Präsentation des restaurierten Gemäldes von Francisco Zurbarán in der Kirche Saint-Médard (5°)
Kommen Sie und entdecken Sie eines der wenigen spanischen Meisterwerke, die in Paris aufbewahrt werden. Ein restaurierter Schatz hat seinen Glanz wiedererlangt.
Domenica 18 settembre 2022, 14:30, 15:15, 16:00Passato
© J.-M. Moser/COARC/Ville de Paris
Am Fuße des Hügels Sainte-Geneviève bewahrt die Kirche Saint-Médard ein Gemälde von bemerkenswerten plastischen Qualitäten, mit dem Titel La promenade de l'Enfant Jesus. Der Autor des Werks ist Francisco de Zurbarán, einer der größten spanischen Maler des Goldenen Zeitalters (Periode der kulturellen und künstlerischen Ausstrahlung der spanischen katholischen Monarchie, die von 1492 bis 1681 reicht). Dieses Gemälde ist seit 1889 in der Kirche Saint-Médard (5.) ausgestellt, als es vom Pfarrer der Kirche, Louis-Pierre Jouan, erworben wurde.
Im vergangenen Mai waren die Restaurierungsarbeiten abgeschlossen, die 10 Monate zuvor begonnen hatten. Die Restaurierung dieses Gemäldes wurde dank eines privaten und anonymen Mäzens der Fondation Avenir du Patrimoine in Paris ermöglicht. Diese Operation betraf hauptsächlich die Malschicht und den Rahmen, der durch die Zeit und die Feuchtigkeit der Wand, gegen die er sich befand, beschädigt wurde.
Besuch auf Anmeldung
BITTE MELDEN SIE SICH AB, WENN SIE SICH NICHT AN DER VERANSTALTUNG BETEILIGEN KÖNNEN, DA DIE PLÄTZE BEGRENZT SIND.
Presentation of the restored painting by Francisco Zurbarán at the church of Saint-Médard (5°)
Come and discover one of the only two Spanish masterpieces preserved in Paris. A restored treasure having regained its splendour.
Domenica 18 settembre 2022, 14:30, 15:15, 16:00Passato
© J.-M. Moser/COARC/Ville de Paris
At the foot of Sainte-Geneviève hill, the church of Saint-Médard preserves a painting with remarkable plastic qualities, entitled The Walk of the Child Jesus. The author of the work is Francisco de Zurbarán, one of the greatest Spanish painters of the Golden Century (period of cultural and artistic influence of the Spanish Catholic monarchy which extends from 1492 to 1681). This painting has been on display in the church of Saint-Médard (5th) since 1889, when it was acquired by the parish priest of the church, Louis-Pierre Jouan.
Last May the restoration work started 10 months ago was completed. The restoration of this painting was made possible thanks to a private and anonymous patron of the Fondation Avenir du Patrimoine in Paris. This operation focused mainly on the pictorial layer and the frame, damaged by the time and humidity of the wall against which it was located.
Registration Visit
AS SPACE IS LIMITED, PLEASE UNSUBSCRIBE IF YOU ARE UNABLE TO ATTEND THE EVENT.
Presentazione del quadro di Francisco Zurbarán restaurato nella chiesa di San Medardo (5 A)
Venite a scoprire uno dei due unici capolavori spagnoli conservati a Parigi. Un tesoro restaurato che ha ritrovato il suo splendore.
Domenica 18 settembre 2022, 14:30, 15:15, 16:00Passato
© J.-M. Moser/COARC/Ville de Paris
Ai piedi del colle Sainte-Geneviève, la chiesa di Saint-Médard conserva un quadro dalle notevoli qualità plastiche, intitolato La promenade del Enfant Jésus. L'autore dell'opera è Francisco de Zurbarán, uno dei più grandi pittori spagnoli del Secolo d'oro (periodo di irradiazione culturale e artistica della monarchia cattolica spagnola che si estende dal 1492 al 1681). Questo dipinto è esposto nella chiesa di Saint-Médard (5 º) dal 1889, quando fu acquistato dal parroco della chiesa, Louis-Pierre Jouan.
Lo scorso maggio terminavano i lavori di restauro iniziati 10 mesi prima. Il restauro di questo quadro è stato reso possibile grazie a un mecenate privato e anonimo della Fondation Avenir du Patrimoine di Parigi. Questa operazione ha riguardato principalmente lo strato pittorico e il telaio, danneggiato dal tempo e dall'umidità del muro contro cui si trovava.
Visita su iscrizione
I POSTI SONO LIMITATI, SI PREGA DI ANNULLARE L'ISCRIZIONE SE NON È POSSIBILE GARANTIRE LA VOSTRA PRESENZA ALL'EVENTO.
Présentation du tableau de Francisco Zurbarán restauré à l'église Saint-Médard (5°)
Venez découvrir un des deux seuls chefs d'oeuvres espagnols conservé à Paris. Un trésor restauré ayant retrouvé sa splendeur.
Domenica 18 settembre 2022, 14:30, 15:15, 16:00Passato
© J.-M. Moser/COARC/Ville de Paris
Au pied de la colline Sainte-Geneviève, l’église Saint-Médard conserve un tableau aux remarquables qualités plastiques, intitulé La promenade de l’Enfant Jésus. L'auteur de l'œuvre est Francisco de Zurbarán, l’un des plus grands peintres espagnols du Siècle d’or (période de rayonnement culturel et artistique de la monarchie catholique espagnole qui s'étend de 1492 à 1681). Ce tableau est exposé à l'église Saint-Médard (5e) depuis 1889, date à laquelle il fut acquis par le curé de l’église, Louis-Pierre Jouan.
En mai dernier se terminaient les travaux de restauration débutés 10 mois auparavant. La restauration de ce tableau a été rendue possible grâce à un mécène privé et anonyme de la Fondation Avenir du Patrimoine à Paris. Cette opération a porté principalement sur la couche picturale et le cadre, endommgé par le temps et l'humidité du mur contre lequel il se trouvait.
Visite sur inscription
LES PLACES ÉTANT LIMITÉES, MERCI DE VOUS DÉSINSCRIRE SI VOUS NE POUVEZ FINALEMENT PAS ASSURER VOTRE PRÉSENCE À L'ÉVÉNEMENT.
Presentación del cuadro de Francisco Zurbarán restaurado en la iglesia de Saint-Médard (5 a)
Venga a descubrir una de las dos obras maestras españolas conservadas en París. Un tesoro restaurado que ha recuperado su esplendor.
Domenica 18 settembre 2022, 14:30, 15:15, 16:00Passato
© J.-M. Moser/COARC/Ville de Paris
Al pie de la colina Sainte-Geneviève, la iglesia Saint-Médard conserva un cuadro de notables cualidades plásticas, titulado El paseo del Niño Jesús. El autor de la obra es Francisco de Zurbarán, uno de los más grandes pintores españoles del Siglo de Oro (período de irradiación cultural y artística de la monarquía católica española que se extiende desde 1492 hasta 1681). Este cuadro está expuesto en la iglesia de Saint-Médard (5a) desde 1889, fecha en la que fue adquirido por el párroco de la iglesia, Louis-Pierre Jouan.
El pasado mes de mayo se terminaron los trabajos de restauración iniciados 10 meses antes. La restauración de este cuadro fue posible gracias a un mecenas privado y anónimo de la Fondation Avenir du Patrimoine en París. Esta operación se centró principalmente en la capa pictórica y el marco, dolorido por el tiempo y la humedad de la pared contra la que se encontraba.
Visita de inscripción
DADO QUE LAS PLAZAS SON LIMITADAS, POR FAVOR CANCELE LA INSCRIPCIÓN SI NO PUEDE ASEGURAR SU ASISTENCIA AL EVENTO.
