"Archivverletzungen... Traum von der Ewigkeit", Ausstellung des Departementsarchivs von Vaucluse, illustriert von den Archiven von Cavaillon
Archivdokumente sind manchmal so alt, dass sie uns "unzerstörbar" erscheinen. Dennoch ist ihre Erhaltung "für die Ewigkeit" eine Herausforderung, da die Missachtung der Zeit vielfältig ist...
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Mairie de Cavaillon
Archivdokumente sind manchmal so alt, dass sie uns erscheinen
Dennoch ist ihre Bewahrung «für die Ewigkeit» eine Herausforderung, denn die Schmähungen der Zeit sind zahlreich und die Archive ein zerbrechliches und verletzliches Material. Insekten und Nagetiere, Mikroorganismen, Temperatur und Feuchtigkeit, Vandalismus, Naturkatastrophen: Viele Gefahren lauern auf ihnen.
Die Fachleute des Kulturerbes, Archivare oder Restauratoren, sorgen für die Aufrechterhaltung optimaler Erhaltungsbedingungen oder setzen technische Techniken und Know-how ein, um die Integrität eines beschädigten Dokuments wiederherzustellen.
Diese Ausstellung, die mit Beispielen aus dem Stadtbestand illustriert wird, lädt Sie ein, einen Blick hinter die Kulissen des Archivs zu werfen und zu verstehen, warum die Erhaltung des Kulturerbes, um nachhaltig zu sein und an zukünftige Generationen weiterzugehen, eine Angelegenheit für alle sein muss.
"Wounds of archives... dream of eternity", exhibition of the Departmental Archives of Vaucluse, illustrated by the Archives of Cavaillon
Archival documents are sometimes so old that they seem "indestructible". However, their preservation "for eternity" is a challenge because the outrages of time are multiple...
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Mairie de Cavaillon
Archival documents are sometimes so old that they seem to us
Yet their preservation «for eternity» is a challenge because the outrages of time are multiple and the archives, a fragile and vulnerable material. Insects and rodents, microorganisms, temperature and humidity, vandalism, natural disasters: there are many dangers waiting for them.
Heritage professionals, archivists and conservators, take care to maintain optimal conditions of conservation or to implement techniques and know-how to restore its integrity to an altered document.
Illustrated by examples from the municipal collection, this exhibition invites you to discover behind the scenes of the archives and to understand why heritage conservation, to be sustainable and pass on to future generations, must be everyone’s business.
"Ferite d'archivio... sogno d'eternità", esposizione degli Archivi dipartimentali di Vaucluse, illustrata dagli Archivi di Cavaillon
I documenti d'archivio sono a volte così antichi che ci sembrano "indistruttibili". Eppure, la loro conservazione "per l'eternità" è una sfida perché gli oltraggi del tempo sono molteplici...
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Mairie de Cavaillon
I documenti d'archivio a volte sono così antichi che ci sembrano
Eppure, la loro conservazione «per l'eternità» è una sfida perché gli oltraggi del tempo sono molteplici e gli archivi, un materiale fragile e vulnerabile. Insetti e roditori, microrganismi, temperatura e umidità, vandalismo, calamità naturali: sono molti i pericoli che li attendono.
I professionisti del patrimonio, archivisti o restauratori, si preoccupano di mantenere condizioni di conservazione ottimali o di attuare tecniche e know-how per restituire la sua integrità a un documento alterato.
Illustrata da esempi provenienti dal fondo comunale, questa mostra vi invita a scoprire i retroscena degli archivi e a capire perché la conservazione del patrimonio, per essere sostenibile e passare alle generazioni future, deve essere affare di tutti.
"Blessures d'archives... rêve d'éternité", exposition des Archives départementales de Vaucluse, illustrée par les Archives de Cavaillon
Les documents d'archives sont parfois si anciens qu'ils nous semblent "indestructibles". Pourtant, leur conservation "pour l'éternité" est un défi car les outrages du temps sont multiples...
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Mairie de Cavaillon
Les documents d’archives sont parfois si anciens qu’ils nous semblent
indestructibles Pourtant, leur conservation « pour l’éternité » est un défi car les outrages du temps sont multiples et les archives, un matériau fragile et vulnérable. Insectes et rongeurs, micro-organismes, température et humidité, vandalisme, catastrophes naturelles : nombreux sont les dangers qui les guettent.
Les professionnels du patrimoine, archivistes ou restaurateurs, veillent à entretenir des conditions de conservation optimales ou à mettre en œuvre techniques et savoir-faire pour rendre son intégrité à un document altéré.
Illustrée par des exemples issus du fonds municipal, cette exposition vous invite à découvrir les coulisses des archives et à comprendre pourquoi la conservation du patrimoine, pour être durable et passer aux générations futures, doit être l’affaire de tous.
"Heridas de archivo... sueño de eternidad", exposición del Archivo Departamental de Vaucluse, ilustrada por los Archivos de Cavaillon
Los documentos de archivo son a veces tan antiguos que nos parecen "indestructibles". Sin embargo, su conservación "para la eternidad" es un desafío porque las atrocidades del tiempo son múltiples...
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Mairie de Cavaillon
Los documentos de archivo son a veces tan antiguos que nos parecen
indestructibles Sin embargo, su conservación «para la eternidad» es un desafío porque los ultrajes del tiempo son múltiples y los archivos, un material frágil y vulnerable. Insectos y roedores, microorganismos, temperatura y humedad, vandalismo, catástrofes naturales: muchos son los peligros que acechan.
Los profesionales del patrimonio, archiveros o restauradores, velan por mantener condiciones de conservación óptimas o por aplicar técnicas y conocimientos para devolver la integridad a un documento alterado.
Ilustrada con ejemplos del fondo municipal, esta exposición le invita a descubrir entre bastidores los archivos y a comprender por qué la conservación del patrimonio, para ser sostenible y pasar a las generaciones futuras, debe ser asunto de todos.
