Ausstellung «Fleurville und Port-sur-Saône: zwei antike Villen an der Saône»
Entdecken Sie für die Europäischen Tage des Kulturerbes die neue Ausstellung «Fleurville und Port-sur-Saône: zwei antike Villen am Ufer der Saône». Eine einmalige Gelegenheit, auf die wichtigsten...
Domenica 17 settembre 2023, 10:00, 14:00Passato
Condizioni
Ingresso libero
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Daniel Barthèlemy, Inrap
Entdecken Sie für die Europäischen Tage des Kulturerbes die neue Ausstellung «Fleurville und Port-sur-Saône: zwei antike Villen am Ufer der Saône». Eine einmalige Gelegenheit, die wichtigsten archäologischen Entdeckungen der verschiedenen Ausgrabungen dieser Villen durch eine Reihe von erläuternden Tafeln, gezeichneten Darstellungen und einer Auswahl von Objekten zu betrachten, die zum ersten Mal enthüllen, der ganze Reichtum. Seit einigen Jahren haben die Forschungen des Nationalen Instituts für vorbeugende archäologische Forschung es ermöglicht, zwei wichtige Villen von Burgund-Franche-Comté zu dokumentieren, die sich am rechten Ufer der Saône befinden: Fleurville in Saône-et-Loire und Port-sur-Saône in Haute-Saône. Diese antiken ländlichen Siedlungen waren seit dem 19. Jahrhundert durch Ausgrabungen oder zufällige Entdeckungen bekannt, die bereits das volle Forschungspotenzial zeigten. Aber die jüngsten archäologischen Daten ermöglichen es nun, sie fein zu dokumentieren und ihre Organisation, ihre chronologische Entwicklung oder auch die praktizierten Tätigkeiten zu verstehen. Trotz einer separaten Entwicklung haben diese beiden Villen viele Gemeinsamkeiten. Ihr Eigentümer möchte sie zu prestigeträchtigen und prunkvollen Orten am Rande der Saône machen. Die verschiedenen Ausgrabungen dieser Villen, insbesondere in den Jahren 2021 und 2022, veranschaulichen die funktionalen und architektonischen Aspekte dieser Orte, die zwischen einem produktiven landwirtschaftlichen Teil (pars rustica) und einem luxuriösen Wohnteil (pars urbana) aufgeteilt sind. Private Bäder, mosaikverzierte Prunkräume, Marmorböden, bemalte Wanddekorationen, Kolonnaden prägen diese ländlichen Residenzen.
Exhibition «Fleurville and Port-sur-Saône: two antique villas on the banks of the Saône»
For the European Heritage Days, discover the unique exhibition «Fleurville and Port-sur-Saône: two antique villas on the banks of the Saône». A unique opportunity to review the main...
Domenica 17 settembre 2023, 10:00, 14:00Passato
Condizioni
Ingresso libero
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Daniel Barthèlemy, Inrap
For the European Heritage Days, discover the unique exhibition «Fleurville and Port-sur-Saône: two antique villas on the banks of the Saône». A unique opportunity to review the main archaeological discoveries made during the various excavations organized on these villas, through a series of explanatory panels, drawn restitutions and a selection of objects that reveal them, for the first time, all wealth. In recent years, the research of the National Institute for Preventive Archaeological Research has documented two important villas in Burgundy-Franche-Comté, located on the right bank of the Saône: Fleurville in Saône-et-Loire and Port-sur-Saône in Haute-Saône. These ancient rural settlements were known since the 19th century through excavations or fortuitous discoveries that already showed the full potential of research. But recent archaeological data now allow us to document them in detail and to understand their organization, chronological evolution or the activities carried out. Despite a separate development, these two villas have many common points. Their owner wants to make prestigious and ostentatious places on the edge of the Saône. The various excavations organized on these villas, especially in 2021 and 2022, illustrate the functional and architectural aspects of these places shared between a productive agricultural part (pars rustica) and a luxurious residential part (pars urbana). Private baths, ceremonial rooms decorated with mosaics, marble floors, painted wall decorations, colonnades, characterize these rural residences.
Esposizione «Fleurville e Port-sur-Saône: due antiche ville sulle rive della Saona»
Per le Giornate europee del patrimonio, scoprite l'inedita esposizione «Fleurville e Port-sur-Saône: due antiche ville sulle rive della Saona». Un'occasione unica per tornare sulle principali...
Domenica 17 settembre 2023, 10:00, 14:00Passato
Condizioni
Ingresso libero
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Daniel Barthèlemy, Inrap
Per le Giornate europee del patrimonio, scoprite l'inedita esposizione «Fleurville e Port-sur-Saône: due antiche ville sulle rive della Saona». Un'occasione unica per tornare sui principali reperti archeologici fatti durante i diversi scavi organizzati su queste ville, attraverso una serie di pannelli esplicativi, ricostruzioni disegnate e una selezione di oggetti che ne svelano, per la prima volta, tutta la ricchezza. Da qualche anno, le ricerche dell'Istituto nazionale di ricerche archeologiche preventive hanno permesso di documentare due importanti ville della Borgogna-Franca-Contea, situate sulla riva destra della Saona: Fleurville in Saone-et-Loire e Port-sur-Saône in Alta Saona. Questi antichi insediamenti rurali erano conosciuti fin dal XIX secolo grazie a scavi o scoperte fortuite che mostravano già tutto il potenziale di ricerca. Ma i dati recenti dell'archeologia permettono ormai di documentarli finemente e di capire la loro organizzazione, la loro evoluzione cronologica o ancora le attività praticate. Nonostante uno sviluppo separato, queste due ville hanno molti punti in comune. Il loro proprietario desidera farne dei luoghi prestigiosi e ostentatori ai bordi della Saona. I diversi scavi organizzati su queste ville, in particolare nel 2021 e 2022, illustrano gli aspetti funzionali e architettonici di questi luoghi condivisi tra una parte agricola produttiva (pars rustica) e una parte residenziale lussuosa (pars urbana). Terme private, saloni d'onore decorati con mosaici, pavimenti in marmo, muri dipinti, colonnati, caratterizzano queste residenze rurali.
Exposition « Fleurville et Port-sur-Saône : deux villas antiques en bord de Saône »
Pour les Journées européennes du patrimoine, découvrez l'exposition inédite « Fleurville et Port-sur-Saône : deux villas antiques en bord de Saône ». Une occasion unique de revenir sur les principale…
Domenica 17 settembre 2023, 10:00, 14:00Passato
Condizioni
Ingresso libero
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Daniel Barthèlemy, Inrap
Pour les Journées européennes du patrimoine, découvrez l'exposition inédite « Fleurville et Port-sur-Saône : deux villas antiques en bord de Saône ». Une occasion unique de revenir sur les principales découvertes archéologiques faites lors des différentes fouilles organisées sur ces villas, à travers une série de panneaux explicatifs, de restitutions dessinées et d’une sélection d’objets qui en dévoilent, pour la première fois, toute la richesse.
Depuis quelques années, les recherches de l’Institut national de recherches archéologiques préventives ont permis de documenter deux villas importantes de Bourgogne-Franche-Comté, situées sur la rive droite de la Saône : Fleurville en Saône-et-Loire et Port-sur-Saône en Haute-Saône. Ces établissements ruraux antiques étaient connus depuis le XIXe siècle grâce à des fouilles ou des découvertes fortuites qui montraient déjà tout le potentiel de recherche. Mais les données récentes de l’archéologie permettent désormais de les documenter finement et de comprendre leur organisation, leur évolution chronologique ou encore les activités pratiquées. Malgré un développement distinct, ces deux villas disposent de nombreux points communs. Leur propriétaire souhaite en faire des lieux prestigieux et ostentatoires en bordure de Saône.
Les différentes fouilles organisées sur ces villas, tout particulièrement en 2021 et 2022, illustrent les aspects fonctionnels et architecturaux de ces lieux partagés entre une partie agricole productive (pars rustica) et une partie résidentielle luxueuse (pars urbana). Thermes privés, salons d’apparat ornés de mosaïque, sols de marbre, décors muraux peints, colonnades, caractérisent ces résidences rurales.
Exposición «Fleurville y Port-sur-Saône: dos villas antiguas a orillas del río Saona»
Para las Jornadas europeas del patrimonio, descubra la exposición inédita «Fleurville y Port-sur-Saône: dos villas antiguas a orillas del río Saona». Una oportunidad única para volver a los principale
Domenica 17 settembre 2023, 10:00, 14:00Passato
Condizioni
Ingresso libero
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Daniel Barthèlemy, Inrap
Para las Jornadas europeas del patrimonio, descubra la exposición inédita «Fleurville y Port-sur-Saône: dos villas antiguas a orillas del río Saona». Una oportunidad única para volver sobre los principales descubrimientos arqueológicos realizados durante las diferentes excavaciones organizadas en estas villas, a través de una serie de paneles explicativos, representaciones dibujadas y una selección de objetos que revelan, por primera vez, toda la riqueza. Desde hace algunos años, las investigaciones del Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas han permitido documentar dos villas importantes de Borgoña-Franco Condado, situadas en la orilla derecha del Saona: Fleurville en Saona y Loira y Port-sur-Saone en Alta Saona. Estos antiguos asentamientos rurales eran conocidos desde el siglo XIX gracias a excavaciones o descubrimientos fortuitos que ya mostraban todo el potencial de investigación. Pero los datos recientes de la arqueología permiten ahora documentarlos finamente y comprender su organización, su evolución cronológica o incluso las actividades practicadas. A pesar de un desarrollo separado, estas dos villas tienen muchos puntos en común. Su propietario desea hacer de ellos lugares prestigiosos y ostentosos en las orillas del Saona. Las diferentes excavaciones organizadas en estas villas, especialmente en 2021 y 2022, ilustran los aspectos funcionales y arquitectónicos de estos lugares compartidos entre una parte agrícola productiva (pars rustica) y una parte residencial lujosa (pars urbana). Termas privadas, salones de gala adornados con mosaicos, suelos de mármol, decoraciones murales pintadas, columnatas, caracterizan estas residencias rurales.
