Besuch des Waschplatzes Sainte-Geneviève
Der Brunnen Sainte-Geneviève stammt aus dem 11\. Jahrhundert und ist eines der schönsten Waschhäuser der Gegend. Der als übernatürlich bekannte Brunnen war bis 1880 Gegenstand zahlreicher Wallfahrten.
17 e 18 settembre 2022Passato
Mairie de Magny le Hongre
Das Waschhaus von Magny le Hongre ist vielleicht das schönste Waschhaus im Val d'Europe und wurde 1995 restauriert. Das Hauptbecken, zu dem man durch zwei Holztüren gelangt, ist von Pflastersteinen umgeben. Ein zweites halbkreisförmiges Becken rundet das Ganze ab.
Eine Nische wurde in eine Mauer gegraben, die von einer Statue der Heiligen Geneviève besetzt ist, die von der Friedenswerkstatt hergestellt wurde.
Die Existenz eines Brunnens an diesem Ort ist im 11. Jahrhundert belegt. Sie galt als übernatürlich und war bis 1880 Gegenstand zahlreicher Wallfahrten, die am 3. Januar (Tag der Heiligen Geneviève) stattfanden.
Männer, Frauen, Kinder und vor allem Kranke kamen hierher, um ihre Körper zu reinigen und ihre Krankheiten zu heilen.
Es ist derselbe Brunnen, der heute das Lavoir speist.
Sainte-Geneviève (422-502) wurde die Schutzpatronin von Magny le Hongre, die früher Magny Sainte-Geneviève hieß.
Heute ist der Verein «Fontaine Sainte-Geneviève» für seine Pflege und Aufwertung verantwortlich, insbesondere während der Europäischen Tage des Kulturerbes.
Visit of the Sainte-Geneviève washhouse
Dating from the 11th century, the Sainte-Geneviève fountain is one of the most beautiful washhouses in the area. The fountain, reputed supernatural, was the object of many pilgrimages until 1880.
17 e 18 settembre 2022Passato
Mairie de Magny le Hongre
The Magny le Hongre wash-house is perhaps the most beautiful wash-house in Val d'Europe, it was restored in 1995. The main pool, which is accessed through two wooden doors, is surrounded by cobblestones. A second basin, in a semi-circle, completes the set.
A niche has been dug into a wall, it is occupied by a statue of Saint Geneviève made by the peace workshop.
The existence of a fountain in this same place is attested to in the 11th century. Known as supernatural, it was the object of many pilgrimages until 1880 that took place on January 3 (Saint Geneviève’s day).
Men, women, children and especially the sick came to purify their bodies and heal their diseases.
It is this same fountain that feeds the Lavoir today.
Sainte-Geneviève (422-502) became the patron saint of Magny le Hongre, formerly known as Magny Sainte-Geneviève.
Today, the Honduran association «Fontaine Sainte-Geneviève» is in charge of its maintenance and development, especially during the European Heritage Days.
Visita del lavatoio Sainte-Geneviève
Risalente all'XI secolo, la fontana Sainte-Geneviève è uno dei più bei lavatoi della zona. La fontana, considerata soprannaturale, fu oggetto fino al 1880 di numerosi pellegrinaggi.
17 e 18 settembre 2022Passato
Mairie de Magny le Hongre
Il lavatoio di Magny le Hongre è forse il più bel lavatoio della Val d'Europa, è stato restaurato nel 1995. Il bacino principale, al quale si accede da due porte in legno, è circondato da ciottoli. Un secondo bacino, a semicerchio, completa l'insieme.
Una nicchia è stata scavata in un muro, è occupata da una statua di Santa Genoveffa realizzata dal laboratorio di pace.
L'esistenza di una fontana in questo stesso luogo è attestata nell'XI secolo. Considerata soprannaturale, fu oggetto fino al 1880 di numerosi pellegrinaggi che ebbero luogo il 3 gennaio (giorno di Santa Genoveffa).
Uomini, donne, bambini e soprattutto malati, venivano a purificare i loro corpi e a curare le loro malattie.
È questa stessa fontana che alimenta oggi il Lavatoio.
Sainte-Geneviève (422-502) è diventata patrona di Magny il Hongre che un tempo si chiamava Magny Sainte-Geneviève.
Oggi, l'associazione hongrémanienne «Fontaine Sainte-Geneviève» è responsabile della sua manutenzione e della sua valorizzazione, in particolare in occasione delle Giornate europee del patrimonio.
Visite du lavoir Sainte-Geneviève
Datant du XIe siècle, la fontaine Sainte-Geneviève est l'un des plus beaux lavoirs du secteur. La fontaine, réputée surnaturelle, fût l’objet jusqu’en 1880 de nombreux pèlerinages.
17 e 18 settembre 2022Passato
Mairie de Magny le Hongre
Le lavoir de Magny le Hongre est peut-être le plus beau lavoir du Val d’Europe, il a été restauré en 1995. Le bassin principal, auquel on accède par deux portes en bois, est entouré de pavés. Un second bassin, en demi-cercle, complète l’ensemble.
Une niche a été creusée dans un mur, elle est occupée par une statue de Sainte Geneviève réalisée par l’atelier de paix.
L’existence d’une fontaine en ce même lieu est attestée au XIe siècle. Réputée surnaturelle, elle fût l’objet jusqu’en 1880 de nombreux pèlerinages qui avaient lieu le 3 janvier (jour de la Sainte Geneviève).
Hommes, femmes, enfants et surtout malades, venaient y purifier leurs corps et soigner leurs maladies.
C’est cette même fontaine qui alimente aujourd’hui le Lavoir.
Sainte-Geneviève (422-502) est, quant à elle, devenue la patronne de Magny le Hongre qui autrefois s’appelait Magny Sainte-Geneviève.
Aujourd’hui, l’association hongrémanienne « Fontaine Sainte-Geneviève » est en charge de son entretien et de sa mise en valeur, notamment lors des Journées européennes du patrimoine.
Visita al lavadero de Sainte-Geneviève
La fuente de Sainte-Geneviève, que data del siglo XI, es uno de los lavaderos más bellos del sector. La fuente, considerada sobrenatural, fue objeto hasta 1880 de numerosas peregrinaciones.
17 e 18 settembre 2022Passato
Mairie de Magny le Hongre
El lavadero de Magny le Hongre es quizás el más hermoso lavadero del Valle de Europa, fue restaurado en 1995. La cuenca principal, a la que se accede por dos puertas de madera, está rodeada de adoquines. Una segunda cuenca, en semicírculo, completa el conjunto.
Un nicho fue excavado en una pared, está ocupado por una estatua de Santa Genevieve realizada por el taller de paz.
La existencia de una fuente en este mismo lugar está atestiguada en el siglo XI. Considerada sobrenatural, fue objeto hasta 1880 de numerosas peregrinaciones que tuvieron lugar el 3 de enero (día de la Santa Geneviève).
Hombres, mujeres, niños y sobre todo enfermos, venían a purificar sus cuerpos y curar sus enfermedades.
Es la misma fuente que alimenta hoy el Lavoir.
Sainte-Geneviève (422-502) se convirtió en la patrona de Magny le Hongre, que antes se llamaba Magny Sainte-Geneviève.
En la actualidad, la asociación de Hong Kong «Fontaine Sainte-Geneviève» se encarga de su mantenimiento y de su valorización, especialmente durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.
