Sonderausstellung - 5\. Biennale Objet Textile
Im Rahmen des Programms für Sonderausstellungen organisiert La Manufacture, Museum für Erinnerung und Textildesign, im Jahr 2022 die 5\. Ausgabe der Biennale Objet Textile.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© La Manufacture - Office de Tourisme de Roubaix
Vernissage Samstag um 18.30 Uhr
Dieses große Ereignis setzt die Dynamik des Großen Beckens fort und bietet den Besuchern eine Begegnung mit der zeitgenössischen Textilkreation in ihrem Reichtum und ihrer Vielfalt. Die rund 20 ausgewählten Künstler werden über einen definierten Raum verfügen, um ihre ideale Galerie zu erstellen, um ihre Arbeit und ihre einzigartige Welt zu präsentieren.
Es werden zwei Preise vergeben: der Preis von La Manufacture, der zu einer monografischen Ausstellung im Programm 2023 des Museums führt, und der Preis der Galerie Lieux Commune de Namur. Vom 17. September bis zum 31. Oktober 2022 findet die Biennale im gesamten Museumsgelände statt.
In Anlehnung an die Europäischen Tage des Kulturerbes zum Thema des nachhaltigen Kulturerbes sowie an die Ausstellung der Gewinner der Trophäen der zirkulären Mode wird die Biennale ökologische Themen und nachhaltige Entwicklungen prägen. Während der Europäischen Tage des Kulturerbes kann das Publikum die anwesenden Künstler treffen und sich direkt mit ihnen austauschen.
Temporary exhibition - 5th biennial Objet Textile
As part of its program of temporary exhibitions, La Manufacture, museum of memory and textile creation organizes in 2022 the 5th edition of the biennial Objet Textile.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© La Manufacture - Office de Tourisme de Roubaix
Opening Saturday at 6.30pm
This great event continues the dynamic set up by the Grand Bassin and offers visitors an encounter with contemporary textile creation in its richness and diversity. The twenty artists selected will have a defined space to create their ideal gallery to present their work and their singular universe.
Two prizes will be awarded: that of La Manufacture giving rise to a monographic exhibition in the 2023 program of the museum and that of the gallery Lieux Communs de Namur. From September 17 to October 31, 2022, the biennial will take place throughout the museum.
Echoing the European Heritage Days on the theme of sustainable heritage as well as the exhibition of the winners of the Circular Fashion Awards, the biennial will be tinged with ecological topics and sustainable developments. During the European Heritage Days the public will be able to meet the artists present.
Mostra temporanea - 5º biennale Oggetto Tessile
Nell'ambito della sua programmazione di mostre temporanee, La Manifattura, museo della memoria e della creazione tessile organizza nel 2022 la 5a edizione della biennale Objet Textile.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© La Manufacture - Office de Tourisme de Roubaix
Vernissage sabato alle 18.30
Questo grande evento prosegue la dinamica creata dal Grand Bassin e propone ai visitatori un incontro con la creazione tessile contemporanea nella sua ricchezza e diversità. La ventina di artisti selezionati disporranno di uno spazio definito per creare la loro galleria ideale per presentare il loro lavoro e il loro universo singolare.
Saranno consegnati due premi: quello della Manifattura che dà luogo ad una mostra monografica nella programmazione 2023 del museo e quello della galleria Luoghi Comuni di Namur. Dal 17 settembre al 31 ottobre 2022, la biennale si svolgerà in tutto il perimetro del museo.
In eco alle Giornate Europee del Patrimonio sul tema del patrimonio sostenibile e all'esposizione dei vincitori dei Trofei della Moda Circolare, la biennale sarà colorata di temi ecologici e sviluppi sostenibili. Durante le Giornate Europee del Patrimonio il pubblico potrà incontrare gli artisti presenti e confrontarsi direttamente con loro.
Exposition temporaire - 5ème biennale Objet Textile
Dans le cadre de sa programmation d’expositions temporaires, La Manufacture, musée de la mémoire et de la création textile organise en 2022 la 5ème édition de la biennale Objet Textile.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© La Manufacture - Office de Tourisme de Roubaix
Vernissage samedi à 18h30
Ce grand événement poursuit la dynamique mise en place par le Grand Bassin et propose aux visiteurs une rencontre avec la création textile contemporaine dans sa richesse et sa diversité. La vingtaine d’artistes sélectionné.e.s disposeront d’un espace défini pour créer leur galerie idéale afin de présenter leur travail et leur univers singulier.
Deux prix seront remis : celui de La Manufacture donnant lieu à une exposition monographique dans la programmation 2023 du musée et celui de la galerie Lieux Communs de Namur.
Du 17 septembre au 31 octobre 2022, la biennale se déroulera dans toute l’enceinte du musée.
En écho aux Journées Européennes du Patrimoine sur la thématique du patrimoine durable ainsi qu’à l’exposition des lauréats des Trophées de la Mode Circulaire, la biennale sera teintée des sujets écologiques et des développements durables. Lors des Journées Européennes du Patrimoine le public pourra rencontrer les artistes présent.e.s et échanger directement avec eux.
Exposición Temporal - 5a Bienal Asunto Textil
En el marco de su programación de exposiciones temporales, La Manufactura, museo de la memoria y de la creación textil organiza en 2022 la quinta edición de la bienal Objet Textile.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero
© La Manufacture - Office de Tourisme de Roubaix
Inauguración sábado a las 18:30
Este gran evento continúa la dinámica puesta en marcha por la Gran Cuenca y propone a los visitantes un encuentro con la creación textil contemporánea en su riqueza y diversidad. La veintena de artistas seleccionados dispondrán de un espacio definido para crear su galería ideal para presentar su trabajo y su universo singular.
Se entregarán dos premios: el de La Manufacture que da lugar a una exposición monográfica en la programación 2023 del museo y el de la galería Lugares Comunes de Namur. Del 17 de septiembre al 31 de octubre de 2022, la bienal se desarrollará en todo el recinto del museo.
Haciéndose eco de las Jornadas Europeas del Patrimonio sobre la temática del patrimonio sostenible, así como de la exposición de los ganadores de los Trofeos de la Moda Circular, la bienal estará teñida de temas ecológicos y de desarrollos sostenibles. Durante las Jornadas Europeas de Patrimonio, el público podrá reunirse con los artistas presentes e interactuar directamente con ellos.
