Außergewöhnlicher Zugang zum Gelände der Kirche Saint-Etienne-le-Vieux
Diese Kirche, die seit der Revolution stillgelegt wurde und 1944 bei den Bombenangriffen zerstört wurde, zählt zu den ältesten der Stadt und zieht alle Sehenswürdigkeiten an.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
Nadège Orange
Vermutlich im 10. Jahrhundert gegründet, zählt die Kirche Saint-Etienne-le-Vieux zu den ältesten Kirchen der Stadt Caen. Sie wurde während des Hundertjährigen Krieges stark beschädigt und ab dem 15. Jahrhundert wieder aufgebaut und mit einem wunderschönen achteckigen Laternenturm ausgestattet. 1793 stillgelegt, wird sie nicht mehr für den Gottesdienst geöffnet. Für die Öffentlichkeit geschlossen und wenig gepflegt, sie ist von Zerstörung bedroht, aber gerettet in extremis von Arcisse de Caumont, der die Installation der Lapidarien-Sammlungen der Société des Antiquaires de Normandie plant. Schließlich werden diese Sammlungen mit dem Museum der Antiquariate der Normandie verbunden sein, das sich gegenüber der Kirche im ehemaligen Collège du Mont befindet.
Die Kirche wurde zu einem Depot für die Dienste der Stadt.
1944 wurde sie bei den Bombenangriffen getroffen und blieb in Ruinen zurück. Die Kapellen der restlichen Seite sind abgestützt, der Laternenturm und die Querschiffe werden ebenfalls konsolidiert. Das Ganze ist für die Öffentlichkeit geschlossen.
Das Kirchengelände, das im Süden von einem Teil der Stadtmauer gebildet wird, wird ausnahmsweise am Sonntag, dem 18. September, von 16.00 bis 18.30 Uhr nach dem Konzert des Regionalorchesters der Normandie für die Öffentlichkeit geöffnet sein.
Der Zugang zu den Überresten und zum Inneren der Kirche bleibt streng verboten, aber die Annäherung an das Gebäude ermöglicht es Ihnen, seine Dimensionen und seine außergewöhnliche Dekoration zu schätzen.
Der Zugang zur Website unterliegt der strikten Einhaltung der geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften. Warten Sie am Eingang auf die Einhaltung der Anzeige.
Animation, die von der Mission zur Aufwertung des Kulturerbes der Stadt Caen mit Hilfe von Bewohnern des Viertels organisiert wird.
Exceptional access to the grounds of the Saint-Etienne-le-Vieux church
Disused since the Revolution, ruined during the bombing of 1944, this church, which is among the oldest in the city, attracts all the curiosities.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
Nadège Orange
Probably founded in the 10th century, the church of Saint-Etienne-le-Vieux is one of the oldest churches in the city of Caen. Heavily damaged during the Hundred Years' War, it was rebuilt in the 15th century with a superb octagonal lantern tower. Disused in 1793, it will no longer be reopened to worship. Closed to the public and poorly maintained, it is threatened with destruction but saved in extremis by Arcisse de Caumont who plans to install the lapidary collections of the Société des Antiquaires de Normandie. Finally, these collections will join the Musée des Antiquaires de Normandie located opposite the church, in the former Collège du Mont.
The church then became a depot for the services of the City.
Hit in 1944, during the bombing, it is left in the state of ruins. The chapels of the remaining side is supported, the lantern tower and the transepts are also consolidated. The whole is closed to the public.
The enclosure of the church composed in the south by a part of the rampart of the city will be exceptionally open to the public on Sunday, September 18, from 16h to 18h30 after the concert given by the Normandy Regional Orchestra.
Access to the remains and inside of the church will remain strictly forbidden but the approach of the building will allow you to appreciate its dimensions and its exceptional decoration.
Access to the site is subject to strict compliance with the health and safety guidelines in force. Possible waiting at the entrance for the respect of the gauge.
Animation organized by the Mission de Valorisation du Patrimoine de la Ville de Caen with the help of local residents.
Accesso eccezionale alle mura della chiesa di Saint-Etienne-le-Vieux
Abbandonata dopo la Rivoluzione, distrutta dai bombardamenti del 1944, questa chiesa, che è tra le più antiche della città, attira tutte le curiosità.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
Nadège Orange
Presumibilmente fondata nel X secolo, la chiesa di Saint-Etienne-le-Vieux è una delle più antiche chiese della città di Caen. Molto danneggiata durante la guerra dei cent'anni, fu ricostruita a partire dal XV secolo e dotata di una superba torre lanterna ottagonale. Abbandonata nel 1793, non sarà più riaperta al culto. Chiusa al pubblico e poco mantenuta, è minacciata di distruzione ma salvata in extremis da Arcisse de Caumont che prevede di installarvi le collezioni lapidarie della Société des Antiquaires de Normandie. Infine queste collezioni confluiranno nel museo degli Antiquari di Normandia, allestito di fronte alla chiesa, nell'antico collegio del Monte.
La chiesa diventa allora un deposito per i servizi della Città.
Colpita nel 1944, durante i bombardamenti, fu lasciata in rovina. Le cappelle laterali rimanenti sono sostenute, la torre lanterna e i transetti sono consolidati. Il complesso è chiuso al pubblico.
Il recinto della chiesa composto a sud da una parte delle mura della città sarà eccezionalmente aperto al pubblico domenica 18 settembre, dalle 16 alle 18:30 dopo il concerto dato dall'Orchestra regionale di Normandia.
L'accesso alle vestigia e all'interno della chiesa resterà severamente vietato, ma l'approccio all'edificio vi permetterà di apprezzarne le dimensioni e la sua decorazione eccezionale.
L'accesso al sito è soggetto al rigoroso rispetto delle norme sanitarie e di sicurezza in vigore. Possibilità di attesa all'ingresso per il rispetto del misuratore.
Animazione organizzata dalla Missione di Valorizzazione del Patrimonio della Città di Caen con l'aiuto degli abitanti del quartiere.
Accès exceptionnel à l'enceinte de l'église Saint-Etienne-le-Vieux
Désaffectée depuis la Révolution, ruinée lors des bombardements de 1944, cette église qui compte parmi les plus anciennes de la ville attire toute les curiosités.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
Nadège Orange
Vraisemblablement fondée au Xème siècle, l'église Saint-Etienne-le-Vieux compte parmi les plus anciennes églises de la ville de Caen. Très endommagée pendant la guerre de Cent ans, elle est reconstruite à partir du XVème siècle et dotée d'une superbe tour lanterne octogonale. Désaffectée en 1793, elle ne sera plus rouverte au culte. Fermée au public et peu entretenue, elle est menacée de destruction mais sauvée in extremis par Arcisse de Caumont qui envisage d'y installer les collections lapidaires de la Société des Antiquaires de Normandie. Finalement ces collections rejoindront le musée des Antiquaires de Normandie installé en face de l'église, dans l'ancien collège du Mont.
L'église devient alors un dépôt pour les services de la Ville.
Touchée en 1944, lors des bombardements, elle est laissée à l'état de ruines. Les chapelles du bâs-côté restant sont étayées, la tour lanterne et les transepts sont consolidés également. L'ensemble est fermé au public.
L'enceinte de l'église composée au sud par une partie du rempart de la ville sera exceptionnellement ouverte au public le dimanche 18 septembre, de 16h à 18h30 après le concert donné par l'Orchestre régional de Normandie.
L'accès aux vestiges et à l'intérieur de l'église restera strictement interdit mais l'approche de l'édifice vous permettra d'en apprécier ses dimensions et son décor exceptionnel.
L'accès au site est soumis au strict respect des consignes sanitaires et sécuritaires en vigueur. Attente possible à l'entrée pour le respect de la jauge.
Animation organisée par la Mission de Valorisation du Patrimoine de la Ville de Caen avec l'aide d'habitants du quartier.
Acceso excepcional al recinto de la iglesia de San Esteban el Viejo
Abandonada desde la Revolución, arruinada durante los bombardeos de 1944, esta iglesia que cuenta entre las más antiguas de la ciudad atrae todas las curiosidades.
Domenica 18 settembre 2022, 16:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
Nadège Orange
Probablemente fundada en el siglo X, la iglesia de San Esteban el Viejo cuenta entre las más antiguas iglesias de la ciudad de Caen. Muy dañada durante la Guerra de los Cien Años, fue reconstruida a partir del siglo XV y dotada de una magnífica torre linterna octogonal. Abandonada en 1793, no será reabierta al culto. Cerrada al público y poco mantenida, está amenazada de destrucción pero salvada in extremis por Arcisse de Caumont que planea instalar allí las colecciones lapidarias de la Sociedad de Anticuarios de Normandía. Finalmente estas colecciones se unirán al Museo de los Anticuarios de Normandía instalado frente a la iglesia, en el antiguo colegio del Monte.
La iglesia se convierte entonces en un depósito para los servicios de la Ciudad.
Afectada en 1944, durante los bombardeos, queda en estado de ruinas. Las capillas de los demás lados están apuntaladas, la torre linterna y los transeptos también están consolidados. El conjunto está cerrado al público.
El recinto de la iglesia compuesta al sur por una parte de la muralla de la ciudad estará excepcionalmente abierta al público el domingo 18 de septiembre, de 16:00 a 18:30 después del concierto dado por la Orquesta Regional de Normandía.
El acceso a los restos y al interior de la iglesia permanecerá estrictamente prohibido, pero el acercamiento al edificio le permitirá apreciar sus dimensiones y su decoración excepcional.
El acceso al sitio está sujeto al estricto cumplimiento de las normas sanitarias y de seguridad vigentes. Posible espera en la entrada para el cumplimiento del calibrador.
Animación organizada por la Misión de Valorización del Patrimonio de la Ciudad de Caen con la ayuda de habitantes del barrio.
