Entdeckung des städtischen Weinerbes von Capestang
Der Verein «Capestang, mehr als 1000 Jahre Geschichte» bietet eine Entdeckung des städtischen Weinerbes von Capestang, das sich auf das Goldene Zeitalter des 19\. Jahrhunderts konzentriert.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su iscrizione, massimo 25 persone.
©capestang+1000ans-Histoire
Weinerbe in der Stadt Capestang
Im Rahmen der traditionellen Europäischen Tage des Kulturerbes bietet der Verein «Capestang, mehr als 1000 Jahre Geschichte» eine Entdeckung des städtischen Weinerbes von Capestang, das sich auf das Goldene Zeitalter des 19. Jahrhunderts konzentriert.
Sie findet am Sonntag, den 18. September, am Nachmittag statt und beginnt um 16 Uhr mit einem von unserem Reiseleiter kommentierten Spaziergang durch die Straßen des Stadtzentrums. Der Ausgangspunkt ist am Bassin Rond, am unteren Ende der Rue Gambetta.
Auf etwas mehr als einem Kilometer und in etwa zwanzig Etappen werden wir von außen die Stadtplanung und Architektur der verschiedenen Gebäude entdecken, die mit der Weinbereitung, der Arbeit und dem Wohnen verbunden sind. Die Wanderung endet mit dem Besuch des Weinguts Cros-Reboul in der Rue Lucien Salette, wo wir den traditionellen Betrieb eines Weinguts von innen sehen werden.
Discover the urban wine heritage of Capestang
The association «Capestang, more than 1000 years of history» proposes a discovery of the urban wine heritage of Capestang, centered on the Golden Age of the nineteenth century.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su iscrizione, massimo 25 persone.
©capestang+1000ans-Histoire
Wine heritage in the city of Capestang
As part of the traditional European Heritage Days, the association «Capestang, more than 1000 years of History» proposes a discovery of the urban wine heritage of Capestang, centered on the Golden Age of the nineteenth century.
It will take place in the afternoon of Sunday, September 18, and will begin at 4 pm with a walk commented by our guide, in the streets of the city center. The starting point is at Bassin Rond, at the bottom of Gambetta Street.
Over a little more than a kilometre, and in about twenty stages, we will discover from the outside the urban development and architecture of the various buildings related to wine activity, for work and housing. The walk will end with a visit to the Cros-Reboul domain, rue Lucien Salette, where we will be exposed to the traditional functioning of a cellar, this time from the inside.
Alla scoperta del patrimonio viticolo urbano di Capestang
L'associazione «Capestang, più di 1000 anni di storia» propone una scoperta del patrimonio viticolo urbano di Capestang, incentrata sull'Età d'oro del XIX secolo.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su iscrizione, massimo 25 persone.
©capestang+1000ans-Histoire
Patrimonio viticolo nella città di Capestang
Nell'ambito delle tradizionali Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione «Capestang, più di 1000 anni di storia» propone una scoperta del patrimonio viticolo urbano di Capestang, centrata sull'Età d'oro del XIX secolo.
Si terrà nel pomeriggio di domenica 18 settembre, e inizierà alle ore 16 con una passeggiata commentata dalla nostra guida, per le strade del centro città. Il punto di partenza è il Bassin Rond, in fondo alla via Gambetta.
In poco più di un chilometro, e in una ventina di tappe, scopriremo dall'esterno l'assetto urbano e l'architettura dei vari edifici legati all'attività viticola, per il lavoro e l'habitat. La passeggiata si concluderà con la visita della tenuta Cros-Reboul, in rue Lucien Salette, dove ci sarà esposto il funzionamento tradizionale di una cantina, dall'interno questa volta.
Découverte du patrimoine viticole urbain de Capestang
L’association « Capestang, plus de 1000 ans d’Histoire » propose une découverte du patrimoine viticole urbain de Capestang, centrée sur l’Âge d’or du XIXe siècle.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su iscrizione, massimo 25 persone.
©capestang+1000ans-Histoire
Patrimoine viticole dans la ville de Capestang
Dans le cadre des traditionnelles Journées Européennes du Patrimoine, l’association « Capestang, plus de 1000 ans d’Histoire » propose une découverte du patrimoine viticole urbain de Capestang, centrée sur l’Âge d’or du XIXe siècle.
Elle aura lieu dans l’après-midi du dimanche 18 septembre, et commencera à 16 heures par une promenade commentée par notre guide, dans les rues du centre-ville. Le point de départ est fixé au Bassin Rond, dans le bas de la rue Gambetta.
Sur un peu plus d’un kilomètre, et en une vingtaine d’étapes, nous découvrirons depuis l’extérieur l’aménagement urbain et l’architecture des différents bâtiments liés à l’activité viticole, pour le travail et l’habitat.
La balade se terminera par la visite du domaine Cros-Reboul, rue Lucien Salette, où nous sera exposé le fonctionnement traditionnel d’une cave, de l’intérieur cette fois-ci.
Descubrimiento del patrimonio vitivinícola urbano de Capestang
La asociación «Capestang, más de 1000 años de historia» propone un descubrimiento del patrimonio vitivinícola urbano de Capestang, centrado en la Edad de Oro del siglo XIX.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Condizioni
Gratuito. Su iscrizione, massimo 25 persone.
©capestang+1000ans-Histoire
Patrimonio vitivinícola en la ciudad de Capestang
En el marco de las tradicionales Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación «Capestang, más de 1000 años de Historia» propone un descubrimiento del patrimonio vitivinícola urbano de Capestang, centrado en la Edad de Oro del siglo XIX.
Tendrá lugar en la tarde del domingo 18 de septiembre, y comenzará a las 16 horas con un paseo comentado por nuestro guía por las calles del centro de la ciudad. El punto de partida está fijado en la Bassin Rond, en la parte inferior de la calle Gambetta.
En poco más de un kilómetro, y en una veintena de etapas, descubriremos desde el exterior la ordenación urbana y la arquitectura de los diferentes edificios vinculados a la actividad vitícola, para el trabajo y el hábitat. El paseo terminará con la visita a la finca Cros-Reboul, rue Lucien Salette, donde se expondrá el funcionamiento tradicional de una bodega, desde el interior esta vez.
