Besichtigung der Perrin-Mühle - Demonstration der Herstellung von Walnussöl
Besichtigung der Mühle geöffnet. Demonstration Herstellung von Walnussöl. Kleine lokale Verpflegung am Mittag und Buvette
Domenica 18 settembre 2022, 11:00Passato
Moulin PERRIN
Wassermühle auf dem Fluss Oiselon in der Abergement von Varey, deren erste Spuren in den Archiven stammen aus dem 14. Jahrhundert.
Er wird von einem Schaufelrad mit 6 m Durchmesser angetrieben. Das Wasser der Oiselon wird durch einen 350 m langen Kanal abgeleitet und in einem Wasserreservoir gelagert.
Ursprünglich verfügte er auf dem Höhepunkt seiner Tätigkeit auch über einen Dreschmaschine, eine Bandsäge und eine Nussölmühle.
Seit 15 Jahren werden Restaurierungsarbeiten (Rad, Wasserreservoir, Ölmühle...) durchgeführt, um diesen außergewöhnlichen Ort aufgrund seiner verschiedenen Aktivitäten, der Erhaltung von Werkzeugen und Mechanismen, weiter zu beleben, Alter und die Möglichkeit, bestimmte Werkzeuge in Betrieb zu sehen.
Im Rahmen der Tage des Kulturerbes am Sonntag, den 18. September, bieten wir Führungen an**:** Hydraulikbetrieb, Ölmühle und Säge (die nicht restaurierte Mehlmühle ist nicht für den Besuch geöffnet) und Vorführungen der Herstellung von Walnussöl (mehrere Veräußerungen am Tag, darunter eine am Morgen).
Es ist möglich, vor Ort zu Mittag zu essen (kleine Verpflegung am Mittag: Würstchen/ Merguez de l'Abergement, Käse, Kuchen, lokale Produkte). Eine Bar mit lokalen Produkten ist auch den ganzen Tag geöffnet.
Keine Sägedemonstration in diesem Jahr: Das Getriebe ist im Begriff zu reparieren.
Die Mühle befindet sich am Straßenrand am Eingang des Dorfes auf der linken Seite (von Saint-Jean-le-Vieux kommend).
Visit of the Perrin mill - Walnut oil production demonstration
Mill open to the visit. Walnut oil making demonstration. Small local restaurant at noon and refreshment bar
Domenica 18 settembre 2022, 11:00Passato
Moulin PERRIN
Water mill located on the river Oiselon at the Abergement of Varey whose first traces in the archives date from the 14th century.
It is driven by a bucket wheel with a diameter of 6 m. The waters of the Oiselon are derived by a channel 350 m long and stored in a water reserve.
Originally a flour mill, it also had at its peak a thresher, a band saw and a walnut oil mill.
Restoration works (wheel, water reserve, oil mill...) have been undertaken for fifteen years to continue to make live this exceptional place because of its various activities, the conservation of tools and mechanisms, its seniority and the possibility of seeing certain tools in operation.
As part of the Heritage Days on Sunday, September 18, we offer guided tours: hydraulic operation, oil mill and saw (the flour mill is not open to visitors) and demonstrations of nut oil production (several transfers during the day, including one in the morning).
It is possible to have lunch on site at lunchtime (small meals at lunchtime: sausages/merguez de l'Abergement, cheeses, pies, local products). A snack bar with local products is also open all day.
No saw demonstration this year: the gear is in repair court.
The mill is located by the road at the entrance of the village on the left (arriving from Saint-Jean-le-Vieux).
Visita al mulino Perrin - Dimostrazione di produzione di olio di noce
Mulino aperto alla visita. Dimostrazione di produzione di olio di noce. Piccola ristorazione locale a mezzogiorno e bar
Domenica 18 settembre 2022, 11:00Passato
Moulin PERRIN
Mulino ad acqua situato sul fiume Oiselon all'Abergement de Varey, le cui prime tracce negli archivi risalgono al XIV secolo.
È guidato da una ruota a trogoli di 6 m di diametro. Le acque dell'Oiselon sono derivate da un canale lungo 350 m e immagazzinate in una riserva d'acqua.
Originariamente un mulino a farina, disponeva anche al culmine della sua attività di una trebbiatrice, di una sega a nastro e di un frantoio per l'olio di noce.
I lavori di restauro (ruota, riserva d'acqua, frantoio...) sono iniziati da una quindicina d'anni per continuare a far vivere questo luogo eccezionale a causa delle sue diverse attività, della conservazione degli strumenti e dei meccanismi, la sua anzianità e la possibilità di vedere alcuni strumenti in funzione.
Nell'ambito delle giornate del patrimonio domenica 18 settembre, vi proponiamo visite guidate: funzionamento idraulico, frantoio e sega (il mulino non restaurato non è aperto alla visita) e dimostrazioni di produzione di olio di noce (diverse cessioni nel corso della giornata, di cui una al mattino).
È possibile pranzare a mezzogiorno (piccola ristorazione a mezzogiorno: salsicce/merguez dell'Abergement, formaggi, crostate, prodotti locali). Un chiosco con prodotti locali è aperto tutto il giorno.
Nessuna dimostrazione di sega quest'anno: l'ingranaggio è in corso di riparazione.
Il mulino si trova lungo la strada all'ingresso del villaggio sulla sinistra (arrivando da Saint-Jean-le-Vieux).
Visite du moulin Perrin - Démonstration de fabrication huile de noix
Moulin ouvert à la visite. Démonstration de fabrication d'huile de noix. Petite restauration locale à midi et buvette
Domenica 18 settembre 2022, 11:00Passato
Moulin PERRIN
Moulin à eau situé sur la rivière l'Oiselon à l'Abergement de Varey dont les premières traces dans les archives datent du 14e siècle.
Il est entrainé par une roue à augets de 6 m de diamètre. Les eaux de l'Oiselon sont dérivées par un canal de 350 m de long et stockées dans une réserve d'eau.
A l'origine moulin à farine, il disposait également au plus fort de son activité d'une batteuse, d'une scie à ruban et d'un moulin à huile de noix.
Des travaux de restauration (roue, réserve d'eau, moulin à huile...) sont entrepris depuis une quinzaine d'année pour continuer à faire vivre ce lieu exceptionnel du fait de ses différentes activités, de la conservation des outils et mécanismes, son ancienneté et de la possibilité de voir certains outils en fonctionnement.
Dans le cadre des journées du patrimoine dimanche 18 septembre, nous vous proposons des visites guidées : fonctionnement hydraulique, moulin à huile et scie (le moulin à farine non restauré n'est pas ouvert à la visite) et des démonstrations de fabrication d'huile de noix (plusieurs cessions dans la journée dont une le matin).
Il est possible de déjeuner sur place le midi (petite restauration le midi : saucisses/merguez de l'Abergement, fromages, tartes, produits locaux). Une buvette avec des produits locaux également est ouverte toute la journée.
Pas de démonstration de scie cette année : l'engrenage est en cour de réparation.
Le moulin se situe en bord de route à l'entrée du village sur la gauche (en arrivant de Saint-Jean-le-Vieux).
Visita al molino Perrin - Demostración de fabricación de aceite de nuez
Molino abierto a la visita. Demostración de la fabricación de aceite de nuez. Pequeña restauración local al mediodía y chiringuito
Domenica 18 settembre 2022, 11:00Passato
Moulin PERRIN
Molino de agua situado en el río Oiselon en la Abergement de Varey cuyas primeras huellas en los archivos datan del siglo 14.
Está accionado por una rueda de 6 m de diámetro. Las aguas del Oiselon se derivan por un canal de 350 m de largo y se almacenan en una reserva de agua.
En el origen molino harinero, disponía también en el punto álgido de su actividad de una trilladora, de una sierra de cinta y de un molino de aceite de nuez.
Los trabajos de restauración (rueda, reserva de agua, molino de aceite...) se llevan a cabo desde hace unos quince años para seguir dando vida a este lugar excepcional debido a sus diferentes actividades, la conservación de las herramientas y mecanismos, su antigüedad y la posibilidad de ver algunas herramientas en funcionamiento.
Como parte de las Jornadas del Patrimonio el domingo 18 de septiembre, ofrecemos visitas guiadas: funcionamiento hidráulico, molino de aceite y sierra (el molino de harina no restaurado no está abierto a la visita) y demostraciones de fabricación de aceite de nuez (varias cesiones en el día, incluyendo una por la mañana).
Es posible almorzar en el lugar al mediodía (pequeña restauración al mediodía: salchichas/merguez de l'Abergement, quesos, tartas, productos locales). Un chiringuito con productos locales también está abierto todo el día.
No hay demostración de sierra este año: el engranaje está siendo reparado.
El molino se encuentra en la entrada del pueblo a la izquierda (al llegar de Saint-Jean-le-Vieux).
