In occasione del 500º anniversario della prima Circum-navigation realizzata dal navigatore basco Juan Sebastián Elkano, le città di Saint-Jean-de-Luz e Ciboure celebrano questo evento.
In questa occasione, in collaborazione con la Fondazione Elkano, un tipo di nave chiamata Patache si sposta di porto in porto dalla Biscaglia al Labourd e diventa per l'occasione ambasciatrice della cultura marittima basca. Una mostra all'aperto che racconta il viaggio di Elkano e la storia marittima delle città-tappa di questa commemorazione sarà presentata successivamente su entrambi i lati del porto.
Sabato/ San Giovanni di Luz,
Quai Maréchal Leclerc

• Esposizione «Elkano» all'aperto
  Dalle 10 alle 18
• Presenza a Quai de la Patache
  Dalle 10 alle 18
• Giostra di Bertsu
  Omaggio al Bertsolari luzien Xanpun, di Bertsularien Lagunak, sul porto prima della partenza della Patache verso Ciboure.
  Alle ore 18.00
  La domenica/ Ciboure,
  Porto turistico di Larraldenia
• Esposizione «Elkano» all'aperto
  Dalle 10 alle 18
• Visita guidata della mostra in basco con traduzione simultanea in
  francese.
  Alle 11.00
• Presenza a Quai de la Patache
  Dalle 10 alle 18