Präsentation der Restaurierung der Porträts des Herzogs und der Herzogin von Aumale des Malers Franz Xaver Winterhalter (1805-1873).
Präsentation der Restaurierung der Porträts des Herzogs und der Herzogin von Aumale, Werke des Malers Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) durch Restauratorinnen und Mitglieder der Konservierung.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Presentazione inclusa nel biglietto 1 giorno
RMN Grand Palais/Château de Versailles/Christophe Fouin
Das Schloss von Chantilly feiert seinen letzten Besitzer, den Herzog von Aumale, anlässlich des 200. Jahrestages seiner Geburt. Trotz des Vermächtnisses der persönlichen Sammlungen des Prinzen am Institut de France befand sich kein Jugendporträt von Henri d'Orléans (1822-1897), dem fünften Sohn von König Louis-Philippe (1773-1850), in den Reservaten des Musée Condé. Zwei bedeutende Gemälde, eines, das den Herzog von Aumale darstellt, und das zweite, seine Frau Marie-Caroline von Bourbon-Sizilien (1822-1869), wurden nach einer zehnjährigen Kampagne im Schloss Versailles wiederentdeckt. Die Gegenüberstellung des digitalisierten Inventars der Museen ermöglichte es, die Geschichte dieser Werke, deren Werkstattkopien in der Galerie der Porträts der Familie Orléans ausgestellt sind, teilweise nachzuverfolgen. Diese neue Analyse bestätigte die Hypothese, dass es sich um die 1843 und 1844 bei Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) in Auftrag gegebenen Originale handelte. Der zu seiner Zeit berühmte Künstler, der offizielle Maler des Hauses Orléans, erneuerte das Genre des Porträts in einem natürlichen, moderneren Stil. Die beiden Gemälde, die nach dem Fall der Julimonarchie 1848 in die Sammlungen des Schlosses von Versailles aufgenommen worden sein sollen, wurden in diesem Jahr offiziell im Condé-Museum hinterlegt. Die notwendige Restaurierung der Gemälde wird zunächst in der Außenstelle der Petite Ecurie in Versailles und dann im Château de Chantilly stattfinden. Der Verein der Freunde des Musée Condé finanziert das Projekt.
Presentation of the restoration of the portraits of the Duke and Duchess of Aumale by the painter Franz Xaver Winterhalter (1805-1873).
Presentation of the restoration of the portraits of the Duke and Duchess of Aumale, works of the painter Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) by restorers and members of the conservation.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Presentazione inclusa nel biglietto 1 giorno
RMN Grand Palais/Château de Versailles/Christophe Fouin
The castle of Chantilly celebrates its last owner, the Duke of Aumale on the occasion of the bicentenary of his birth. Despite the legacy of the prince’s personal collections to the Institut de France, no youthful portrait of Henri d'Orléans (1822-1897), the fifth son of King Louis-Philippe (1773-1850) was included in the Condé Museum’s reserves. Two important paintings, one representing the Duke of Aumale, and the second, his wife Marie-Caroline de Bourbon-Siciles (1822-1869) were rediscovered following a campaign of decennial recognition at the Palace of Versailles. The confrontation of the digitized inventory of museums has made it possible to partially retrace the history of these works whose workshop copies are presented in the gallery of portraits of the Orléans family. This new analysis validated the hypothesis that these were the originals commissioned in 1843 and 1844 from Franz Xaver Winterhalter (1805-1873). Famous artist in his time, the official painter of the house of Orléans has renewed the genre of the portrait in a natural style, more modern. The two paintings that would have joined the collections of the Palace of Versailles the day after the fall of the July Monarchy in 1848, were officially deposited in the Museum Condé this year. The necessary restoration of the paintings will take place initially in the antenna of the Petite Ecurie de Versailles and then at the Château de Chantilly. The Association des Amis du Musée Condé finances the project.
Presentazione del restauro dei ritratti del duca e della duchessa d'Aumale del pittore Franz Xaver Winterhalter (1805-1873).
Presentazione del restauro dei ritratti del duca e della duchessa d'Aumale, opere del pittore Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) da parte di restauratrici e membri della conservazione.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Presentazione inclusa nel biglietto 1 giorno
RMN Grand Palais/Château de Versailles/Christophe Fouin
Il castello di Chantilly celebra il suo ultimo proprietario, il duca d'Aumale in occasione del bicentenario della sua nascita. Nonostante il lascito delle collezioni personali del principe all'Institut de France, nessun ritratto di Henri d'Orléans (1822-1897), quinto figlio del re Luigi Filippo (1773-1850) figurava nelle riserve del Musée Condé. Due importanti dipinti, uno raffigurante il duca d'Aumale, e il secondo, sua moglie Maria Carolina di Borbone-Siciles (1822-1869) sono stati riscoperti a seguito di una campagna di raccolta decennale al castello di Versailles. Il confronto dell'inventario digitalizzato dei musei ha permesso di ripercorrere parzialmente la storia di queste opere, le cui copie di atelier sono presentate nella galleria dei ritratti della famiglia d'Orléans. Questa nuova analisi confermò l'ipotesi che si trattasse degli originali commissionati nel 1843 e 1844 a Franz Xaver Winterhalter (1805-1873). Artista famoso a suo tempo, il pittore ufficiale della casa d'Orléans ha rinnovato il genere del ritratto in uno stile naturale, più moderno. I due dipinti che si sarebbero uniti alle collezioni della reggia di Versailles all'indomani della caduta della monarchia di luglio nel 1848, sono stati ufficialmente depositati al museo Condé quest'anno. Il necessario restauro delle tele si terrà in un primo tempo all'interno dell'antenna della Petite Ecurie di Versailles e poi al Castello di Chantilly. L'Associazione degli Amici del Museo Condé finanzia il progetto.
Présentation de la restauration des portraits du duc et de la duchesse d’Aumale du peintre Franz Xaver Winterhalter (1805-1873).
Présentation de la restauration des portraits du duc et de la duchesse d’Aumale, œuvres du peintre Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) par des restauratrices et des membres de la conservation.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Presentazione inclusa nel biglietto 1 giorno
RMN Grand Palais/Château de Versailles/Christophe Fouin
Le château de Chantilly célèbre son dernier propriétaire, le duc d’Aumale à l’occasion du bicentenaire de sa naissance. Malgré le legs des collections personnelles du prince à l’Institut de France, aucun portrait de jeunesse d’Henri d’Orléans (1822-1897), cinquième fils du roi Louis-Philippe (1773-1850) ne figurait dans les réserves du Musée Condé. Deux tableaux d’importance l’un représentant le duc d’Aumale, et le second, son épouse Marie-Caroline de Bourbon-Siciles (1822-1869) ont été redécouverts à la suite d’une campagne de récolement décennal au château de Versailles. La confrontation de l’inventaire numérisé des musées a permis de retracer partiellement l’historique de ces œuvres dont les copies d’atelier sont présentées dans la galerie des portraits de la famille d’Orléans. Cette nouvelle analyse a validé l’hypothèse selon laquelle il s’agissait des originaux commandés en 1843 et 1844 à Franz Xaver Winterhalter (1805-1873). Artiste fameux en son temps, le peintre officiel de la maison d’Orléans a renouvelé le genre du portrait dans un style naturel, plus moderne. Les deux tableaux qui auraient rejoint les collections du château de Versailles au lendemain de la chute de la Monarchie de Juillet en 1848, ont officiellement été déposés au musée Condé cette année. La nécessaire restauration des toiles menée se tiendra dans un premier temps au sein de l’antenne de la Petite Ecurie de Versailles puis au Château de Chantilly. L’Association des Amis du Musée Condé finance le projet.
Presentación de la restauración de los retratos del duque y de la duquesa de Aumale del pintor Franz Xaver Winterhalter (1805-1873).
Presentación de la restauración de los retratos del duque y de la duquesa de Aumale, obras del pintor Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) por restauradoras y miembros de la conservación.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Presentazione inclusa nel biglietto 1 giorno
RMN Grand Palais/Château de Versailles/Christophe Fouin
El castillo de Chantilly celebra a su último propietario, el duque de Aumale, con motivo del bicentenario de su nacimiento. A pesar del legado de las colecciones personales del príncipe al Instituto de Francia, ningún retrato de juventud de Enrique de Orleans (1822-1897), quinto hijo del rey Luis Felipe (1773-1850) figuraba en las reservas del Museo Condé. Dos cuadros de importancia uno que representa al duque de Aumale, y el segundo, su esposa María Carolina de Borbón-Sicilia (1822-1869) fueron redescubiertos después de una campaña de recolección decenal en el palacio de Versalles. La confrontación del inventario digitalizado de los museos permitió trazar parcialmente la historia de estas obras cuyas copias de taller se presentan en la galería de retratos de la familia de Orleans. Este nuevo análisis validó la hipótesis de que se trataba de los originales encargados en 1843 y 1844 a Franz Xaver Winterhalter (1805-1873). Artista famoso en su tiempo, el pintor oficial de la casa de Orleans renovó el género del retrato en un estilo natural, más moderno. Las dos pinturas que se habrían unido a las colecciones del Palacio de Versalles al día siguiente de la caída de la Monarquía de Julio en 1848, fueron depositadas oficialmente en el Museo Condé este año. La necesaria restauración de las telas llevada a cabo se llevará a cabo en un primer momento en el seno de la antena de la Petite Ecurie de Versalles y luego en el Château de Chantilly. La Asociación de Amigos del Museo Condé financia el proyecto.
