Ausstellung Städte von gestern und heute
Diese Ausstellung konzentriert sich auf die urbanen Veränderungen von Houilles und seinen Partnerstädten, durch die poetische, symbolische oder realistische Vision der Bewohner, Eintagsfotografen.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Das Partnerschaftskomitee präsentiert eine Fotoausstellung, in der das Erbe von Houilles und seinen Partnerstädten hervorgehoben wird.
Im Sommer wurden die Ovillois, aber auch die Bewohner der Partnerstädte eingeladen: Friedrichsdorf in Deutschland, Chesham in England, Schoelcher in Martinique und Celorico in Basto in Portugal, um ihre Stadt aus dem Winkel zu fotografieren "Stadt von gestern, Stadt von heute". Diese Ausstellung zeigt die Fotos, die die Aufmerksamkeit durch ihre Ästhetik, ihre Symbolik oder den Blick auf die städtischen Veränderungen auf sich gezogen haben.
Exhibition cities of yesterday and today
This exhibition looks at the urban transformations of Houilles and its twin cities, through the poetic, symbolic or even realistic vision of the inhabitants, photographers of a day.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
The Twinning Committee is presenting an exhibition of photographs showcasing the heritage of Houilles and its twin cities.
During the summer the Ovillois, but also the inhabitants of the twin cities: Friedrichsdorf in Germany, Chesham in England, Schoelcher in Martinique and Celorico de Basto in Portugal were invited to take pictures of their city from the angle "city of yesterday, city of today". This exhibition presents the photos that have attracted attention through their aesthetics, their symbolism or the way they look at urban transformations.
Mostra città di ieri e di oggi
Questa mostra porta lo sguardo sulle trasformazioni urbane di Houilles e delle sue città gemellate, attraverso la visione poetica, simbolica o ancora realistica degli abitanti, fotografi di un giorno.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Il comitato di gemellaggio presenta una mostra fotografica che mette in risalto il patrimonio di Houilles e delle sue città gemellate.
Durante l'estate gli ovillosi, ma anche gli abitanti delle città gemellate: Friedrichsdorf in Germania, Chesham in Inghilterra, Schoelcher in Martinica e Celorico de Basto in Portogallo sono stati invitati a fotografare la loro città da una prospettiva "città di ieri, città di oggi". Questa mostra presenta le foto che hanno attirato l'attenzione per la loro estetica, il loro simbolismo o lo sguardo che guardano alle trasformazioni urbane.
Exposition villes d'hier et d'aujourd'hui
Cette exposition porte le regard sur les transformations urbaines de Houilles et ses villes jumelées, à travers la vision poétique, symbolique ou encore réaliste des habitants, photographes d'un jour.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
Le comité de jumelage présente une exposition de photographies mettant le patrimoine de Houilles et de ses villes jumelées à l’honneur.
Courant de l’été les Ovillois, mais également les habitants des villes jumelées : Friedrichsdorf en Allemagne, Chesham en Angleterre, Schoelcher en Martinique et Celorico de Basto au Portugal ont été invités à prendre en photo leur ville sous l’angle "ville d’hier, ville d’aujourd’hui". Cette exposition présente les photos qui ont retenus l'attention par leur esthétique, leur symbolique ou le regard qu'elles portent sur les transformations urbaines.
Exposición ciudades de ayer y hoy
Esta exposición mira las transformaciones urbanas de Houilles y sus ciudades hermanadas, a través de la visión poética, simbólica o aún realista de los habitantes, fotógrafos de un día.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
El comité de hermanamiento presenta una exposición de fotografías que rinde homenaje al patrimonio de Houilles y sus ciudades hermanadas.
Durante el verano, los Ovillois, pero también los habitantes de las ciudades gemelas: Friedrichsdorf en Alemania, Chesham en Inglaterra, Schoelcher en Martinica y Celorico de Basto en Portugal fueron invitados a fotografiar su ciudad desde la perspectiva "Ciudad de ayer, ciudad de hoy". Esta exposición presenta las fotos que han llamado la atención por su estética, su simbolismo o la mirada que tienen sobre las transformaciones urbanas.
