Kommentierte Tour: Elkano tissas Herria
Für die 500 Jahre der Leistung von Elkano: Ausstellungen, Touren, Shows!
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Elkano
Im Rahmen des 500. Jahrestages der ersten Weltrundfahrt des baskischen Seefahrers Juan Sebastián Elkano feiern die Städte Saint-Jean-de-Luz und Ciboure dieses Ereignis.
Bei dieser Gelegenheit und in Zusammenarbeit mit der Elkano-Stiftung bewegt sich ein Schiffstyp namens Patache von Hafen zu Hafen von der Bizkaia bis zum Labourd und wird zu diesem Anlass zu einer Botschafterin der baskischen maritimen Kultur. Eine Ausstellung im Freien, die die Reise von Elkano und die maritime Geschichte der Städte Etappen dieser Erinnerung erzählt, wird nacheinander auf beiden Seiten des Hafens gezeigt.
Am Samstag / Saint-Jean-de-Luz,
Quai Maréchal Leclerc
- Ausstellung «Elkano» im Freien
Von 10 bis 18 Uhr
- Präsenz in Quai de la Patache
Von 10 bis 18 Uhr
- Joute de Bertsu
Hommage an das luzianische Bertsolari Xanpun, von Bertsularien Lagunak, am Hafen vor der Abfahrt von La Patache nach Ciboure.
Um 18:00 Uhr
Am Sonntag / Ciboure,
Der Yachthafen von Larraldenia
- Ausstellung «Elkano» im Freien
Von 10 bis 18 Uhr
- Führung durch die baskische Ausstellung mit Simultanübersetzung in
französisch.
Um 11:00 Uhr
- Präsenz in Quai de la Patache
Von 10 bis 18 Uhr
Guided tour: Elkano tissas Herria
For the 500th anniversary of Elkano’s feat: exhibitions, visits, shows!
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Elkano
As part of the 500th anniversary of the first circumnavigation around the globe by the Basque navigator Juan Sebastián Elkano, the cities of Saint-Jean-de-Luz and Ciboure are celebrating this event.
On this occasion, and in partnership with the Elkano Foundation, a type of boat called Patache moves from port to port from Biscay to Labourd and becomes for the occasion an ambassador of the Basque maritime culture. An open-air exhibition on the journey of Elkano and the maritime history of the towns and cities of this commemoration will be presented successively on both sides of the port.
Saturday/ Saint-Jean-de-Luz,
Quai Maréchal Leclerc
- Elkano outdoor exhibition
From 10am to 6pm
- Presence at Quai de la Patache
From 10am to 6pm
- Bertsu joust
Tribute to the Bertsolari luzien Xanpun, by Bertsularien Lagunak, on the port before the departure of the Patache towards Ciboure.
At 6pm
On Sunday/ Ciboure,
Larraldenia Marina
- Elkano outdoor exhibition
From 10am to 6pm
- Guided tour of the exhibition in Basque with simultaneous translation in
frenchman.
At 11am
- Presence at Quai de la Patache
From 10am to 6pm
Tour commentato: Elkano Tissas Herria
Per i 500 anni dell'impresa di Elkano: mostre, visite, spettacoli!
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Elkano
In occasione del 500º anniversario della prima Circum-navigation realizzata dal navigatore basco Juan Sebastián Elkano, le città di Saint-Jean-de-Luz e Ciboure celebrano questo evento.
In questa occasione, in collaborazione con la Fondazione Elkano, un tipo di nave chiamata Patache si sposta di porto in porto dalla Biscaglia al Labourd e diventa per l'occasione ambasciatrice della cultura marittima basca. Una mostra all'aperto che racconta il viaggio di Elkano e la storia marittima delle città-tappa di questa commemorazione sarà presentata successivamente su entrambi i lati del porto.
Sabato/ San Giovanni di Luz,
Quai Maréchal Leclerc
- Esposizione «Elkano» all'aperto
Dalle 10 alle 18
- Presenza a Quai de la Patache
Dalle 10 alle 18
- Giostra di Bertsu
Omaggio al Bertsolari luzien Xanpun, di Bertsularien Lagunak, sul porto prima della partenza della Patache verso Ciboure.
Alle ore 18.00
La domenica/ Ciboure,
Porto turistico di Larraldenia
- Esposizione «Elkano» all'aperto
Dalle 10 alle 18
- Visita guidata della mostra in basco con traduzione simultanea in
francese.
Alle 11.00
- Presenza a Quai de la Patache
Dalle 10 alle 18
Visite commentée : Elkano tissas Herria
Pour les 500 ans de l'exploit d'Elkano : expositions, visites, spectacles !
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Elkano
Dans le cadre du 500e anniversaire de la première circum-navigation autour du globe réalisée par le navigateur basque Juan Sebastián Elkano, les villes de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure célèbrent cet événement.
À cette occasion, et en partenariat avec la Fondation Elkano, un type de bateau appelé Patache se déplace de port en port depuis la Biscaye jusqu’au Labourd et devient pour l’occasion une ambassadrice de la culture maritime basque. Une exposition en plein-air relatant le périple d’Elkano et l’histoire maritime des villes étapes de cette commémoration sera présentée successivement de part et d’autre du port.
Le samedi / Saint-Jean-de-Luz,
Quai Maréchal Leclerc
Exposition « Elkano » en plein air
De 10h à 18h
Présence à Quai de la Patache
De 10h à 18h
Joute de Bertsu
Hommage au Bertsolari luzien Xanpun, par Bertsularien Lagunak, sur le port avant le départ de la Patache vers Ciboure.
A 18h
Le dimanche / Ciboure,
Port de plaisance de Larraldenia
Exposition « Elkano » en plein air
De 10h à 18h
Visite guidée de l'exposition en basque avec traduction simultanée en
français.
A 11h
Présence à Quai de la Patache
De 10h à 18h
Visita guiada: Elkano Tissas Herria
Por los 500 años de la hazaña de Elkano: exposiciones, visitas, espectáculos!
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Gratuito. Ingresso gratuito.
©Elkano
En el marco del 500 aniversario del primer Circum-navegación alrededor del globo realizado por el navegante vasco Juan Sebastián Elkano, las ciudades de San Juan de Luz y Ciboure celebran este evento.
En esta ocasión, y en colaboración con la Fundación Elkano, un tipo de barco llamado Patache se desplaza de puerto en puerto desde Vizcaya hasta Labourd y se convierte para la ocasión en embajadora de la cultura marítima vasca. Una exposición al aire libre que relata el periplo de Elkano y la historia marítima de las ciudades etapas de esta conmemoración se presentará sucesivamente a ambos lados del puerto.
El sábado/ San Juan de Luz,
Quai Mariscal Leclerc
- Exposición «Elkano» al aire libre
De 10 a 18 horas
- Presencia en Quai de la Patache
De 10 a 18 horas
- Justa de Bertsu
Homenaje al Bertsolari luzien Xanpun, por Bertsularien Lagunak, en el puerto antes de la salida de la Patache hacia Ciboure.
A las seis de la tarde
Los domingos/ Ciboure,
Puerto deportivo de Larraldenia
- Exposición «Elkano» al aire libre
De 10 a 18 horas
- Visita guiada de la exposición en euskera con traducción simultánea en
francés.
A las 11:00
- Presencia en Quai de la Patache
De 10 a 18 horas
