Mein Zuhause für meine Kinder
Vorführung eines Films der Kinder des Kinderhauses Saint-Druon und des Filmemachers Gilles Deroo und Ausstellung über die Geschichte des Kinderhauses.
16 - 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Accesso libero.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Ville d'art et d'histoire de Cambrai
Das Kinderhaus Saint-Druon empfängt seit 1889 Kinder. Ursprünglich von einer Ordensgemeinschaft gehalten, wurde sie in den 1960er Jahren von der Vereinigung La Table Ronde übernommen, die das Kinderhaus heute unter der Schirmherrschaft der ARPE gründet.
Haus des Lebens, des Lernens, der Integration, das Haus von Enfants Saint-Druon bewahrt in seinem Inneren einen Dachboden voller Erinnerungen an das Leben, das dort aufgewachsen ist. Der Filmemacher Gilles Deroo hat die Kinder des Hauses 15 Tage lang betreut, um eine Fiktion zu kreieren, Mein Kinderhaus, das den Ort und die Nachbarschaft als Kulisse nimmt und die Kinder zu Schauspielern, Technikern und Regisseuren macht. Die Vorführung des Films und seines Making-of wird von einer Ausstellung über die Geschichte des Kinderhauses begleitet.
Projekt koordiniert von der Abteilung Stadt der Kunst und Geschichte von Cambrai und dem Kinderhaus im Rahmen der nationalen Operation «Es ist mein Erbe» 2022.
My children’s home
Screening of a film directed by the children of the Maison d'Enfants Saint-Druon and the filmmaker Gilles Deroo, and exhibition on the history of the Maison d'Enfants.
16 - 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Accesso libero.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Ville d'art et d'histoire de Cambrai
The Maison d'Enfants Saint-Druon has been welcoming children since 1889. Initially run by a religious congregation, it was taken over in the 1960s by the association La Table ronde, which founded the children’s home today under the aegis of the ARPE.
Home of life, learning, integration, the Maison d'Enfants Saint-Druon has an attic full of memories of the lives that grew up there. For 15 days, filmmaker Gilles Deroo coached the children of the house to create a fiction, Ma maison d'enfant, setting the place and the neighbourhood, with the children becoming actors, technicians and directors. The screening of the film and its making-of is accompanied by an exhibition on the history of the Children’s House.
Project coordinated by the Ville d'art et d'histoire de Cambrai and the Maison d'Enfants, as part of the national operation «C'est mon patrimoine» 2022.
La mia casa da bambino
Proiezione di un film realizzato dai figli della Maison d'Enfants Saint-Druon e dal regista Gilles Deroo, e mostra sulla storia della Maison d'Enfants.
16 - 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Accesso libero.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Ville d'art et d'histoire de Cambrai
La casa dei bambini Saint-Druon accoglie i bambini dal 1889. Inizialmente tenuta da una congregazione religiosa, è ripresa negli anni '60 dall'associazione La Table ronde che fonda la casa dei bambini oggi sotto l'egida dell'ARPA.
Casa di vita, di apprendimento, di integrazione, la casa di Enfants Saint-Druon conserva al suo interno un attico colmo di ricordi delle vite che vi sono cresciute. Il regista Gilles Deroo ha inquadrato per 15 giorni i bambini della casa per creare una finzione, Ma maison d'enfant, prendendo come sfondo il luogo e il quartiere, i bambini diventano attori, tecnici e registi. La proiezione del film e del suo making-of è accompagnata da una mostra sulla storia della Casa dei Bambini.
Progetto coordinato dal servizio Città d'Arte e Storia di Cambrai e dalla Casa dei Bambini, nell'ambito dell'operazione nazionale «Questo è il mio patrimonio» 2022.
Ma maison d'enfant
Projection d'un film réalisé par les enfants de la Maison d'Enfants Saint-Druon et le cinéaste Gilles Deroo, et exposition sur l'histoire de la Maison d'Enfants.
16 - 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Accesso libero.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Ville d'art et d'histoire de Cambrai
La maison d’Enfants Saint-Druon accueille des enfants depuis 1889. D’abord tenue par une congrégation religieuse, elle est reprise dans les années 1960 par l’association La Table ronde qui fonde la maison d’enfants aujourd’hui sous l’égide de l’ARPE.
Maison de vie, d’apprentissage, d’intégration, la maison d'Enfants Saint-Druon conserve en son sein un grenier empli de souvenirs des vies qui y ont grandi. Le cinéaste Gilles Deroo a encadré pendant 15 jours les enfants de la maison pour créer une fiction, Ma maison d’enfant, prenant pour décor le lieu et le quartier, les enfants devenant acteurs, techniciens
et réalisateurs.
La projection du film et de son making-of est accompagnée d’une exposition sur l’histoire de la Maison d’Enfants.
Projet coordonné par le service Ville d'art et d'histoire de Cambrai et la Maison d'Enfants, dans le cadre de l’opération nationale « C’est mon patrimoine » 2022.
Mi casa de la infancia
Proyección de una película realizada por los niños de la Maison d'Enfants Saint-Druon y el cineasta Gilles Deroo, y exposición sobre la historia de la Maison d'Enfants.
16 - 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Accesso libero.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
© Ville d'art et d'histoire de Cambrai
La Maison d'Enfants Saint-Druon acoge a niños desde 1889. En los años 60, la Asociación La Table ronde, que fundó la casa de los niños bajo los auspicios de la ARPE, se hizo cargo inicialmente de una congregación religiosa.
Casa de vida, de aprendizaje, de integración, la casa de los Niños Saint-Druon conserva en su seno un ático lleno de recuerdos de las vidas que allí crecieron. El cineasta Gilles Deroo ha supervisado durante 15 días a los niños de la casa para crear una ficción, Ma maison d'enfant, tomando como decorado el lugar y el barrio, convirtiéndose en actores, técnicos y realizadores. La proyección de la película y de su making-of se acompaña de una exposición sobre la historia de la Casa de los Niños.
Proyecto coordinado por el Servicio Ciudad de Arte e Historia de Cambrai y la Casa de los Niños, en el marco de la operación nacional «Este es mi patrimonio» 2022.
