Vortrag - Ein vietnamesischer Sommer "Drucke von Cochinchine/ Fragmente der Vergangenheit werden wieder zusammengefügt"
Vortrag von Anne Fort, Kuratorin der vietnamesischen Werke.
Domenica 18 settembre 2022, 15:00Passato
Condizioni
Ingresso libero nei limiti dei posti disponibili
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Paris Musées / musée Cernuschi
Im Rahmen des vietnamesischen Sommers des Cernuschi-Museums präsentieren zwei temporäre Ausstellungen vom 14. Juni bis 2. Oktober 2022 die Sammlungen grafischer und keramischer Kunst dieses Landes.
Zwei wichtige Akquisitionen in den Jahren 2018 und 2021 haben es ermöglicht**,** die Arbeiten der Schüler der Gia Đ nh**-**Schule, einer der ersten von den Franzosen in Indochina eingerichteten Kunstschulen, zusammenzuführen. In den 1930er Jahren beteiligten sich vietnamesische Studenten an einem großen Projekt, der Indochina Draft Monographie, die aus 750 Outdoor-Comics bestand, die dann in Lithographie umgesetzt wurden. Eine Auswahl an originellen Aquarellen und Druckplatten illustriert Szenen aus dem Alltag, Tempel und berühmte Sehenswürdigkeiten Südvietnams und verbindet künstlerische Qualität mit ethnografischem Interesse.
In der Nähe des Gemäldesaals, zu Füßen des Großen Buddha, zeigt eine Auswahl neu restaurierter vietnamesischer Keramiken das Ergebnis der partizipativen Mäzenatenaktion, die vom 5. Oktober bis 10. Dezember 2019 eingeleitet wurde, um die Wiedereröffnung des Museums nach seiner Renovierung vorzubereiten. Der Titel "Die Fragmente der Vergangenheit!" Diese Kampagne konnte dank der Unterstützung der Gesellschaft der Freunde des Museums Cernuschi und zahlreicher französisch-vietnamesischer Freundschaftsverbände erfolgreich durchgeführt werden. Die nachfolgenden Schritte werden ausführlich illustriert, um die ethischen Herausforderungen einer Wiederherstellung des Kulturerbes und die zu treffenden Entscheidungen zu erläutern.
Conference - A Vietnamese summer "Impressions of Cochinchine/ Fragments of the past are collected"
Lecture by Anne Fort, curator of Vietnamese works.
Domenica 18 settembre 2022, 15:00Passato
Condizioni
Ingresso libero nei limiti dei posti disponibili
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Paris Musées / musée Cernuschi
As part of the Cernuschi Museum’s Vietnamese summer, two temporary exhibitions, from June 14 to October 2, 2022, highlight the country’s graphic art and ceramic collections.
Two major acquisitions in 2018 and 2021 brought together the work of the students of the Gia Đőnh school, one of the first art schools established by the French in Indochina. In the 1930s, the school’s Vietnamese students took part in a major project, the Monograph drawn from Indochina, consisting of 750 open-air drawings and then transposed into lithography. A selection of original watercolours and printed plates illustrate scenes from everyday life, temples and famous sites of South Vietnam by combining artistic quality and ethnographic interest.
Not far from the painting room, at the feet of the Great Buddha, a selection of newly restored Vietnamese ceramics testifies to the result of the participatory patronage operation launched from October 5 to December 10, 2019 to prepare the reopening of the museum after its renovation. It’s called "Let’s Glue Together Fragments of the Past!" , this campaign could be carried out thanks to the support of the Society of Friends of the Cernuschi Museum and that of many French-Vietnamese friendship associations. The successive steps will be extensively illustrated in order to explain the ethical issues involved in heritage restoration and the choices that had to be made.
Conferenza - Un'estate vietnamita "Impressioni di Cochinchine/ I frammenti del passato sono raccolti"
Conferenza di Anne Fort, curatrice delle opere vietnamite.
Domenica 18 settembre 2022, 15:00Passato
Condizioni
Ingresso libero nei limiti dei posti disponibili
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Paris Musées / musée Cernuschi
Nell'estate vietnamita del Museo Cernuschi**, due** mostre temporanee, dal 14 giugno al 2 ottobre 2022, mettono in mostra le collezioni di arte grafica e ceramica di questo paese.
Due importanti acquisizioni nel 2018 e nel 2021 hanno permesso di raccogliere il lavoro degli studenti della scuola di Gia Đǎnh**, una** delle prime scuole d**'**arte stabilite dai francesi in Indocina. Negli anni '30, gli studenti vietnamiti della scuola partecipano a un progetto di vasta portata, la monografia disegnata dall'Indocina, composta da 750 tavole disegnate all'aperto e poi trasposte in litografia. Una selezione di acquerelli originali e tavole stampate illustra scene della vita quotidiana, templi e luoghi famosi del Vietnam del Sud combinando qualità artistica e interesse etnografico.
Non lontano dalla sala dei dipinti, ai piedi del Grande Buddha, una selezione di ceramiche vietnamite appena restaurate testimonia il risultato dell'operazione di mecenatismo partecipativa lanciata dal 5 ottobre al 10 dicembre 2019 per preparare la riapertura del museo dopo la sua ristrutturazione. Dal titolo "Raccogli i frammenti del passato!" , questa campagna ha potuto essere portata a termine grazie al sostegno della Società degli Amici del museo Cernuschi e a quello di numerose associazioni di amicizia franco-vietnamita. Le tappe successive saranno abbondantemente illustrate per spiegare le sfide deontologiche di un restauro patrimoniale e le scelte che hanno dovuto essere fatte.
Conférence - Un été vietnamien "Impressions de Cochinchine / Les fragments du passé sont recollés"
Conférence par Anne Fort, conservateur des œuvres vietnamiennes.
Domenica 18 settembre 2022, 15:00Passato
Condizioni
Ingresso libero nei limiti dei posti disponibili
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Paris Musées / musée Cernuschi
Dans le cadre de l’été vietnamien du musée Cernuschi, deux accrochages temporaires, du 14 juin au 2 octobre 2022, mettent en valeur les collections d’art graphique et de céramique de ce pays.
Deux acquisitions importantes en 2018 et en 2021 ont permis de rassembler les travaux des élèves de l’école de Gia Định, l’une des premières écoles d’art établies par les Français en Indochine. Dans les années 1930, les étudiants vietnamiens de l’école participent à un projet d’envergure, la Monographie dessinée de l’Indochine, composée de 750 planches dessinées en plein air puis transposées en lithographie. Une sélection d’aquarelles originales et de planches imprimées illustre des scènes de la vie quotidienne, des temples et sites célèbres du Vietnam du Sud en alliant qualité artistique et intérêt ethnographique.
Non loin de la salle peinture, aux pieds du Grand Bouddha, une sélection de céramiques vietnamiennes nouvellement restaurées témoigne du résultat de l’opération de mécénat participatif lancée du 5 octobre au 10 décembre 2019 pour préparer la réouverture du musée après sa rénovation. Intitulée "Recollons les fragments du passé !", cette campagne pu être menée à bien grâce au soutien de la Société des Amis du musée Cernuschi et à celui de nombreuses associations d’amitié franco-vietnamienne. Les étapes successives seront abondamment illustrées afin d’expliquer les enjeux déontologique d’une restauration patrimoniale et les choix qui ont dû être faits.
Conferencia - Un verano vietnamita "Impresiones de Cochinchine/ Los fragmentos del pasado se vuelven a juntar"
Conferencia de Anne Fort, conservadora de las obras vietnamitas.
Domenica 18 settembre 2022, 15:00Passato
Condizioni
Ingresso libero nei limiti dei posti disponibili
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Paris Musées / musée Cernuschi
En el marco del verano vietnamita del museo Cernuschi, dos escaramuzas temporales, del 14 de junio al 2 de octubre de 2022, ponen en valor las colecciones de arte gráfico y cerámica de este país.
Dos adquisiciones importantes en 2018 y 2021 han permitido reunir los trabajos de los alumnos de la escuela de Gia Đźnh, una de las primeras escuelas de arte establecidas por los franceses en Indochina. En la década de 1930, los estudiantes vietnamitas de la escuela participan en un proyecto de envergadura, la Monografía dibujada de Indochina, compuesta de 750 láminas dibujadas al aire libre y luego transpuestas a litografía. Una selección de acuarelas originales y láminas impresas ilustran escenas de la vida cotidiana, templos y lugares famosos de Vietnam del Sur, combinando calidad artística e interés etnográfico.
No lejos de la sala de pintura, a los pies del Gran Buda, una selección de cerámicas vietnamitas recién restauradas testimonia el resultado de la operación de mecenazgo participativo lanzada del 5 de octubre al 10 de diciembre de 2019 para preparar la reapertura del museo después de su renovación. Titulada "Recogemos los fragmentos del pasado." Esta campaña pudo llevarse a cabo gracias al apoyo de la Sociedad de Amigos del Museo Cernuschi y de numerosas asociaciones de amistad franco-vietnamita. Las etapas sucesivas se ilustrarán abundantemente para explicar los retos deontológicos de una restauración patrimonial y las decisiones que han debido tomarse.
