, etc.
· la création d’un lieu d’animation culturel : expositions, conférences, concert etc.
La remise en état des bâtiments doit être un moment fort pour l’association mais aussi pour les habitants de la région. Elle est l’occasion de faire connaître l’architecture traditionnelle du Pays-Fort, les techniques de construction traditionnelle et de les promouvoir auprès d’un public large : scolaires et habitants de la région, professionnels, touristes.
L’association veut aussi créer un lieu de rencontre et de travail ainsi qu’un moyen de diffusion et de transmission pour toutes les personnes qui veulent s’investir sur les thèmes suivant : l’architecture traditionnelle, l’environnement naturel (faune, flore, chasse, haies, etc.), les métiers et savoir-faire anciens (faucher, travail de l’osier, fabrication de barrière, d’échelles, plesser des bouch’tues, etc.), la musique (traditionnelle, classique, bals, rencontres de musiciens, etc.), les études historiques sur la région et la collecte des traditions orales (veillée, rencontre anciens-jeunes, etc.).
Visita guiada y comentada
Los objetivos de la asociación son, según sus estatutos:
16 e 17 settembre 2023Passato
la gravière
Los objetivos de la asociación son, según sus estatutos: " - para restaurar los edificios del lugar llamado de la Graviere, recuperando y dando a conocer las técnicas de construcción antiguas; - para dar vida al sitio, centrándose en estudiar y promover los conocimientos tradicionales, los patrimonios naturales y culturales del Alto EgiptoBerry ". Una rehabilitación de los edificios de La Gravière debe permitir: la salvaguardia de un edificio testigo de la arquitectura tradicional rural de Haut-Berry y especialmente del País-Fort; la creación de un lugar de vida asociativo: reuniones, comidas, talleres para los trabajos, etc. la creación de un lugar de animación cultural: exposiciones, conferencias, conciertos, etc. La rehabilitación de los edificios debe ser un momento importante para la asociación y también para los habitantes de la región. Es la ocasión de dar a conocer la arquitectura tradicional del País Fuerte, las técnicas de construcción tradicionales y de promoverlas ante un público amplio: escolares y habitantes de la región, profesionales, turistas.
La asociación también quiere crear un lugar de encuentro y de trabajo, así como un medio de difusión y transmisión para todas las personas que quieran implicarse en los siguientes temas: la arquitectura tradicional, el entorno natural (fauna, flora, caza, setos, etc.)los oficios y conocimientos técnicos antiguos (siega, trabajo del mimbre, fabricación de la barrera, de las escalas, Más machos, etc.), la música (tradicional, clásica, bailes, encuentros de músicos, etc.)los estudios históricos sobre la región y la recopilación de las tradiciones orales (vigilia, encuentro de antiguos jóvenes, etc.).
