Die Vereinigte Evangelische Kirche von Frankreich in Laval und Mayenne
Eröffnung der Evangelischen Kirche mit Kunstausstellung Sie sind eingeladen, mit den Werken dreier Künstler vielfältige Werke rund um ein gemeinsames Thema «Wasser und Feuer» zu entdecken
16 - 18 settembre 2022Passato
«Wasser und Feuer», mit Werken von drei Künstlern: • Pascale ROYER, Malerei (Laval) • Christine RUCH-GAUDRY, Aquarell (Vannes) • Fitarikandronirina RASILIARIZAKA, Fotografie (Nantes)
EINEN DIALOG IN GANG BRINGEN... Kunst und Spiritualität, künstlerisches Schaffen und biblischen Text, Geste und Gebet miteinander in Dialog zu bringen, ist nicht ein natürlicher Austausch? Die Schaffung eines künstlerischen Werks ist eine Art, eine Botschaft, eine Emotion auszudrücken, und dieser Ansatz schöpft oft aus dem Unsagbaren und dem Mysteriösen. Die Bibel ist eine Sammlung von zutiefst menschlichen Erzählungen, die von einem Wort durchquert werden, das über sie hinausgeht. Jedes Werk wird zusammen mit einem kurzen Bibeltext präsentiert, um Fragen, Überraschung und Reflexion entstehen zu lassen. Die drei Künstler sind Christen, Katholiken oder Protestanten, und ihre Arbeit gibt jedem auf seine Weise die Suche nach der Liebe, dem Leben, der Wahrheit, der Hoffnung zu erkennen. Sie werden ihre Werke bei der Vernissage der Ausstellung am Freitag, den 16. September ab 18 Uhr in Anwesenheit der Künstler präsentieren. Sonntag Gottesdienst mit offenen Türen in der Mitte der Werke um 10.30 Uhr
The United Protestant Church of France in Laval and Mayenne
Opening of the Protestant Church with an artistic exhibition You are invited to discover various works around a common theme «Water and Fire», with the works of three artists
16 - 18 settembre 2022Passato
• Pascale ROYER, painting (Laval) • Christine RUCH-GAUDRY, watercolour (Vannes) • Fitarikandronirina RASILIARIZAKA, photography (Nantes)
ESTABLISH A DIALOGUE... To make dialogue art and spirituality, artistic creation and biblical text, gesture and prayer, is not to establish a natural exchange? Creating an artistic work is a way of expressing a message, an emotion and this approach often draws on the unspeakable and the mystery. The Bible is a collection of deeply human stories through which a Word goes beyond them. Each work will be presented in front of a short biblical text, to give rise to questioning, surprise, reflection. The three artists are Christian, Catholic and Protestant, and their work gives us a glimpse, each in its own way, of the quest for Love, Life, Truth and Hope. They will present their works at the exhibition opening on Friday, September 16, starting at 6 p.m., in the presence of the artists. Open-door Sunday service in the middle of the works at 10:30 am
La Chiesa Protestante Unita di Francia di Laval e la Mayenne
Apertura della Chiesa protestante con una mostra artistica Siete invitati a scoprire varie opere attorno a un tema comune «L'acqua e il fuoco», con le opere di tre artisti
16 - 18 settembre 2022Passato
«Acqua e fuoco», con le opere di tre artisti: • Pascale ROYER, pittura (Laval) • Christine RUCH-GAUDRY, acquerello (Vannes) • Fitarikandronirina RASILIARIZAKA, fotografia (Nantes)
INSTAURARE UN DIALOGO... Far dialogare arte e spiritualità, creazione artistica e testo biblico, gesto e preghiera, non è forse instaurare uno scambio naturale? Creare un'opera d'arte è un modo di esprimere un messaggio, un'emozione e questo approccio attinge molto spesso all'indicibile e al mistero. La Bibbia è una raccolta di racconti profondamente umani attraversati da una Parola che li supera. Ogni opera sarà presentata davanti a un breve testo biblico, per far nascere l'interrogativo, la sorpresa, la riflessione. I tre artisti sono cristiani, cattolici o protestanti, e il loro lavoro fa intravedere, ciascuno a suo modo, la ricerca dell'Amore, della Vita, della Verità, della Speranza. Presenteranno le loro opere all'inaugurazione della mostra venerdì 16 settembre a partire dalle 18:00, alla presenza degli artisti. Domenica culto porte aperte in mezzo alle opere alle 10:30
L’Église Protestante Unie de France de Laval et la Mayenne
Ouverture de l'Église protestante avec une exposition artistique
Vous êtes invités à venir découvrir des œuvres variées autour d'un thème commun « L'eau et le feu », avec les œuvres de trois artistes
16 - 18 settembre 2022Passato
« L'eau et le feu », avec les œuvres de trois artistes :
• Pascale ROYER, peinture (Laval)
• Christine RUCH-GAUDRY, aquarelle (Vannes)
• Fitarikandronirina RASILIARIZAKA, photographie (Nantes)
INSTAURER UN DIALOGUE...
Faire dialoguer art et spiritualité, création artistique et texte biblique, geste et prière, n'est-ce pas instaurer un échange naturel ? Créer une oeuvre artistique est une manière d'exprimer un message, une émotion et cette démarche puise bien souvent dans l'indicible et le mystère.
La Bible est un recueil de récits profondément humains traversés par une Parole qui les dépasse. Chaque œuvre sera présentée en regard d'un court texte biblique, pour faire naître le questionnement, la surprise, la réflexion.
Les trois artistes sont chrétiens, catholique ou protestants, et leur travail donne à entrevoir, chacun à sa manière, la quête de l'Amour, de la Vie, de la Vérité, de l'Espérance. Ils présenteront leurs œuvres lors du vernissage de l'exposition le vendredi 16 septembre à partir de 18 h, en présence des artistes.
Dimanche culte porte-ouvertes au milieu des œuvres à 10 h 30
La Iglesia Protestante Unida de Francia de Laval y la Mayenne
Apertura de la Iglesia protestante con una exposición artística Le invitamos a venir a descubrir obras variadas en torno a un tema común «El agua y el fuego», con las obras de tres artistas
16 - 18 settembre 2022Passato
«El agua y el fuego», con las obras de tres artistas: • Pascale ROYER, pintura (Laval) • Christine RUCH-GAUDRY, acuarela (Vannes) • Fitarikandronirina RASILIARIZAKA, fotografía (Nantes)
INICIAR UN DIÁLOGO... Hacer dialogar arte y espiritualidad, creación artística y texto bíblico, gesto y oración, ¿no es instaurar un intercambio natural? Crear una obra artística es una forma de expresar un mensaje, una emoción, y este proceso se basa a menudo en lo indecible y en el misterio. La Biblia es una colección de relatos profundamente humanos atravesados por una Palabra que los supera. Cada obra será presentada junto a un breve texto bíblico, para suscitar el cuestionamiento, la sorpresa, la reflexión. Los tres artistas son cristianos, católicos o protestantes, y su trabajo da a entrever, cada uno a su manera, la búsqueda del Amor, de la Vida, de la Verdad, de la Esperanza. Presentarán sus obras durante la inauguración de la exposición el viernes 16 de septiembre a partir de las 18:00, en presencia de los artistas. Domingo de culto de puertas abiertas en medio de las obras a las 10.30 horas
