Freier Besuch der ehemaligen Kapelle der Carmen in der Stadtbibliothek
Freier (oder sonntags kommentierter) Besuch des Chors der Kapelle von Carmen
Domenica 17 settembre 2023, 14:00Passato
Condizioni
entrata libera nel rispetto dei protocolli sanitari in vigore
© Julien Piffaut, Ville de Chalon-sur-Saône
Bereits im 13. Jahrhundert in der Vorstadt, damals Saint-Jean-de-Mamaizel genannt, erbauten die Carmen dort ihre Kapelle zu Beginn des 15. Jahrhunderts. Zu jener Zeit stand die Stadt unter der Herrschaft der Herzoge von Burgund, deren Kunst ihren Höhepunkt erreichte. Von der Kapelle blieb heute nur der Chor, da das Schiff um 1800 von der Familie Gros zerstört wurde. Der Erwerb durch die Stadt im Jahre 1969 ermöglichte die Erweiterung des Rathauses und der Bibliothek. Das grosse Fenster mit der Füllung im flambierenden Gotik-Stil, das von der Rue de Lyon aus sichtbar ist, und die aus Stein geschnitzten Zelte, die vom Konferenzraum der Bibliothek aus zugänglich sind, zeugen sehr bruchstückhaft: Der Reichtum der Bourguignonne-Skulptur am Ende des Mittelalters.
Free visit of the former chapel of the Carmelites in the municipal library
Self-guided (or commented, on request, on Sundays) tour of the choir of the Chapel of the Carmelites
Domenica 17 settembre 2023, 14:00Passato
Condizioni
entrata libera nel rispetto dei protocolli sanitari in vigore
© Julien Piffaut, Ville de Chalon-sur-Saône
Established in the 13th century in the faubourg then called Saint-Jean-de-Mazel, the Carmelites built their chapel there at the beginning of the 15th century. At that time, the city was under the authority of the Dukes of Burgundy whose art was at its peak. Of the chapel, only the choir remains today, the nave having been destroyed by the Gros family around 1800. Its acquisition by the City in 1969 enabled the expansion of City Hall and the library. The large window with a flamboyant Gothic-style replacement, visible from Rue de Lyon, as well as the carved stone capitals, accessible from the library’s lending room, bear witness, in a very fragmentary way, the richness of Burgundian sculpture at this end of the Middle Ages.
Visita libera dell'antica cappella dei Carmelitani nella biblioteca municipale
Visita libera (o commentata, su richiesta, la domenica) del coro della Cappella dei Carmelitani
Domenica 17 settembre 2023, 14:00Passato
Condizioni
entrata libera nel rispetto dei protocolli sanitari in vigore
© Julien Piffaut, Ville de Chalon-sur-Saône
Installati fin dal XIII secolo nel sobborgo allora chiamato Saint-Jean-de-Mmaizel, i Carmelitani vi eressero la loro cappella all'inizio del XV secolo. A quel tempo, la città era sotto l'autorità dei duchi di Borgogna, la cui arte era al suo apice. Della cappella rimane oggi solo il coro, la navata è stata distrutta dalla famiglia Gros intorno al 1800. La sua acquisizione da parte della città nel 1969 permise l'ampliamento del municipio e della biblioteca. La grande finestra con la sostituzione in stile gotico fiammeggiante, visibile dalla rue de Lyon, e i capitelli di pietra scolpiti, accessibili dalla sala prestiti della biblioteca, testimoniano, in modo molto frammentario, della ricchezza della scultura borgognona in questo tardo Medioevo.
Visite libre de l'ancienne chapelle des Carmes au sein de la bibliothèque municipale
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, profitez d'une visite libre (ou commentée, à la demande, le dimanche) du chœur de la chapelle des Carmes, dans la bibliothèque municipale de Chalo…
Domenica 17 settembre 2023, 14:00Passato
Condizioni
entrata libera nel rispetto dei protocolli sanitari in vigore
© Julien Piffaut, Ville de Chalon-sur-Saône
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, profitez d'une visite libre (ou commentée, à la demande, le dimanche) du chœur de la chapelle des Carmes, dans la bibliothèque municipale de Chalon-sur-Saône.
Installés dès le XIIIe siècle dans le faubourg alors dénommé Saint-Jean-de-Maizel, les Carmes y élevèrent leur chapelle au début du XVe siècle. À cette époque, la ville était sous l’autorité des ducs de Bourgogne dont l’art était à son apogée. De la chapelle, seul subsiste aujourd’hui le chœur, la nef ayant été détruite par la famille Gros vers 1800. Son acquisition par la Ville en 1969 permit l’agrandissement de l’Hôtel de ville et de la bibliothèque. La grande fenêtre au remplage de style gothique flamboyant, visible depuis la rue de Lyon, ainsi que les chapiteaux de pierre sculptés, accessibles depuis la salle de prêt de la bibliothèque, témoignent, de façon très fragmentaire, de la richesse de la sculpture bourguignonne en cette fin du Moyen Âge.
Visita libre de la antigua capilla de los Carmelitas en la biblioteca municipal
Visita libre (o comentada, a petición, el domingo) del coro de la Capilla de los Carmelitas
Domenica 17 settembre 2023, 14:00Passato
Condizioni
entrata libera nel rispetto dei protocolli sanitari in vigore
© Julien Piffaut, Ville de Chalon-sur-Saône
Instalados desde el siglo XIII en el suburbio entonces denominado San Juan de Maizel, los Carmelitas levantaron allí su capilla a principios del siglo XV. En aquella época, la ciudad estaba bajo la autoridad de los duques de Borgoña, cuyo arte estaba en su apogeo. De la capilla, sólo subsiste hoy el coro, la nave fue destruida por la familia Gros hacia 1800. Su adquisición por la ciudad en 1969 permitió la ampliación del ayuntamiento y de la biblioteca. La gran ventana de sustitución de estilo gótico flamígero, visible desde la calle de Lyon, así como los capiteles de piedra esculpidos, accesibles desde la sala de préstamo de la biblioteca, testimonian, de manera muy fragmentaria, de la riqueza de la escultura borgoñona en este final de la Edad Media.
