Start der "Sammelkampagne der Abtei von Vaucelles"
Am Anfang der großen wissenschaftlichen Baustellen, die auf dem Gelände eröffnet werden (Ausgrabungen, Universitätsstudien oder Literaturrecherchen), Start der «Sammelkampagne der Abtei»
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
Am Anfang der großen wissenschaftlichen Baustellen, die auf dem Gelände eröffnet werden (Ausgrabungen, Universitätsstudien oder Dokumentarforschung), starten die Abtei von Vaucelles und die Abteilung Archäologie und Kulturerbe des Departements Nord die «Sammelkampagne der Abtei von Vaucelles» anlässlich dieser Tage des Kulturerbes. Die Geschichte ist hier nicht in den Büchern, sondern in Ihren Festplatten, auf Ihren Schränken, auf dem Dachboden oder in Ihren Wänden. Diese Sammelkampagne, die das ganze Jahr 2023 dauern wird, zielt darauf ab, alles zu referenzieren, zu identifizieren und zu dokumentieren, was mit der Abtei zu tun hat und von dem wir noch nichts wissen. Alltägliche oder kultische Gegenstände, Dokumente, wiederverwendete geschliffene Steine, Fotografien (alt oder neu für Familienveranstaltungen oder kulturelle Veranstaltungen), kommen Sie mit Ihren Elementen. Wir scannen sie, wir informieren sie, und Sie gehen mit ihnen. Sie können sie nicht bewegen, nehmen Sie sie in die Fotografie und wir werden gemeinsam ihr Interesse untersuchen. Sie bleiben Eigentümer und Verwahrer von allem, was inventarisiert wird. Es gibt keine kleine Geschichte; wenn Sie persönliche Anekdoten oder Berichte haben (zum Beispiel über die Abtei während der Konflikte des 20. Jahrhunderts, Kindheitserinnerungen, tief verwurzelte Legenden), sind wir für Sie da. Ziel dieses Inventars ist es, eine neue Datenbank zu schaffen, die bei Studien oder zur Bereicherung künftiger temporärer und thematischer Ausstellungen verwendet werden kann.
In der Praxis: Während der Tage des Kulturerbes wird zu den Öffnungszeiten des Geländes im Raum der Mönche ein Sammelworkshop eingerichtet. Kommen Sie zu den Archäologen der Abteilung, um sich auszutauschen, teilzunehmen oder die Prinzipien dieser Operation zu verstehen. Sie sind an diesen zwei Tagen nicht erreichbar? Senden Sie Ihre Artikel oder fordern Sie einen Termin mit unseren Teams unter abbayeaucelles2032@lenord.fr an oder hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten unter 03 59 73 14 98. Wir melden uns umgehend bei Ihnen.
Launch of the "collection campaign of the abbey of Vaucelles"
At the dawn of the major scientific projects that will open on the site (excavations, university studies or documentary research), launch of the “collection campaign of the abbey”
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
At the dawn of the major scientific projects that will open on the site (excavations, university studies or documentary research), the Abbey of Vaucelles and the Archaeology and Heritage Service of the Northern Department launch the «collection campaign of the Abbey of Vaucelles» on the occasion of these Heritage Days. The story is not here in books but in your hard drives, on your cabinets, in the attic or embedded in your walls. This collection campaign, which will continue throughout 2023, aims to reference, locate and document everything related to the abbey that we do not yet know about. Everyday or cultural objects, documents, reused cut stones, photographs (old or recent for family events or cultural events), come with your elements. We scan them, we fill them in, and you walk away with them. You can not move them, take them in photography and we will study together their interest. You remain the owner and custodian of everything that will be inventoried. There is no small story; if you have personal or related anecdotes (concerning for example the abbey during the conflicts of the twentieth century, childhood memories, well-anchored legends), we are at your disposal. The purpose of this inventory is to create a new database that can be used for studies or to enrich future temporary and thematic exhibitions.
In practice: a collection workshop will be set up during the Heritage Days at the opening hours of the site in the monks' room. Come and meet the archaeologists of the department to exchange, participate or understand the principles of this operation. You’re not available for these two days? Send your information or request an appointment with our teams on abbayedevaucelles2032@lenord.fr or leave your contact information at 03 59 73 14 98. We’ll get back to you as soon as possible.
Lancio della "campagna di raccolta dell'abbazia di Vaucelles"
All'alba dei grandi cantieri scientifici che si apriranno sul sito (scavi, studi universitari o ricerche documentarie), lancio della «campagna di raccolta dell'abbazia»
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
All'alba dei grandi cantieri scientifici che si apriranno sul sito (scavi, studi universitari o ricerche documentarie), l'abbazia di Vaucelles e il servizio archeologico e patrimonio del Dipartimento del Nord lanciano la «campagna di raccolta dell'abbazia di Vaucelles» in occasione delle Giornate del Patrimonio. La storia non è qui nei libri ma nei vostri dischi rigidi, sui vostri armadi, in soffitta o incastonata nelle vostre pareti. Questa campagna di raccolta, che continuerà per tutto il 2023, ha lo scopo di referenziare, individuare e documentare tutto ciò che si riferisce all'abbazia e di cui non siamo ancora a conoscenza. Oggetti di uso comune o cultuale, documenti, pietre tagliate riutilizzate, fotografie (antiche o recenti per eventi familiari o manifestazioni culturali), venite con i vostri elementi. Li analizziamo, li informiamo e lei se ne va. Non potete spostarli, prendeteli in fotografia e studieremo insieme il loro interesse. Voi rimanete proprietari e depositari di tutto ciò che sarà inventariato. Non c'è una piccola storia; se avete aneddoti personali o riportati (riguardanti ad esempio l'abbazia durante i conflitti del XX secolo, ricordi d'infanzia, leggende ben radicate), siamo al vostro ascolto. Tutto questo inventario ha lo scopo di creare una nuova base di dati che potrà essere utilizzata per gli studi o per arricchire le future esposizioni temporanee e tematiche.
In pratica: un laboratorio di raccolta sarà allestito durante le Giornate del Patrimonio negli orari di apertura del sito nella sala dei monaci. Vieni a incontrare gli archeologi del dipartimento per scambiare, partecipare o capire i principi di questa operazione. Non siete disponibili in questi due giorni? Invia i tuoi articoli o richiedi un appuntamento con i nostri team su abbayedevaucelles2032@lenord.it o lascia i tuoi dati al numero 03 59 73 14 98. La contatteremo il prima possibile.
Lancement de la "campagne de collecte de l'abbaye de Vaucelles"
À l’aube des grands chantiers scientifiques qui vont s’ouvrir sur le site (fouilles, études universitaires ou recherches documentaires), lancement de la « campagne de collecte de l’abbaye »
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
À l’aube des grands chantiers scientifiques qui vont s’ouvrir sur le site (fouilles, études universitaires ou recherches documentaires), l’abbaye de Vaucelles et le service archéologie et patrimoine du Département du Nord lancent la « campagne de collecte de l’abbaye de Vaucelles » à l’occasion de ces journées du Patrimoine.
L’histoire n’est pas ici dans les livres mais dans vos disques durs, sur vos armoires, dans le grenier ou enchâssée dans vos murs. Cette campagne de collecte, qui se poursuivra tout au long de l’année 2023, a pour but de référencer, repérer et documenter tout ce qui se rapporte à l’abbaye et dont nous n’avons pas encore connaissance. Objets de la vie courante ou cultuels, documents, pierres taillées réutilisées, photographies (anciennes ou récentes pour les événements familiaux ou les manifestations culturelles), venez avec vos éléments. On les scanne, on les renseigne et vous repartez avec. Vous ne pouvez pas les déplacer, prenez-les en photographie et on étudiera ensemble leur intérêt. Vous restez propriétaire et dépositaire de tout ce qui sera inventorié. Il n’y a pas de petite histoire ; si vous avez des anecdotes personnelles ou rapportées (concernant par exemple l’abbaye lors des conflits du XXe s., des souvenirs d’enfance, des légendes bien ancrées), nous sommes à votre écoute. Tout cet inventaire a pour but de créer une nouvelle base de données qui pourra être utilisée lors des études ou pour enrichir les expositions temporaires et thématiques à venir.
En pratique : un atelier de collecte sera mis en place lors des Journées du Patrimoine aux horaires d’ouverture du site dans la salle des moines. Venez à la rencontre des archéologues du département pour échanger, participer ou comprendre les principes de cette opération. Vous n’êtes pas disponibles lors de ces deux jours ? Envoyez vos éléments ou demander un RDV avec nos équipes sur abbayedevaucelles2032@lenord.fr ou laissez vos coordonnées au 03 59 73 14 98. On vous recontactera dans les meilleurs délais.
Lanzamiento de la "campaña de recolección de la abadía de Vaucelles"
Al amanecer de las grandes obras científicas que se abrirán en el sitio (excavaciones, estudios universitarios o investigaciones documentales), lanzamiento de la «campaña de recolección de la abadía»
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
Al amanecer de las grandes obras científicas que se abrirán en el sitio (excavaciones, estudios universitarios o investigaciones documentales), la abadía de Vaucelles y el servicio de arqueología y patrimonio del Departamento del Norte lanzan la «campaña de recogida de la abadía de Vaucelles» con motivo de estas Jornadas del Patrimonio. La historia no está aquí en los libros, sino en sus discos duros, en sus armarios, en el ático o en sus paredes. Esta campaña de recolección, que continuará a lo largo del año 2023, tiene como objetivo referenciar, localizar y documentar todo lo que se refiere a la abadía y de lo que aún no tenemos conocimiento. Objetos de la vida cotidiana o de culto, documentos, piedras talladas reutilizadas, fotografías (antiguas o recientes para eventos familiares o culturales), ven con tus elementos. Los escanearemos, los informaremos y se irán con ellos. No puedes moverlos, tómalos en fotografía y estudiaremos juntos sus intereses. Usted sigue siendo propietario y depositario de todo lo que será inventariado. No hay pequeñas historias; si usted tiene anécdotas personales o narradas (por ejemplo, acerca de la abadía durante los conflictos del siglo XX, recuerdos de la infancia, leyendas bien arraigadas), estamos a su escucha. Todo este inventario tiene por objeto crear una nueva base de datos que podrá utilizarse durante los estudios o para enriquecer las futuras exposiciones temporales y temáticas.
En la práctica: se organizará un taller de recogida durante las Jornadas del Patrimonio en los horarios de apertura del sitio en la sala de los monjes. Venga al encuentro de los arqueólogos del departamento para intercambiar, participar o comprender los principios de esta operación. ¿No están disponibles estos dos días? Envíe sus artículos o solicite una cita con nuestros equipos en abbayedevaucelles2032@lenord.fr o deje sus datos en el 03 59 73 14 98. Nos pondremos en contacto lo antes posible.
