Spiele für Kinder im Pariser Archiv
Für Kinder werden Spiele und eine Ausstellung mit Archivmaterial angeboten, um die Geschichte der Hauptstadt und die Vielfalt der im Pariser Archiv aufbewahrten Dokumente zu entdecken.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Archives de Paris / Dominique Juigné
Seit mehr als 200 Jahren sammelt das Pariser Archiv Dokumente, die von den Dienststellen der Stadt Paris, aber auch von den verschiedenen staatlichen Stellen auf dem Gebiet der Seine und später von Paris produziert wurden. Für das junge Publikum bieten Spiele im Mehrzwecksaal Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit, die Geschichte von Paris mit Spaß zu erkunden. Im Gänsespiel-Modus entdecken Jung und Alt (wieder) auf spielerische Weise Ereignisse, die die Geschichte der Hauptstadt geprägt haben, illustriert durch Archivdokumente. Die Originale, vom Mittelalter bis heute, werden ausgestellt, um angehende Historiker für das Erbe zu sensibilisieren. Memory und Malvorlagen stehen ebenfalls zur Verfügung.
Games for children at the Archives de Paris
Games and an exhibition of archival documents are offered to children to discover the history of the capital and the diversity of documents preserved in the Archives of Paris.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Archives de Paris / Dominique Juigné
For more than 200 years, the Paris Archives has been collecting documents produced by the services of the city of Paris, but also by the various government departments located on the territory of the Seine and then Paris. For the young audience, games in a multi-purpose room offer children, as well as their parents, to explore the history of Paris by having fun. In the mode of the game of the goose, young and old (re)discover in a playful way events that have marked the history of the capital, illustrated by archival documents. The originals, dating from the Middle Ages to the present day, are exhibited to sensitize budding historians to the heritage. Memory and coloring are also available.
Giochi per bambini agli Archivi di Parigi
Giochi e una mostra di documenti d'archivio sono offerti ai bambini per scoprire la storia della capitale e la diversità dei documenti conservati all'Archivio di Parigi.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Archives de Paris / Dominique Juigné
Da più di 200 anni, gli Archivi di Parigi hanno la vocazione di raccogliere documenti prodotti dai servizi della città di Parigi, ma anche dai vari servizi dello Stato situati sul territorio della Senna, poi di Parigi. Per il giovane pubblico, i giochi in sala polivalente propongono ai bambini, come ai loro genitori, di ripercorrere la storia di Parigi divertendosi. Nella modalità del gioco dell'oca, piccoli e grandi (ri)scoprono in modo ludico eventi che hanno segnato la storia della capitale, illustrati da documenti d'archivio. Gli originali, che risalgono dal Medioevo ai giorni nostri, sono esposti per sensibilizzare gli storici in erba al patrimonio. Sono disponibili anche memory e pagine da colorare.
Jeux pour les enfants aux Archives de Paris
Des jeux et une exposition de documents d’archives sont proposés aux enfants pour découvrir l’histoire de la capitale et la diversité des documents conservés aux Archives de Paris.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Archives de Paris / Dominique Juigné
Depuis plus de 200 ans, les Archives de Paris ont vocation à rassembler des documents produits par les services de la ville de Paris, mais aussi par les divers services de l'État implantés sur le territoire de la Seine, puis de Paris.
Pour le jeune public, des jeux en salle polyvalente proposent aux enfants, comme à leurs parents, de parcourir l’histoire de Paris en s’amusant. Sur le mode du jeu de l’oie, petits et grands (re)découvrent de façon ludique des événements qui ont marqué l’histoire de la capitale, illustrés par des documents d’archives. Les originaux, datant du Moyen Âge à nos jours, sont exposés pour sensibiliser les historiens en herbe au patrimoine. Des memory et coloriages sont également à disposition.
Juegos para niños en el Archivo de París
Se ofrecen juegos y una exposición de documentos de archivo a los niños para descubrir la historia de la capital y la diversidad de los documentos conservados en los Archivos de París.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© Archives de Paris / Dominique Juigné
Desde hace más de 200 años, los Archivos de París tienen la vocación de reunir documentos producidos por los servicios de la ciudad de París, pero también por los diversos servicios del Estado implantados en el territorio del Sena y luego de París. Para el público joven, los juegos en sala polivalente proponen a los niños, como a sus padres, recorrer la historia de París divirtiéndose. En el modo del juego de la oca, pequeños y grandes (re)descubren de manera lúdica acontecimientos que han marcado la historia de la capital, ilustrados por documentos de archivo. Los originales, que datan desde la Edad Media hasta la actualidad, están expuestos para sensibilizar a los historiadores en ciernes sobre el patrimonio. También hay memorias y dibujos para colorear.
